Dunántúli Napló, 1979. március (36. évfolyam, 59-89. szám)
1979-03-19 / 77. szám
FELIRAT VAGY SZINKRON? A Pannónia Filmstúdió műhelyében Magyarul szólalnak meg: Telly Savalas... Ha külföldi filmről van szó, köztudott, hogy a hazai néző szívesebben nézi a szinkronizált filmeket. A Pannónia Filmstúdióban, a szinkron első számú magyarországi műhelyében Szaióky József dramaturggal beszélgettünk, aki három évtizede dolgozik ezen a területen:- Évente 100 külföldi filmet fordítunk a MOKÉP, és 250-et a legnagyobb megrendelő, a televízió számára. Ezekből csak mintegy 100—120 készül felirattal, a többi „magyarul beszél". Elkényeztette a nézőket a televízió, amelynél a kis képernyő miatt egyáltalán nem jöhet szóba a feliratozás. A szinkronizálás egyébként elfogadott az egész világ filmgyártásában. Van például olyan színész is, aki soha nem szólal meg a saját hangján — valaki más szinkronizálja. Vannak ugyanakkor olyan filmek, amelyeket nem lehet elképzelni magyar hanggal: most készül nálunk például egy szenegáli játékfilm feliratozása. Ugyanígy feliratozzuk az operafilmeket is.- Mi a fő szabálya végül is a szinkronizálásnak?- Rendkívül fontos a szöveg, Illeszkednie kell a gesztusokhoz, a színész játékához, bizonyos nemzeti sajátosságokhoz. Ügy kell hangozzék magyarul, hogy visszaadja ugyanokkor a film lényegét és azt a világot, ahol játszódik. Tizenkét stáb, dramaturgok, rendezők, hangmérnökök, vágók dolgoznak a Pannónia Filmstúdió műhelyeiben. Az átvett külföldi filmmel együtt megkapják annak szövegkönyvét. Ha 'feliratos filmet készítenek, csak egy kópia érkezik, ha szinkronizálásra is sor kerül, megvásároljuk az úgynevezett nemzetközi szalagot is- ezen van a zene, a filmen hallható zörejek. A fordítás a stúdióban készül, ha valamilyen ritka nyelvről van szó, akkor dolgoznak nyersfordításból. A végleges szöveg aztán a vágóasztalon dől el, ott kell mondatonként a filmhez írni a magyarra fordított szöveget. Magyarul kell, hogy hangozzék f Ez a főszabály. Az egyik stúdióban horgonyozunk le, ahol Mezei Éva rendező vezetésével éppen egy Leslie Howard-film, A modern Pimpernel szinkronja folyik. A televízióban fogjuk látni. Mezei Éva mellett a hangmérnök ül. Hargitai János, kettős üvegfal választja el őket a stúdiótól, ahol a színészek Szerencsi Éva, Szakácsi Sándor és Sztankay István állnak a mikrofonok előtt. Mindannyiunkkal szemben pereg a film. Leslie Howard oxfordi professzort alakít, a hangját Sztankay István in- tonálja. Itt történik a végső változtatás a szövegen, immár a megszólaló színész és a filmvásznon pergő események összhangjában. — Alkatilag kell hasonló színészt találnunk — mondja a színészválasztásról Mezei Éva. — Nincs ennek különösebb szabálya, de az alkatot, a színész korát feltétlenül figyelembe kell venni. Mindenképpen jó színészt kell azortban választani, aki mindent meg tud oldani, eljátszik egy csomó motivációt, ami a színen megjelenik. A színész számára egyébként ez az egyik legnehezebb szellemi munka, szövegre, képre, hangra kell figyelnie, és átlag ötször forgatunk le egy-egy te...és Carla Romanelli kereset, mire elkészül a film végleges magyar hangja. Gállos Orsolya A pénzek a „brigádkasszába" kerültek H munkafelvevő az ujjait dörzsölgette... Rendőrségen az AFIT-ügy aktái „Ekkor Marton László megfogta a vállamat az egyik kezével, a másik kezével pedig dör- zsölgetni kezdte az ujjait, miközben azt mondta nekem: nem megy ez ilyen könnyen... A tanúvallomást tevő ügyfél karambolos kocsijával kereste fel a XIV-es számú AFIT, 8-as számú, Szigeti úti üzemének karosszériarészlegét. A gépkocsitulajdonos megértette, hogy a munkafelvevő miért is dörzsölge- ti az ujjait. A zsebébe nyúlt és fizetett, hiszen neki sem volt mindegy, hogy egy hónapot, vagy éppen egy fél évet kell várnia az autó kijavítására. A Baranya megyei Rendőrfőkapitányság vizsgálati osztálya Petri Péter művezető, valamint Marton László és Pattantyús Mátyás munkafelvevő — minőségi ellenőrök ügyében, vesztegetés bűntettének alapos gyanúja miatt folytatja az eljárást. A pécsi, Szigeti úti autószerviz karosszériaüzemének vámszedői az elmúlt esztendőkben rendszeresen pénzt fogadtak el a vállalási határidő lerövidítéséért, illetve azért, hogy egyáltalán átvegyék javításra a sérült járműveket — derül ki a tanúvallomásokból. Nem követelték a vesztegetési pénzeket, csupán olyan magatartást tanúsítottak, amiből az ügyfél számára nyilvánvaló volt, hogy a csúszópénzekkel előnyökhöz juthat. N. J., egy karambolos Zsiguli gazdája például így nyilatkozott a rendőrségen: „Marton viselkedéséből egyértelműen kivehettem, hogy rövid időn belül megjavítják a kocsit, ha hajlandó vagyok adni neki némi pénzt..." A vesztegetési pénzek össze□hétfői ge 200 és 5000 forint között mozgott. P. L. augusztus 13-án jelent meg először a szervizben karambolos autójával. Háromszor adott át kisebb-nagyobb összegeket az AFIT dolgozóinak, akik időről időre elhúzták előtte a határidő lerövidítés mézesmadzagját. A Skoda tulajdonosa alkatrészekért szaladgált és 4500 forint csúszópénzt adott át összesen, ám még így is csak december 27-re készült el az autó. Sch. Gy. nyugat-európai körutazásra készült, amikor összetörte kocsiját. Tíz darab 500 forintossal „hálálta meg” azt, hogy soron kívül kijavították az autót. Érdemes szólni a vesztegetési pénzek sorsáról. Petri és Pattantyús mindig beadta a közösbe a tisztességtelen úton szerzett összegeket. A brigádkasszából így hót nemcsak ők, hanem a műhely valamennyi dolgozója részesült. Havonta, másfél havonta „osztottak”. Marton külön utakon járt, és ő — egy-két kivételtől eltekintve — a saját zsebére dolgozott. A vesztegetés tényén természetesen mit sem változtat az, hogy végül is kik részesültek az ügyfelek pénzéből. Elgondolkoztató, hogy Tóth László, a Szigeti úti szerviz üzemvezetője a rendőrségen úgy nyilatkozott, hogy Marton „fegyelmi eljárásban, írásbeli figyelmeztetésben részesült”, miközben a gyanúsítottakról csak szépet és jót olvashatunk a rendőrség által beszerzett munkahelyi véleményekben. A gyanúsítottak egyébként valamennyien tagadják azt, hogy bűncselekményt követtek volna el. Szerintük a munkák elkészülte után kapott borravalókról van csupán szó, és nem vesztegetési pénzekről. A tanúvallomások e védekezéseket egyértelműen cáfolják, noha az kétségtelen, hogy sok esetben maqa a kiszolgáltatott helyzetben levő ügyfél volt a kezdeményező. Az elkövetés módszereiben az AFIT-osok cselekménye kísértetiesen hasonlít a már bírósági szakban lévő Merkur-ügyhöz. Éz nem véletlen, hiszen mindkét esetben az autóhoz; annak megvásárlásához, illetve kijavításához kapcsolódnak a vesztegetések. A határozott intézkedést igénylő tanulságokat mindkét vállalat házatájón le kell vonni, hiszen csak így lehet a megrendült bizalmat helyre állítani és a tisztességes dolgozók becsületét megvédeni. E. Á. Hétfő: MOZI Petőfi: Forradás (f3), A nagy balhé (hn5, n8).. Kossuth: Az erőd (f10, hn12, f7), Aranyfej (f3, f5), Fellini — Róma (hn9). Tanárképző Főiskola: Gábor diák (5), Szondákon 8. (f8). Fekete Gyémánt: 80 huszár (6), Jószerencsét: Egy magyar nábob, Kárpáthy Zoltán (4), Rákóczi: Apacsok (5, 7), Május 1-: Evans doktor titka (fő). Boly: A Sólymok vezetője (7), Harkány: Kísértés (7), Komló, Május 1.: A dominó elv (f5, f7), Komló, Zrínyi: Ragadozó madarak (4, 6, 8), Mohács: A legszebb ló (6), B. B. filmklub (8), Pécsvárad: Rocky (7), Sásd: A Második utca foglyai (7), Sellye: A bűvös kör (7), Siklós: Láncra vert sofőrök (7), Szigetvár: A jónevű senki (6, 8). Na, ne ijedjen meg senki, aki a Balaton déli partján szeretné eltölteni a nyári vakációját. A két tábla értelmének ellenére szívesen lát mindenkit a magyar tenger somogyi partja ezen a nyáron is. ♦ — Művelődési ház épült Dombóváron. Holnap adják át műszakilag a hetvenmillió forintért épített új művelődési házat Dombóváron. A lépcsős megoldású épületben egy négyszáz személyes színházterem, kisebb tanácskozóterem, és egy sor klubhelyiség kap helyet. Az épület terveit a PTV készítette, a kivitelező a Tolna megyei Állami Építőipari Vállalat volt. Az ünnepélyes átadásra április 3-án kerül sor. — Nyolc lakás épül az idén Bátaszéken. Nyolc, 52 négyzet- méter alapterületű lakást épít Bátaszéken a Tolna megyei Tanácsi Építőipari Vállalat fővállalkozóként, alvállalkozó a Bátaszéki Költségvetési üzem. Az 1980-ban átadandó épület földszintjére egy élelmiszerüzlet kerül. — A gyógynövényeket bemutató kis könyv, a Búvár sorozat legújabb kötete, a Móra Kiadó gondozásában még a nyáron megjelenik. A képeket Gyurkó Gizella festette, aki Csapody Vera növényfestőművész egyik tanítványa. — A tavasz első virágait, melyek egyben gyógynövények, már gyűjtik. A salátaboglárka leveléből főzött tea jó vesebetegség, magas vérnyomás ellen, de salátaként is elkészíthető. Drogjában sok a C-vitamin is. A martilapunak a levelét, virágját, nyélrészét, sőt gyökerét is kifőzik teának, hogy többek között az asztmát, a szívideges- séget enyhítsék. De fogyasztható főzelékként is. Szárított levele pipába tömve, és úgy elfüstölve, használ az asztma ellen. — A Göcsej étterem Zalaegerszegen. A Zala megyei Tanácsi Építőipari Vállalat új vendéglátó egységet épít a Dózsa ligetben. Jellegzetes tájjellegű ételeket szolgálnak fel majd a vendégeknek, a tervek szerint már szilveszterkor. A városi tanács hat és fél millió forintot költ a vendéglőre. — Veszélyes pincék Várdombon. A Petőfi utcában veszélyes pinceszakaszra bukkantak a szakemberek. A héten megkezdi a 3—4 pince tömedékelését a Szekszárd-paksi Vízi Társulat, majd szilárd burkolattal fedik le őket. A tervek szerint még ebben az évben elkészülnek a pincemunkákkal, amire félmillió forintot költenek. — Termálvizes fedett uszoda Tamásiban. Jó ütemben készül a tamási termálvizes uszoda. A Tolna megyei Víz- és Csatornamű Vállalat szakemberei nyárig elkészülnek az úszómedencével, s idén már itt tanulhatnak a gyerekek úszni. A fedett uszoda jövőre épül fel. — Gyermekparadicsom Nagykanizsán. A Nagykanizsától négy kilométerre levő csónakázótónál gyermekparkot alakítanak ki a város üzemei, vállalatai, főként társadalmi munkában. Idén két és fél—hárommillió forint értékben sportpályákat, játszótereket építenek, parkosítanak. — FIN-park Barcson. A város központjában, a Nagyhíd utcai réten ifjúsági parkot létesítenek. Ezen a nyáron a Budapesti Közgazdaságtudományi Egyetem diákjai is részt vesznek a munkában, köztük az itt tanuló külföldi hallgatók. Séta- utakat, sportpályákat építenek. — Diákétkezde Marcaliban. A kórház szomszédságában egy 1500 adagos gyermekélelmezési központot épít a Marcali Költségvetési özem. Az idén elkészülő épületben 450—500 diák étkezhet egyszerre. — „Mert a mi ügyünk a forradalom” címmel rendeztek em. lékműsort a Tanácsköztársaság évfordulója tiszteletére a kaposvári fiatalok tegnap este a Somogy Áruház előtti parkolóban. Kocsiátvételi sorszámok Trabant Limousine (Budapest) 18 088 Trabant Limousine (Győr) 7 099 Trabant L. Spec. (Budapest) 26 157 Trabant Lim. Special (Győr) 16 003 Trabant Limousine Hycomat 7 614 Trabant Combi (Budapest) 4 328 Trabant Combi (Győr) 1 420 Wartburg Limousine 13 349 Wartburg de Luxe 16 112 Wartburg de Luxe tolótetős 4 894 Wartburg Limousine tolótetős 3 019 Wartburg Tourist 4 950 Skoda 105 S (Budapest) 5 314 Skoda 105 S (Győr) 1 939 Skoda 105 S (Debrecen) 1 970 Skoda 120 L (Budapest) 4 843 Skoda 120 L (Debrecen) 1 945 Skoda 120 L (Győr) 2 823 Polski FIAT 1500 13 927 Polski FIAT 126 14 940 Zaporozsec 28 238 Lada 1200 (Budapest) 99 184 Lada 1200 (Debrecen) 51 063 Lada Combi 13 013 Lada 1500 20 476 Lada 1300 (Budapest) 12 010 Lada 1300 (Debrecen) 7 659 Lada 1600 (Budapest) 2 768 Lada 1600 (Debrecen) 1 146 Dácia 12 520 Moszkvics 2140 4 204 ♦ — Kiállítás és vásár. A Mecsek vidéki Vendéglátó Vállalat hétfőn egynapos könyvkiállítást és vásárt rendez a Kossuth Kiadó köteteiből. Pécsen, a KPVDSZ Művelődési Házban 9 —18 óráig tart a rendezvény, amelynek keretében a résztvevők külpolitikai tájékoztatót hallgatnak és megtekintenek egy, a Tanácsköztársaság 60. évfordulójához kapcsolódó filmet. — Vadleltár Tolnában. Mintegy nyolcvanötezer vadat számoltak össze Tolna megye harminchárom vadásztársaságának területén az utóbbi hetekben tartott vadlétszámbecslések során. A vadlétszámbecslés egyik érdekessége, hogy a Mecsek nyúlványain elterülő, dombvidéki bátaapáti erdőben két császármadarat is nyilvántartanak. — Székely gasztronómiai napokat tartanak a keszthelyi Helikon Szálló éttermében. Ehhez Tolna megyében élő bukovinai székelyek körében gyűjtöttek össze eredeti ételrecepteket, elsősorban Sebestyén Adóm ka- kasdi néprajzkutató munkájára támaszkodva. Ezekben a no- pokban a receptkönyvekben sem található, ízletes székely ételeket kínálnak a vendégeknek, köztük az egyik szekszárdi kisvendéglő szakácsnőjének, Illés néninek a levesét is. ♦ DZ3-05-07 Vasárnap délelőtt a Somogy megyei Inkén gyufával játszott az istállóban á négyéves Orsós Mihály. A szalma tüzet fogott, és a kisfiú szülei már hiába siettek a gyerek segítségére: Orsós Mihály belehalt égési sérüléseibe. * Tengelic és Tolna között, egy nagyivá kanyarban kisodródott és ax árokba futott személykocsijával vasárnap délután Pál József 20 éves dunaszentgyörgyi lakos. A mentők, utasaival együtt, kórházba szállították. 4
