Dunántúli Napló, 1986. június (43. évfolyam, 149-178. szám)
1986-06-22 / 170. szám
Panoráma Ralph Cohen az egyetemről, a magyar szakemberekről... — Nincs. Én irodalomelmélettel foglalkozom. — Milyen magyar szépírókat ismer? — Well, szóval ... — kezdi, majd rövid gondolkodás után megkérdezi, van-e No- bel-díjasunk. Mondom, irodalmár nincs. Ennyiben maradunk, majd a Virginia egyetemről kérdezem. — 16 ezren tanulnak itt, többféle fakultás is van, de a hallgatói létszám fele művészet és tudományok szakra, fakultásra jár — mondta Ralph Cohen. — Állami egyetemek között is az egyik legolcsóbb a miénk. Tan- évente 4—6000 dollárért tanulhatnak a hallgatók. Én irodalmat tanítok a Milton és Joyce közötti időszakról tartok, előadásokat és szemináriumokat hallgatóknak és érdeklődő oktatóknak egyaránt. Bozsik L. Alig mozdul a könyvek piaca Reprint újdonságok a pécsi Antikváriumban Váratlan fordulatokban is bővelkedő beszélgetést folytattam Ralph Cohennel, aki egyik résztvevője volt a Pécsi Akadémiai Bizottság székházában a héten megrendezett irodalomtörténeti konferenciának. Ralph Cohen, a New Literary History című szakfolyóirat főszerkesztője, a Virginiai Egyetem Angol Irodalom tanszékének tanára, választott tagja az Egyesült Államok legmagasabb tudományos testületének, a Művészet és Tudományok Akadémiájának. — Cohen úr, honnan tudott erről a pécsi konferenciáról és milyen szándékkal jött ide? — Bókay Antaltól, a pécsi egyetem tanárától hallottam a konferenciáról. Szívesen jöttem, mert fiatal kritikusokkal akartam találkozni. Nagyon érdekel, hogy ők mit gondolnak az irodalomtörténetről, milyen a felkészültségük. — Gondolom; ezeket a tapasztalatokat folyóiratszerkesztőként, az évente háromszor megjelenő New Literary History „felelőseként" is tudja hasznosítani. — Igen. Hiszen a folyóiratban eddig is publikáltak mór sokan a Szovjetunióból, az NSZK-ból, Franciaországból és máshonnan is. A magyarok közül jelent meg tanulmánya Miklós Pálnak, Sőtér Istvánnak és Szabolcsi Miklósnak. — Milyen céljai vannak ennek a folyóiratnak? — Elsősorban az irodalom- történet és más tudományágak kapcsolataival, az együttműködés lehetőségeivel foglalkozunk. Közlünk ennek megfelelően közgazdasági, régészeti, szociológiai, földrajzi és biológiai tanulmányokat is. A „találkozási pontok" nagyon fontosak. — A magyarok közül kit ismernek Amerikában? — Lukácsot. Lukács Györgyöt mindenképp. — Van-e olyan feladata is, hogy kortárs vagy korábbi magyar szerzők munkáinak esetleges fordítását és kiadását menedzselje Magyarországon? Móllá Naszreddin Azerbojdzsóni török anekdota Az elátkozott fa A móllá nemigen jött ki a feleségével, aki rossz természetű, fölöttébb veszekedős volt. Annyira unta a móllá a vitákat és civódásokat, hogy elment egy barátjához - ott akart tölteni egy-két napot, hogy kissé kipihenje magát. Barátja örömmel fogadta - ettek, ittak, majd lefeküdtek aludni. Reggel, mikor felébredt o móllá, kitárta az ablakot, s ahogy kinézett az udvarra, meglátta, hogy a házigazda kivágni készült egy, az ablak közelében álló fügefát. — Miért vágod ki ezt a szép zöld fát? - kérdezte a móllá. - Nem sajnálod? — Móllá - mondta a barátja —, ez egy elátkozott fa. Mielőtt megvettem ezt a házat, a volt tulajdonos felesége felakasztotta magát erre a fára. Nem régen a szomszédom felesége akasztotta lel magát reá. Ezért döntöttem úgy, hogy kivágom. — Az istenre kérlek - kiáltotta a móllá -, várj még egy napot! Holnapra ideköllözte- tem a feleségemet is! (Dr. Móndoki László fordítása) Antikvár ár Rejtői helyzet a használt könyvek piacán A helyzet abszurditáséra mi sem jellemzőbb: ugyan azon sci-fi antológia ugyanazon napon a könyvesboltban, eredeti áráért, a tallózóbolt- ban féláron, az „állami" antikváriumban úgy hatvan százaléknyin, a maszek antikváriumban pedig kétszeres áron volt kapható. Kis szerencsével, s nagyobb nyomozással bizonyára találhatók lettek volna még könyvek, melyek a négy helyen négyféle árért kaphatók. — az igazság viszont, hogy van könyv, ami sehol sem kapható (például a legújabb Moldova-kötet), van, ami csak itt, csak ott, esetleg két helyen. A Művelt Nép Könyvterjesztő Vállalat antikváriuma még mindig kénytelen tartani magát a vállalati rendelkezéshez, miszerint a „forintáras" könyvekért nem adhat többet, mint az eredeti ár háromnegyede, noha az Állami Könyv- terjesztő Vállalat már figyelembe veszi ezen könyvek esetében is a keresletJkinálat törvényét, s aukcióin meghirdetett már az eredeti ár duplájáért 1950 után kiadott kötetet. A másik oldalon: a könyvesboltokban eqyetlenegy Rejtő-regény található, harmadik kiadásban, 29 forintért. (Az első kiadás jóval olcsóbb volt.) Az Antikváriumban semmilyen Rejtő-könyv, a maszek könyvkereskedelemben szinte valamennyi megtalálható —, százasnál kezdődnek az árak, van háromszázért is, s az igazán „klasszikus” P. Howard- ok ára még feljebb is kúszik. Szávai rejtői a helyzet a „használt" könyvek piacán — s a helyzet tovább fog bonyolódni. A közeli napokban ugyanis a Sallai utcában, a forgalmas belvárosi utcában újabb maszek antikvárium nyílik majd. Kezdő árai 'kompromisszumot tükröznek a jelenlegi pécsi végletek között. Amibe ugye még a pécsi vásárok is belejátszanak, égig tornázva például az Elfújta a szél régi köteteinek árát. Amit alig, és csak átmeneti időre tört le az új kiadás. Amúgy lanyha forgalomról tájékoztat maszek és művelt népes antikvárius: sokat szidott könyvkiadásunk nem eléggé hangsúlyozott erénye és következménye, hogy kialakultak a házi könyvtárak, ahonnan nemigen mozdulnak o könyvek — legfeljebb halálozás esetén. Nagyobb tételt, érdekesebb művet szinte csak hagyatékokban találni. A javuló könyvkiadás (de csak javuló, mert a már említett Moldova-'könyv hiánya máris feltornázta saját árát), egyik megnyilvánulása a régi, keresett könyvek újrakiadása akár eredeti formában, aká - új köntösben. A könyvaukciókon népszerű A bűvészet könyve, már igazán elérhető reprintben, 110 forintért, s nem sokkal többért Szerelmey Visegrádja. Nemsokára megjelenik Bak- tay Ervin A csillagfejtés könyve, Szabó Zoltán: A tartói helyzet - Cifra nyomorúság, Hunfalvy-Rohbodk Magyarország és Erdély, Ipolyi: A magyar mitológia, Görgey Artur: Életem és működésem, Győrffy István: A Fekete-Körös völgyi magyarság reprint vagy új kiadása, hogy csak az aukciók legsikeresebb könyveit említsük. S megjelenik a „teljes” Brehm is: tíz kötetben, kötetenként félezerért - ami viszont szinte annyi, mint az aukciós antikvár ár. B. L. Bőröndszínházak találkozója A bécsi ünnepi hetek keretében bőröndszínhózi találkozót rendeztek. Európa több olyan társulatát hívták meg, melyeknek díszletei és kellékei együtt elférnek egy bőröndben, általában egy-két személyesek és elsősorban színészi játékkal, díszletszegény színpadon, szerves drámai műveket adnak elő. Legnagyobb sikert a képünkön látható Mireille Templeraud aratta, aki a párizsi Théatre Manarf tagja. A kis herceg dédunokaöccse Hervé de Saint-Exupery, aki „A kis herceg" írójának, Antoine de Saint-Exupery egykori pilótának dédunokaöccse, ma Franciaország legfiatalabb pilótája. Most letette a motoros repülőgép vezetői vizsgát is, hogy nagy őse nyomdokain járva a híres ifjúsági könyvet ihlető eredeti helyszíneket felkutassa. Goya-siker A „Német Demokratikus Köztársaság legjobb történelmi filmje" díjat kapta az NDK- ban Konrad Wolfs Goya-ról készült dramatizált művészet- történeti filmalkotása. Tiszta bolondok ketrece Tina Turner színpadi szerepet vállalt Londonban: A tiszta bolondok ketrece című rockmusical női főszerepét alakítja. Betörő a szekrényben Á Mecsek cukrászdába a nyitott WC-ablakon mentek be Kabaréba illő jelenetek! Áll egy ember korahajnalban Pécsett, a Jókai téren, s kirakatüveg csörömpölését hallja. Betörés! Valóban. Mindjárt futott is a helyszínre — a Jókai utcában lévő Fotoelektronika- bolt felé —, a tettes menekülőre fogta, a Zrínyi utcán a Váradi utca felé loholt, nyomában az üldöző, aki látta: az utca sarkán valaki áll. Rákiáltott: — Fogja el, betörő! Az üldözők száma tehát eggyel nőtt. Illetve ... Orsós Ferenc és Ferkovics József igen kiváló cimborák voltak, mindketten intézetben nevelkedtek, mindketten 25 évesek, együtt jártak vájáriskolába. Az év elején hosszú szünet utón találkoztak Komlón, elpanaszolták egymásnak: kevés a pénz. Ezzel indult egy betöréssorozat, amelynek vizsgálatát a napokban fejezte be a Bara- -nya Megyei Rendőr-főkapitányság. Nézzünk néhány esetet a húszból. Január 24-én még csak egy munkahelyi öltözőt törtek fel Pécsett — betörőszerszámokért. Következett egy terepszemle az éjszakai városban, a Vadásztanya tetszett meg nekik. Az ajtót felfeszítették, a „mackót" megbontották, 120 000 forinttal simán olajra léptek. És felbátorodtak. Koratavasszal a Zobák-bánya melletti posta- hivatalból milliókra számítottak. Elkezdték bontani a falat, ez azonban munka ... Inkább levágták az ajtótól a lakatokat, elvágták a riasztóberendezés vezetékét — felharsantak a szirénák, jó kezdősebességgel elpucoltak. Orsós egyedül is dolgozott. Komlón például a Május 1. moziban, kevés, pénzt talált, de a mozi megtetszhetett neki, mert később barátjával betörtek a Parkba is Pécsett, 1200 forintot találtak egy magukkal hozott vaskazettában és irgalmatlanul sok mozijegyet... . Márciusra esett a kertvárosi Diana étterem feltörése is, a falba épített páncélkazettával nem bírtak — mint ahogy később a szalántai Marica étterem kazettájával sem —, elvittek némi pénzt, fényképezőgépet, számológépet, cigarettát, a Cserkúti csárda feltörésekor rádiósmagnó is akadt, zseb- számológépet hármat is zsákmányoltak, amikor a pécsi 2. számú ügyvédi Munkaközösség irodáiba törtek be, az Autóklub garázsában csak 1300 forintot találtak — egyszóval: mindig csurrant-cseppent valami. Pia is, persze, mert azt is loptak. Van itt egy-két érdekes eset is. A Mecsek cukrászdába az éjszaka is nyitva hagyott WC- ablakon át mentek be, s míg Ferkovics pedáns szorgalommal válogatta a külföldi cigarettákat szatyrába, addig Orsós az irodaajtóval foglalkozott. Ám jött a takarítónő, aki majdnem leült meglepetésében, amikor látta: az irodaajtóból egy ménkű nagy feszítővas áll ki ... Amíg elment telefonálni, ezek ketten megléptek, ott, ahol jöttek. A Nevelési Központ éttermében az éjjeliőr akadt rájuk, volt egy kis dulakodás is, de csak sikerült innen is elmenekülni. És akkor ez a Fotoelektronik- bolt. (Közbevetőleg: a kurrens áruk felé egy büntetett előéletű, újsütetű haverjuk. Gáspár Tamás terelte a figyelmüket, sőt, nemcsak az övékét, hanem még két betörőét, Oláh Imréét és Kovács Antalét, így amikor az utóbbiak „elkaptak” egy tippet, s sikerrel jutottak túl egy komlói műszaki boltbeli betörésen, Gáspár meg is kapta a sápot...) Szóval már kettő ember elől menekült Orsós — óm az egyik üldöző — helyesebben álüldöző — maga Ferkovics volt, aki a Jókai utca felől már korábban előresétált, gondolta, haverja elbír egyedül is azzal a kirakattal . . . Orsós bemenekült egy Sallai utcai házba, ahol korábban albérlőként lakott, ott is egy lakásba, ott is egy szobába, ott is — hát persze! — egy szekrénybe. A háziak jóízűen aludtak . . . Am amikor a rendőrség felkeltette őket, keresve a betörőt, majd dolgukvégezetle- nül elmentek — benyúltak a szekrénybe ruháért.... S Orsós, mint a habokból kikelő . .. Szóval köszönt szépen. A keze véres veit, mert a kirakatüveg elvágta, megmosakodott, majd kilépett az udvarra. Ott beszélgettek üldözői, közöttük persze Ferkovics is. Meg is kérdezték Orsóst: nem látta-e, hova menekült a betörő? És Orsós megmondta az igazat: nem látta! Gondolom, mert sötét volt a szekrényben, vagy mert nem volt benne tükör. Mészáros A. 4 vasárnapi A virginiai tanár
