Dunántúli Napló, 1980. szeptember (37. évfolyam, 240-269. szám)
1980-09-23 / 262. szám
LAKAS-INGATLAN Szombathelyi, másfél szobás, esetleg kétszobás, összkomfortos, földszinti, tanácsi lakásomat elcserélném pécsire. „őszi” jeligére a Hunyadi úti hirdetőbe. Fiatal házaspár két gyerekkel albérletet keres. ,,Bárhol” jeligére a Hunyadi úti hirdetőbe. Mozsgói alsóhegyben gondozott szőlő, lakóépülettel, családi okok miatt áron alul eladó. Érdeklődni: Mozsgó, Ko- lozsvári u. 17. __________ E lcserélném kertvárosi, két szoba, ebédlőfülkés, összkomfortos, tanácsi lakásomat másfél szoba összkomfortos, tanácsi lakásra. Lehet gázfűtéses is. „Minél előbb” jeligére a Hunyadi úti hirdetőbe. Balatonfenyvesi nyaralómat elcserélném harkányira. „Megegyeznénk” jeligére a Hunyadi úti hirdetőbe._______________ E lcserélném kétszoba- összkomfortos, földszinti, szövetkezeti lakásomat családi házra, megegyezés szerint. Szamuely Ti bor u. 5/B., fszt. 3. Siklóson 2 szoba összkomfortos, OTP-lakás Béke tér 1. III. 12-ben eladó. Érdeklődni a helyszínen lehet. Harkányban, a tóparti üdülők mellett, vízparton, 2 hold területen fürdőszobás faház eladó. Érdeklődni Har- kány-Terehegy, Kassa János. Új, 3 szoba összkomfortos, nagyméretű, szövetkezeti lakást cserélek 3 szoba összkomfortos vagy komfortos, régi bérű, garázsos, tanácsi lakásra. „Garázs nem lényeg” jeligére a Sal- lai utcai hirdetőbe. Nég, szoba fürdőszobás, Siklóson levő családi házam, kifogástalan; állapotban, jövedelmező IBUSZ- vagy albérlőforgalom van, de két családnak kielégítő otthon is, pécsi házért cserélnék. „László” jeligére a Sallai utcai hirdetőbe._______________ E ladó 4 szobás családi ház, két családnak megfelelő. Nagy garázs, udvar, ipari árammal. „Fizetési könnyítéssel” jeligére a Sal- la? utcai hirdetőbe. Kétszobás, gázfűtéses, belvárosi, tanácsi lakást ráfizetéssel családi ház»a. illetve félkész épületre cserélnék. Telefon: 28-989. Ház eladó Bicsérd, Kossuth L. 35. Érdeklődni Kossuth L. 55. sz. 5 óra után. Szőlő, építési lehetőséggel, Abaligeti úton eladó. „Autóbuszmegállónál” jeligére a Sal- lai utcai hirdetőbe. 250 n-öl gyümölcsöst vásárolnék út mellett. „Donátus, Urög előnyben” jeligére a Sallai utcai hirdetőbe._________ Elcserélném szép pécsi, 1 szoba, hallos, zárt teraszos, 400 n-öl telekkel, házamat minden mellékhelyiséggel, víz van, Pest környéki 1 szoba összkomfortos kis házért, kis telekkel. „Irányár: 550 ezer” jeligére a Sallai utcai hirdetőbe. Gyódon 360 rvöl szép fekvésű telek eladó, fele új gyümölcsös. Pince van. Érdeklődni Építők útja 3/A., fszt. 2. 17 óra után. Harkányban főút mellett kisebb kertes családi ház beköltözhetően eladó, olcsón. „Felújításra szorul” jeligére a Sallai utcai hirdetőbe. Nagy-Daindol hegyháton 275 négyszögöl lu- gasszölő terméssel, kis faházzal eladó. Villany van. Érdeklődni: Sarohin tábornok útja 36. I. em. 5. 17 óra után. Műanyagajtö-uásár a szekszárdi mintaboltunkban 20 százalékos árengedménnyel szeptember 30-ig. Címünk: Szekszárd, Mikes Kelemen, u. 11. PÉCS Del-dunantúlí TÜZÉP Vállalat A B. m. Talajerőgazdálkodási Vállalat felvesz gyakorlattal rendelkező autószerelő szakmunkásokat Jelentkezni lehet: Pécs, Kossuth Lajos u. 17., munkaügy. 1—384/1980. KONYHAI DOLGOZÓT és karbantartó munkára VÍZVEZETÉK-SZERELŐT FELVESZ a Megyei Gyermekkórház Pécs, Nyár u. 8., valamint TAKARÍTÓNŐT FELVESZ a Megyei Csecsemőotthon Mecsekjánosi-puszta, (Komló mellett). A Centrum Áruház szolgáltatása a Centrum szerviz! HA MEGVÁSÁROLTA A MŰSZAKI OSZTÁLYON AZ ÁRUT, AKKOR ...a többi a mi dolgunk INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK A MEGVÁSÁROLT ÁRUT ES LAKÁSÁN BEKAPCSOLVA, KIPRÓBÁLVA ADJUK AT A KÉSZÜLÉKET. CENTRUM ÁRUHÁZ A VÁROS KÖZPONTJÁBAN! Elcserélnénk uránvárosi, 1,5 szoba összkomfortos szövetkezeti és 2 szoba komfortos tanácsi lakásunkat III. kerületi kertes családi házra. Szövetkezeti lakás külön is eladó. Választ „Beatrix” jeligére a Sallai utcai hirdetőbe. Két szoba-összkomfortos, távfűtéses szövetkezeti lakás eladó. Gyöngyös u. 5., fszt. 1. Érdeklődni du. 15 órától. Elcserélném Komló-Me- csekjánosiban háromszobás, összkomfortos családi házamat, nagy kerttel, összkomfortos, tanácsi, illetve szövetkezeti lakásra, térítéssel. „Tanácsi előnyben” jeligére a Hunyadi úti hirdetőbe. Garzonlakást vennék OTP-átvállalással. A válaszokat „Minden megoldást mérlegelek” jeligére a Sallai utcai hirdetőbe. _________ K omlón IV2 szobás szövetkezeti lakás eladó. Agócs Pál, Tompa M. u. 6. 19 óra után. Pécsi, panorámás, 200— 400 n-öl zártkertért gyümölcsösért hasonló adottságú és nagyságú, esetleg nagyobb, balatonkenesei telket adnék. „Balaton '80” jeligére a Sallai utcai hirdetőbe. Eladó Szekszárdon, a Hosszúvölgyben 900 n-Öl szőlő-gyümölcsös tanyával, megosztva is. „Egyszintes családi ház építésére alkalmas” jeligére a Sallai utcai hirdetőbe._____________ L othárd, Petőfi _ út 5. szám alatt családi ház eladó. 1,5 szobás, szövetkezeti lakás eladó. Pécs, Móricz Zs. tér 15. III. ©m. 30. Kertvárosi, kétszoba- összkomfortos, tanácsi lakásunkat elcserélnénk egyszoba-összkomfortos tanácsira, lehetőleg Kertvároshoz közel. — „Különbözet” jeligére a Hunyadi úti hirdetőbe. Kossuth L. utcai, 56 négyzetméteres, tanácsi lakásomat kisebb „Családi házra cserélném” jeligére a Sallai utcai hirdetőbe._______________ 3 szoba összkomfortos, tanácsi lakást cserélnénk két kisebbre, minden megoldás érdekel. „SOS” jeligére a Sallai utcai hirdetőbe. Harkányhoz 3 km-re, Ipacsfán, Kossuth L u. 18. sz. ház 3400 négyzetméter területen sürgősen eladó. Fóliázásra, állattartásra kiválóan alkalmas. Ugyanott eladó 100 m hosszú aluváz fóliasátor, egy MPM 10 típusú rotációs kapa utánfutóval, teljes felszereléssel. ADAS-VÉTEL 120-as Lehel hűtőgéphez keresek automatát. Kodály Z. u. 4. III. em. 2. Fraaclainat. gyHybevertk. garnitúrák 35M-FM0I részletre V*|ta kárpitos, Pécs. Déryní u.11. US rendszámú, S—100- as Skoda jó állapotban igényesnek eladó. Érdeklődni 17 óra után. Kosaras, Uitz Béla u. 1. 16-os végállomása mellett. Márkás festmények, új Uránus tv eladó. Telefon: 13-736, reggel, este» IV-s Trabant 1982-ig érvényes műszakival, 34 000 km-rel eladó. — Pataki Ferenc, Pécs, Kandó K. u. 20. 14 óra után. Vadonatúj. használatlan Szidónia szekrénysor, Szilvia kárpitozott garnitúra, heverők, fotelek, székek sürgősen eladók. Érdeklődni 5 óra után: Sásd, Sza- badsóg u, 17. __________ U Z-s Skoda S—100-as eladó. Pécs, Szóló ul 3. ZR-es Trabant Special 15 000 kilométerrel el- adó. Telefon: 16-398, Triumph erősítő Laney hangfallal eladó. Síklós. Vár étterem._______ E ladó Holstein-friz nyolchónapos és magyar tarka négyhónapos vemhes, kijáró üsző. — Hegyszentmárton, Monyorósd u. 19. __________ H árom darab friss fejőstehén, magas tejhozammal, eladó. Peterd 14. 1200-as IO rendszámú bordó Lada gépkocsi jó állapotban sürgősen eladó. Érdeklődni: Pécs, Kóczián Sándor u. 7. Bedő Lajosnál egész nap._____________ U B frsz. Wartburg szgk. jó állapotban eladó. — Pécs. Álmos u. 5. 17 óra után. Eladó: 1 román stílusú ebédlőgarnitúra, 1 kaukázusi dióháló, képek és keretek Huba u. 4. Régi bélyeggyűjteményt, levél borítékokat, régi levelezőlapokat veszek. Dohánybolt, Váradi Antal, Sallai utca sarok. Eladó: kis és nagyméretű tégla, ajtók, ablakok, szarufák, gerendák, tetőcserép, tetőléc, vasgerendák, több mennyiségű hajópadló, stafnik, minden méretben, kifűrészelt tetőanyag fából, csempék, cementlapok, nagyméretű falcos cserép. Szállítást vidékre is vállalunk. Irányi Dániel tér 5., volt baromfi bolt. Eladó 1 db 60 W Laney erősítő plusz hangfallal. 1 db 100 W FBT erősítő, hatcsatornás, beépített visszhang PA-szisztém, valamint 1 db Fender szólógitár. Érdeklődni, ill. kipró- bá I n i ai 39-es d and á r út 1/1. Kisipari Szolgáltatóház gázöngyújtó szervizében lehet. 500-as Trabant Combielemek és alkatrészek eladók Pécs, Endresz Gy. u. 42. IR-es Trabant megkímélt állapotban eladó. Megtekinthető: egész nap. Pécsbenya, Sétatér u. 10. sz. Szalagfűrészt vennék (gyárit 700-tól), Hengl János, Mecseknádasd, Kossuth L. u. 112. Mustfokoló, kotyogó, mini lopó és más szüreti felszerelés kapható az Úttörő utcai .néző- gazdasági boltban. Eledé egy db nyolcéves tehén nyolchetes bikaborjúval. Aranyosqa- dány, Kossuth u. 62. B^Syógyászokl EKG- készülék kiváló állapotban hagyatékból eladó, garanciával. „üzembe helyezve 225 131” jeligére a Felszabadulás térj hirdetőbe. Hároméves M—24-es Volga friss műszaki vizsgával, fizetési könnyítéssel, eladó. Kaposvár, Monostor u. 8. (Szent- jakabi várdombbal szemben.) Hároméves, vizsgázott, 1300-as Lada eladó. Érdeklődni Radnóti, tele20 m* fehér márvány, 10 m2 színes csempe eladó. Berkesd, Alkotmány u. 1. ____________ J ó állapotban levő sárga Wartburg, 3 éves, eladó. Boly, Rózsa u. 18., du. 16 óra után. Faragott könyvszekrény, tálaló, vitrin, stíl, antik szekrények, olaj- és ak- varell képek, porcelánok, üvegholmik, szőnyegek, biedermeier garnitúra, príma konyha eladó. „Csak igényesnek" jeligére a Sallai utcai hirdetőbe. Zongora háromezer Ftért eladó. Horváth József né, Pipes, Pollack Mihály 3., fszt. 3. Radiátortámasz állandóan kapható, közület- nek is. Pécs, Vilmos u. 37. Telefon: 30-612. Korszerű galambtartó ketrecek fémből olcsón eladók. Zerge u. 38/1. Érdeklődni esténként. Must-szesz-pálinka-hő- mérős must, mustfoko- lók, bor (maligán) fokoló, hidrogén fokoló kapható: Páncél, Boltív köz 4. Szekrénysor, heverők, székek, rekamiék, fotelok, egyéb bútorok olcsón vásárolhatók. Sallai 15. Szabó bútoros. UL-es 1200-as bordó Zsiguli, 3 éves műszakival, eladó. Valkai, Nagy- harsány, Kossuth u. 19. Bécsikék német ezüst süldő nyulak állandóan kaphatók. Kővágószöl- lós. Hadnagy.___________ Egy edi franciaágy. fésülködőasztallal, két éjjeliszekrénnyel igényesnek eladó. Diana tér 2. 3. emelet 13.___________ ZB 1200-as Lada eladó. Érdeklődni: Pécs, Kállai Éva tér 3. Vili. em. 29. Veszek-eladok modem háromajtós, kétajtós, vitrines szekrényeket, szekrénysort, konyhabútort, heverőt, rekamiét. Sulyok bútorkereskedés, Mártírok útja 18. Telefon: 20-571.__________. U P-s Skodo S—100-as sürgősen eladó. Pécs, Szamuely u. 5/B., fszt. 3. PARKETTÁZÁS, CSISZOLÁS, LAKKOZÁS, MŰANYAG és SZŐNYEGPADLÓ- RAGASZT AS. Bencsik István parkettázó és műanyagburkoló- mester. Telefon: 14-041. Mecsek u. 3. fon: 82-399, 16 órától. Értesítem kedves megrendelőimet, hogy új lakásom a 7630 Pécs, Fel- szabadulás u. 40. Telefon: 28-017. Még ez évi megrendelést elfogadok, a következő évre előjegyzéssel vállalok. Harkány és környéke előnyben. Szűcs Lászjó festő-mázoló, tapétázó mester. ZR-es Trabant Special friss műszakival eladó. Mohács, Dózsa Gy. u. 38. Eladó nagyméretű, sötét kombi rváltszekrény és egy nagy filodendron. Terkovits Ferenc, Pécs, Keller János u. 8., fszt. 1. Masszív, világos színű, intarziás, akasztós szekrény olcsón eladó. Újvilág u. 1. szám. Társulnék kisiparossal vagy kiskereskedővel. Saját gépkocsival rendelkezem. „Combi” jeligére a Hunyadi úti hirdetőbe. Kombinálható (mély, sport) babakocsi olcsón eladó. Sarohin t. u. 39. IV. 10. 17 óra után. Elhasználódott fa redőnyök műanyagra cserélése, újak készítése, részletre, garanciával. 7693 Pécs-Hird, Szabadföld u. 1. Imre Miklós. Telefon: 30-184. Építkezésből maradt 1700 viharkapocs, normál pala tetőléc, kis méretű cserép, párkány konzolok, 6-os betonvas eladó. Szabó, Rácváros 6. Főiskolás diáklány rendszeres pótmamaszolgálatot vá I laI. „ Kétéves kortól” jeligére a Hunyadi úti hirdetőbe. Eladók fúrógépek, kompresszor komplett, garanciális Jawa moped, olajkályha, reka- mié, mosdó, tolipárnák, dunyhák. Felsőbalokány u. 10. Pótmamaszolgálatot, gyermekfelügyeletet vállalunk. „Két orvostanhallgató lány” jeligére a Hunyadi úti hirdetőbe. Zaporozsec alkatrészek eladók, érdeklődni hétvégeken Pécsvárad, Pécsi út 10. Matematikai korrepetitort keresek hetedikes általános iskolás gyermekem mellé, kizárólag pedagógiai főiskolást. Pécs, Rókus u. 3/B. 16 óra után. Eladó 12/120 kötőgép, vagy kölcsön adnám. Megye u. 15/2. Eladó gyermekágy, 12 személyes asztal, olajkályhák, Kalor kályhák, rekamié, szekrények, új W. C.-csésze, gázbojler, gázkonvektor, nagy fürdőkád, 60 l-es borosballonok, matracok. — Megye u. 15/2. ' Mos^gépjavitást vállalok. Megrendelhető a 30-973-as telefonszámon. Amrein műszerész. Angol nyelvoktatást ismét vállalok több éves külföldi gyakorlattal, délelőtt is. Telefon: 19-073. Eladó gyönyörű antik kandalló, igényesnek. Megye u. 15/2. Felsőfokú műszaki végzettséggel, 10 éves energetikusi és üzemviteli qyakorlattal munkahelyet keresek 81 januártól. Lakásmegoldás szükséges. Leveleket „Főenergetikus” jeligére a nyíregyházi hirdetőbe. 601-es Trabant, műszakira teljesen felkészítve és Komár kismotor eladó. Olcsón. Tompa M. u. 36. Polski Fiat alkatrészenként eladó. Nagybányaréti völgy út 10. Kénesi útnál. A MEGYESZER Pécs, Edison u. 14. üzeme felvesz villanyszerelőket, lakatosokat és raktári betanított munkást I. 361/1980. HALÁLOZÁS Fájdalommal tudatjuk, hogy MURATH ISTVANNÉ szentlőrinci lakos, életének 71. évében elhunyt. Temetése szeptember 24-én, (szerdán) délelőtt 11 órakor lesz a sezntlőrinci temetőben. A gyászoló család. Fájdalommal tudatjuk, hogy TAKACS MENYHÉRT görcsönyi lakos, méhész, 77 éves korában elhunyt. Temetése 1980. szeptember 26-án fél 3 órakor lesz a pécsi központi temetőben. A gyászoló család. Mély fájdalommal tudatjuk, hogy MAGYAR ATTILA 38 éves korában, tragikus hirtelenséggel elhunyt Temetése szeptember 24-én, szerdán fél 1 órakor lesz a pécsi központi temetőben. Gyászolják édesanyja, testvére és a széles körű rokonság. Mély megrendüléssel tudatjuk, hogy szeretett munkatársunk, GYURIS JÓZSEF rövid szenvedés után, 1980. szeptemr bér 15-én elhunyt. Emlékét kegyelettel megőrizzük. Volán 12. sz. Vállalat, anyaggazdálkodási osztály dolgozói. Megrendültén tudatjuk, hogy DEBRECZENI KAROLY, nyugdíjas villanyszerelő, tragikus hir* telenséggel, életének 75. évében elhunyt. Emlékét kegyelettel megőrizzük. Végső búcsúztatása később történik. Gyászoló családja. Fájdalommal tudatjuk, hogy szerető élettársam, nővérem, sógornőm, nagynénink és rokonunk OZV. KISS ISTVANNÉ Kostyák Julianna 75 éves korában váratlanul elhunyt. Temetése szeptember 24-én (szerdán) du. 3 órakor a cserkúti temetőben lesz. A gyászoló család. KÖSZÖNET Köszönetét mondunk mindazoknak, akik OZV. SZEDELI GYULANÉ temetésén megjelentek és részvétükkel fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. A gyászoló család. Hálás szívvel mondunk köszönetét minden kedves rokonnak, barátnak, munkatársnak, szomszédoknak, ismerősnek, akik felejthetetlen, drága jő fiunk, RAGONCSA ZOLTÁN temetésén részvétükkel, koszorúkkal, virágokkal fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. Külön köszönjük a részvéttáviratokat, valamint a Nádor Szálló vezetőinek, KISZ-, párt-, szakszervezetének, minden; részlegének, a Szőlőskert, a Mecseki Szénbányák üzemei és a Munkásőrség kollektívájának részvételét. A gyászoló család. Ezúton mondunk köszönetét a rokonoknak, barátoknak, ismerősöknek, a Megyei és Járási Tanács, a társadalmi szervezetek képviselőinek, munkatársainak és mindazoknak, akik KOZARY JÓZSEF temetésén részt vettek., együttérzésükkel, segítőkészségükkel fájdalmunkat enyhítették. A gyászoló család. Köszönetét mondunk mindazoknak a rokonoknak, barátoknak, munkatársaknak, szomszédoknak,^ ismerősöknek, akik felejthetetlen halottunk, POTTENDI JANOSNÉ hamvasztás utáni búcsúztatásán részt vettek. A gyászoló család. Ezúton mondunk köszönetét mindazoknak a rokonoknak, barátoknak, ismerősöknek, akik felejthetetlen halottunk, SUTÖ LAJOS temetésén részt vettek, koszorúk és virágok küldésével együttérzésüket nyilvánították. A gyászoló család. Köszönetünket fejezzük ki a kedves rokonoknak, ismerősöknek, akik felejthetetlen halottunk, ANTAL ISTVÁN temetésén részt vettek. Külön köszönetét mondunk a FUSZÉRT és GAM- SZOV Vállalat dolgozóinak. A gyászoló család. Hálás szívvel mondunk köszönetét mindazoknak, akik szeretett barátunk, KENDERIK ISTVÁN temetésén megjelentek, koszorúk és virágok küldésével fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet keresztszüleinek, a Korvin Ottó utca 1—2—4. ház lakóinak, a Baranyakor vezetőségének, munkatársainak és szomszédainak. Barátai. Személygépkocsik vizsgára felkészítése, vizsgáztatása I Személygépkocsik, motorok, sebességváltók kis- és nagyjavítása, fékszerkezetek, vízpumpák javítása, felújítása, alvázvédelem. Akku-savazás, -töltés. Wolfram-műhely. — Telefon: 14-932, Szigeti út 62. _________________ M ENNYEZETBURKOLÓ- tápok megrendelhetők antik és modern mintákban, Szőke József műanyag feldolgozó mesternél a 11-188-as telefonon. Fiatal közgazdász munkahelyet változtatna. Szívesen tanítanék középiskolában szaktárgyakat is. Ajánlatokat: „Iparszak" jeligére a Sallai utcai hirdetőbe. Takarítást vállalok. — „Tisztaság 80” jeligére ai Sallai utcai hirdetőbe._____________________ Két d iáklány takarítást, ablaktisztítást, pótma'- maságot olcsón vállalna. „Tihany” jeligére a Sallai utcai hirdetőbe._____________________ G arázs kiadó. Pécs, Gárdonyi u. 59. Beck. Garázs kiadó vagy eladó. Ugyanott laticel fotelok. Telefon: 11-914. Lépcsőház takarítást vállalok. „Takarítás” jeligére a Sallai utcai hirdetőbe._______________ C saládi házak, társasházak, központi fűtés, vízellátás tervezését, lakásfelújítás költségvetés készítését vállalom. Telefon: 17-869. Házfelügyelőt felveszünk. Szoba-konyhás cserelakás szükséges. — Alkotmány u. 3. II. eme- let 11._________________ J ól képzett szobafestő segédet felveszek. Mezei mester, Pécs, Kossuth L u. 38. 17 órától 18 óráig.________________ T örténelemből és földrajzból felvételire felkészítő tanárt keresek. 20-637, hat után. Szakácskönyveket keresek gyűjteményhez. — „Bármilyen lehet” jeligére a Sallai utcai hirdetőbe. Automata és egyéb ernyőjavítás két nap alatt. Pécs, Kaffka Margit u. 4. (Szabadság útról nyílik.) Az AFIT XIV. sz. Autójavító Vállalat FELVÉTELRE KERES * TECHNOLÓGUST * ENERGETIKUST * MŰSZAKI SZERKESZTŐT üzemmérnöki, de legalább gépipari technikumi végzettséggel és műszaki gyakorlattal. Jelentkezés a vállalat műszaki osztályvezetőjénél Pécs, Munkácsy M. u. 35. (1-397/1980.) A Pécsi Bútorgyár kedvező ajánlata a lakosság részére Nagy választékban, kényelmes kivitelű, nagy ágyneműtartós, könnyen kezelhető, tetszetős egy- és kétszemélyes heveröinket ajánljuk, melyek tetszés szerinti szövetbevonattal kiválaszthatók Pécs, Lotz Károly u. 2. sz. alatti üzemünkben. Szekrénysorainkat, szekrényelemeinket világos és diófurnérozással, mattlakkos kivitelben ajánljuk. Kiválaszthatók: Pécs, Somogyi Béla út 6. sz. alatti üzemünkben. Termékeink mintadarabjai megtekinthetők: Pécs, Somogyi Béla út 6. sz. alatti mintatermünkben. Nyitvatartási idő: 7—V6 óráig. Azonnali ügyintézés, OTP-re is. Pécs területére díjtalan házhoz szállítás.