Dunántúli Napló, 1979. szeptember (36. évfolyam, 239-268. szám)
1979-09-30 / 268. szám
2 DunQntuli napló 1979. szeptember 30., vasárnap Hl Elismerés a szolgálatban élenjáróknak f||| Koszorúzás Kitüntetések átadása a Helyőrségi Művelődési Központban tartott ünnepségen A kitüntetett belügyi dolgozók egy csoportja Megyaszai József kitüntetéseket ad át a Munkásőrség Baranya megyei Parancsnokságán Simon János ezredes ünnepi beszédét mondja a Hadkiegészítési és Területvédelmi Parancsnokságon • • Ünnepségek a fegyveres erők napja alkalmából A fegyveres erők napja alkalmából tegnap Pécsett ünnepségeket tartottak a fegyveres testületek, s ez alkalommal kitüntetésben, jutalomban részesítették azokat, akik a szolgálatban élenjárnak. A Baranya megyei Rendőrfőkapitányság fegyveres erők napi ünnepségén — amelyen részt vett dr. Garányi László, a® megyei pártbizottság munkatársa — az ünnepi parancsok ismertetése után Orbán István rendőr vezérőrnagy, a főkapitányság vezetője adta át a kitüntetéseket és jutalmakat. A honvédelmi miniszter a megyei rendőri és katonai szervek együttműködése terén végzett eredményes tevékenységéért a Haza Szolgálatáért Érdemérem arany fokozatával tüntette ki Vass Imre rendőr őrnagyot. A belügyminiszter a Haza Szolgálatáért Érdemérem ezüst fokozatával tüntette ki Bagó Ottó r. őrnagyot, Leitner Nándor r. őrnagyot, Petrovics Márta r. századost. Császár Imre r. zászlóst, Molnár Tamás r. zászlóst, Varga Gyula r. főtörzsőrmestert, a bronz fokozatot heten kapták meg. A Közbiztonsági Érem arany fokozatát 15- en, ezüst fokozatát 16-an, bronz fokozatát pedig 12-en kapták meg. Kiváló Munkáért kitüntető jelvényt öten kaptak. A rendőri munka társadalmi segítői közül eredményes munkájuk elismeréseként 48-an kapták meg a Kiváló Társadalmi Munkáért érmet a vele járó pénzjutalommal. Többen részesültek soron- kívüli előléptetésben, dicséretben és jutalomban. * A Munkásőrség Baranya me. gyei Parancsnokságán megtartott ünnepségen — amelyen részt vett Sebők Béla, a megyei pártbizottság osztályvezetője és Kiss György, a megyei pártbizottság osztályvezető-helyettese, valamint a társ fegyveres testületek képviselői — Megyaszai József parancsnok méltatta az ünnep jelentőségét, majd kitüntetések átadására került sor. Kiváló Szolgálatért Érdemrend kitüntetésben részesült Gulyás Ferenc nyugdíjas, a Mecseki Szénbányák munkásőre, aki a kitüntetést a parlamenti díszünnepségen vette át. A Haza Szolgálatáért Érdemérem arany fokozatát Megyaszai József a Munkásőrség Országos Parancsnokságán megtartott ünnepségén vette át. Szolgálati Érdemérmet kapott 30 év után Gulyás József siklósi egységparancsnok, 25 év utón Kugyelka András megyei szakcsoportvezető. A Haza Szolgálatáért Érdemérem arany fokozatát Bálint Gyula, Kovács János, Mátrai Géza, Tukora István, Varga János, Vertike István, Vincze Gyula és Zsifkó Ferenc, ezüst fokozatát Bencze Lajos, Csaba Ferenc, dr. Czakó Gyula, Győri Tibor, Horváth Béla, Hőgye József, Hunyadi István, Orosz Lajos, Szlavek János, Tóth Tibor és Vécsei Ferenc, bronz fokozatát pedig Fehér János, Gerner Károly, Kis János, Korom Sándor, Lieber András, Szabó Mihály és Váczi Béla kapta meg. A Munkásőrséggel való együttműködésért tízen részesültek Munkásőr-em. lékjelvény kitüntetésben, húszán kaptak országos parancsnoki dicséretet. * A Bajcsy-Zsilinszky Endre laktanyában Gál György ezredes adta át az elismerést jelentő kitüntetéseket, jutalmakat. A Haza Szolgálatáért Érdemérem arany fokozatát László Tibor százados, Molnár Ferenc százados, ezüst fokozatát Király Győző főhadnagy, Maczkó■ István főhadnagy, bronz fokozatát pedig Bíró Csaba törzsőrmester és Tóth Dezsőné törzs- őrmester kapták. A Szolgálati Érdemérmet ketten, a Honvédelmi Érdemérmet ugyancsak ketten (polgári alkalmazottak, akik aranykoszorús törzsgárda- jelvényt is kaptak) vették át. Aranykoszorús KISZ-jelvényt ka. pott Emőke József főhadnagy, a KISZ KB dicsérő oklevelét pedig ketten kapták. Parancsnoki dicséretben és jutalomban huszonhaton részesültek. Soron- kívül századossá léptették elő Mesztegnyei Imre főhadnagyot. * A Baranya megyei Hadkiegészítési és Területvédelmi Parancsnokságon megtartott ünnepségen részt vett dr. Bunna Gyula, a Baranya megyei Párt- bizottság munkatársa, dr. Hazafi József, a Baranya megyei Tanács v. b. titkára és Krasz- nai Antal, a Hazafias Népfront Baranya megyei Bizottságának titkára. Simon János ezredes, megyei parancsnok rövid ünnepi beszéd után kitüntetéseket adott át. A Haza Szolgálatáért Érdemérem arany fokozatát négyen kapták meg — köztük özv. Bányavölgyi Istvánná (Szentlőrinc), özv. Perjés Jó- zsefné (Felsőszentmárton) és özv. Varga Józsefné (Sellye) nagycsaládos édesanyák, akik több katonafiút adtak a néphadseregnek —, az ezüst fokozatot hárman vették át. Szolgálati Érdemérem kitüntetést 30 éves szolgálat után egy személy kapott. Eredményes honvédelmi nevelőmunkájuk elismeréseként tanácsi vezetők részesültek Honvédelmi Érdemérem kitüntetésben: 20 év után Neudörtler János, a baksai közös községi tanács főelőadója, 15 év után dr. Telkes József, a Pécsi Egyesített Egészségügyi Intézmények szakfőorvosa, dr. Farkas Károly, a megyei tanács osztályvezetője és Edel János, a sásdi nagyközségi közös tanács V. b. titkára, 10 év után pedig dr. Németh Elemér, a mohácsi járási hivatal elnöke. Magasabb rendfokozatba léptettek elő 42 tartalékos tisztet, többen parancsnoki elismerésben és jutalomban részesültek. * A határőrség pécsi magasabb egységparancsnokságán rendezett ünnepségen Tóka Jenő megyei párt v. b.-tag, a MÉV igazgatója ünnepi meg- emlékezőjét követően Gerencsér József ezredes, parancsnok nyújtott át kitüntetéseket. A Haza Szolgálatáért Érdemérem arany fokozatát Bangó Pál százados, az ezüst fokozatot Ku- rucz Bertalan alezredes és Balogh József polgári alkalmazott, a bronz fokozatot pedig Kiss Emilné polgári alkalmazott kapta. A Szolgálati Érdeméremben hárman részesültek, míg a Közbiztonsági Érmet kilencen vehették ót. Többeknek aranykoszorús KISZ-jelvényt, a KISZ KB dicsérő oklevelét, a Kiváló Munkáért kitüntető jelvényt, a Kiváló Társadalmi Munkáért érmet adományoztak, s parancsnoki dicséretben és jutalomban is sokan részesültek. A pécsi határőrlaktanyában tartott ünnepségen — amelyen többek között dr. Hazafi József, a Baranya megyei Tanács v. b.. titkára és az ideiglenesen Magyarországon állomásozó szovjet alakulat képviselői is részt vettek — búcsúztatták el Kálié József zászlóst nyugállományba vonulása alkalmából. A Petőfi Sándor laktanya ünnepi csapatgyűlésén tegnap délután dr. Berki Mihály vezérőrnagy magasabb egység parancsnok adott át kitüntetéseket. Kiváló Szolgálatért Érdemrendet kapott Bagdács Gyula őrnagy. A Haza Szolgálatáért Érdemerem ezüst fokozatát Gönczöl János,' bronz fokozatát Daskó László főhadnagy, Karczag László főhadnagy, Tóth Lajos főhadnagy és Kulcsár József ht. őrmester kapta. Honvédelmi Érdemérem kitüntetésben Részesült 25 éves szolgálatért Acs Józsefné polgári alkalmazott. Szolgálati Érdemérmet 20 éves szolgálatért egy, 15 éves szolgálatért három, 10 éves szolgálatért pedig négy személy kapott. Soron kívül léptették elő alezredessé Budai Antal őrnagyot, főhadnaggyá Nagy Zoltán és Hufnágel János hadnagyokat, hadnaggyá Németh Tamos alhadnagyot, törzszászlóssá Halász Imre zászlóst és törzsőrmesterré Horváth István őrmestert. Parancsnoki jutalomban 63-an részesültek, ezeket Miski Béla ezredes adta át. A párt- és állami szervek nevében Novak Szilveszter, a Pécs városi Pártbizottság osztályvezetője köszöntötte a csapatgyűlés résztvevőit. * Az ideiglenesen hazánkban állomásozó szovjet fegyveres erők megyénk közelében lévő alakulatának parancsnoksága és politikai osztálya dr. Nagy József elvtársnak, az MSZMP KB tagjának, a megyei pártbizottság első titkárának küldött táviratában a feqyveres erők napja alkalmából köszöntötte a megye fegyveres erőinek parancsnokait és személyi állományát Az országép'tést elősegítő, áldozatkész munkájukhoz további katonai, belügyi munkasikert, jó erőt és egészséget kívántak. Rövid, egynapos pécsi látogatása során a Jelenkor szerkesztőségében beszélgetünk Öle g Rosszijanowal, aki az írószövetség vendégeként tartózkodik Magyarországon. Műfordító, irodalomtudós, a moszkvai Világ- irodalmi Intézet munkatársa. Teáról, kávéról folyik a szó; magyarul. Eleinte meg-megáll, keresgéli a legpontosabb kifejezést, majd egyre inkább belelendül, s bár talán nem illik a magyar irodalom ismert orosz műfordítójától — hisz ez voltaképp természetes — ilyet kérdezni, mégis adott az első kérdés:- Hol tanulta meg ilyen jól a nyelvet?- Az egyetemen németszakos voltam, s miután végeztem, aspiránsként „területet” kellett választanom. Miért foglalkozzam én a német irodalommal? — kérdeztem akkor magamtól. — Miért szaporítsam a könyvtárnyi szakmunkák sorát én is? Tulajdonképpen Mácza János kritikus, irodalomtörténész biztatott, az ő javaslatára fordultam az Dnök irodalma felé, mely akkoriban eléggé „terra incognitá”- nak, ismeretlen területnek számított nálunk. A disszertációmat már Ady forradalmi lírájáról és publicisztikáiáról írtam, eközben könyvből, egy Moszkvában élő magyar tanárnő segítségével tanultam meg a nyelvet.- Említette Adyt, 1968-ban a Gondolat kiadónál jelent meg A fegyveres erők napja alkalmából szombaton koszorúzá- si ünnepség volt a Hősök terén, a magyar hősök emlékmű, vénél, A Himnusz elhangzása után a Magyar Népköztársaság fegyveres erői és a fegyveres testületek nevében Czine- ge Lajos hadseregtábornok, honvédelmi miniszter, Benkei András belügyminiszter és Papp Árpád, a Munkásőrség országos parancsnoka helyezte el a hála és a megemlékezés koszorúját. A Hazafias Népfront Országos Tanácsa képviseletében Kovács Béla, a Hazafias Népfront Országos Tanácsának titkára, az Országos Béketanács főtitkára és Horváth Győző, a HNF OT osztályvezetője koszorúzott. A KISZ Központi Bizottságának koszorúját Varga László, a KISZ KB titkára és Szegeczkiné Fehér Éva, a KISZ KB tagja helyezte el. A Budapestre akkreditált katonai és légügyi attasék nevében Franlisek Benko ezredes, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság nagykövetségének katonai és légügyi attaséja, Josef Klamminger ezredes, az Osztrák Köztársaság nagykövetségének katonai és légügyi attaséja, valamint Mauro Catalano repülőezredes, az Olasz Köztársaság nagykövetségének véderő és légügyi attaséja koszorúzott. Az ideiglenesen hazánkban állomásozó szovjet déli hadseregcsoport részéről Vlagyimir Ivanovics Szivenok vezérezredes, a déli hadseregcsoport parancsnoka, Vlagyimir Nyikolaje- vics Verjovkin-Rohalszkij altábornagy, a déli hadseregcsoport katonai tanácsának tagja és Vlagyimir Szergejevics Bur- dov vezérőrnagy helyeztek el koszorút. A Magvar Partizánszövetség képviseletében Padányi Mihály, a Partizán szövetség elnökhelyettese, Markovics János, az országos bizottság tagja és Herencsár Lajos, a választmány tagja, a Magyar Honvédelmi Szövetség nevében Kiss Laios vezérőrnagy, a szövetség főtitkára, Harányi György ezredes, főtitkárhelyettes és Kacsó Ferenc alezredes, az MHSZ budapesti vezetőségének titkára koszorúzott. A koszorúzási ünnepséget követően Czinege Laios fogadást adott a Magvar Néphadsereg Művelődési Házában. Zalka Mátéról Írott könyve. Rajtuk kívül kikkel foglalkozott tüzetesebben?- Sokakkal. Jövőre az Európa Kiadónál jelenik meg a magyar irodalommal foglalkozó tanulmánykötetem, ebben Petőfitől József Attilán át Juhász Feren- cig sokakkal foglalkozom. A Nauka kiadó Moszkvában idén adta ki egy könyvemet, „Realizmus az új magyar prózában” címmel, amelyben a hatvanas évek magyar prózatermését elemzem. Láthatja, nagy ez a terület, ad munkát hosszú időre.- Kérem, említsen néhányat műfordításai közül!- Mikszáthot fordítottam, Molnár Ferenc Pál utcai fiúk című regényét, Kosztolányit, az Édes Annát, a Pacsirtát, és néhányat elbeszélései közül. Nemrég készültem el Móricz Árvácskájának fordításával.- Hogy fogadták a szovjet olvasók ezeket a műveket, és egyáltalán, milyen visszhangja van önöknél a magyar irodalomnak?- Tudja, nálunk Petőfi a legnépszerűbb, szinte „orosz" költőnek számít, de van közönsége Jókainak, Mikszáthnak, Móricz- nak és a mai irodalomnak is. Az általam fordítottak közül főleg Kosztolányit kedvelték meg az olvasók. Parti Nagy Lajos Ofeg Rosszijano szovjet műfordító
