Dunántúli Napló, 1977. július (34. évfolyam, 179-209. szám)
1977-07-11 / 189. szám
Külföldön nyaraltunk Olaszban vigyázni a táskákra! Mi tagadás, a forint nem dollár. Hazánkfia bejárja a nagyvilágot, s ha hazatér, megpróbál a jövőben utazóknak jó tanácsot adni. Élményeiről hangosan és halkan is beszámol . . . Nos, még két hónap van a nyárból. Akik ezután indulnak, azok figyeljenek: tapasztalataikról faggattuk a már hazatérteket. Térképről gondoskodni A feleség — született praktikum. Ezt mondja dr. Kacsko- vics Miklós, s bizonyára arra gondol, amire én is. A csomagolás minden út alfája és ómegája, s e téren az asszonyok verhetetlenek. Tudják mi kell: könnyű cipő a városnézéshez, ételízesítők, hogy ne felejtődjön szűkebb pátriánk, gyógyszeresdoboz ragtapasszal és széntablettával, neszkafé, meg miegymás . . . Olaszországról kérdezek, de néhány általánosság idekívánkozik. „Hasznos — mondja beszélgetőpartnerem, — ha az ember 10—15 szót megtanul az illető ország nyelvén. Jobb a fogadtatás. A gépkocsival startoló a legújabb kiadású térképeket szerezze be, ha nem akar fölösleges kilométereket menni. Készítse ki az útpénzt, ha sztrádára ér." (Az olasz határon 200 literig 25 százalékos kedvezménynyel kaphat az idegen benzint. Sokan a „Cupons” kutaknál evvel feketéznek: a benzinkutassal megosztoznak a 25 százalékon.) Az ország szép, de nyakláncra, pénzre, autóra — mindenki megkettőzött figyelemmel vigyázzon. Vásárolni csak boltban érdemes, az utcai árustól semmit. Alkudni illik. (És még valamit: az olasz fiúk le-leszó- lítgatják, megtapogatják a nőket. Megbocsátható helyi szokás.) A múzeumok vasárnap ingyenesek, a forintot kevés helyen lehet beváltani: délen nem is ismerik. „Sok évi tapasztalatom — mondja Kacsko- vics Miklós —, hogy akkor járok legjobban, ha itthon nyugatnémet márkában kérem a költőpénzt." Nehéz megszokni: Olaszországban — s általában nyugaton - minden talpalatnyi föld magántulajdon, s bizony az autós nem igen tud hol megállni, leteríteni a pokrócot uzsonnához. Örömök, bosszúságok L. J. kéri, hogy nevét ne írjam ki. Most jött meg a bolgár tengerpartról: Románián keresztül utazott. Panaszkodott a román szállodákra, teljes panziót fizetett előre, de sehol sem kapott enni. Az ebédpénzt veszekedések árán adták visz- sza. „Egyébként a szálloda Romániában hosszabb távon megfizethetetlenül drága. Egy éjszakára négyünknek fizettem 1410 forintot. Én, a 'feleség meg két gyerek.” A bolgár tengerparti hét némi kárpótlást adott. De rossz starttal. „Romániában a sebességet nem igen ellenőrzik — mondja L. 1. — Százharminccal is mentem, senki sem figyelt. Bulgáriában hetvennel □tiétföi Nem mondhatnánk, hogy nálunk mindennapos a szabadságot a Távol-Keleten eltölteni. De azért néha még ilyen messzire is elvetődik a baranyai polgár. íme a bizonyság: üdvözlőlap Hongkongból. trafipaxba röpültem, ami rettentő sok van, s öt levára megbüntettek.” A bolgár kempingek kitűnőek, de még tanulniuk kell az idegenforgalmat. Aki odamegy, mérsékelt igényeket támasszon. Kocsit ne mosasson, mert „cse- kátójuk” a kocsit megkínozza. Benzint a közhiedelemmel ellentétben pénzért is lehet kapni. Az itthon kiváltott benzinjegyet az utazási iroda elfelejtette lepecsételni, s ezért nem fogadták el sehol , . ., fizetni kellett. Kevés a gyümölcs — ez meglepetés. Ital-ételválaszték szegényesebb mint nálunk, cseh és NDK-s söröket lehet kapni: egyébként az élet nem drága. A magyar Bulgáriában bőrholmik után kutat - kevés eredménnyel ... Az éttermek-szál- lodák elegánsak, kényelmesek, olcsók. A borravalót mindenütt megbecsülik. S még egy: a gépkocsizók váltsák ki az Autóklub hitellevelét. Ez egy olyan csekk, amivel a javítást előzetesen fizetni lehet, s itthon kell a számlát végképp kiegyenlíteni. Fizessünk aprópénzzel! Görögországban olcsó a taxi — mondja M. A. Mindössze 30 drachma 10 kilométerre, a benzin litere pedig 20. A hőség júliusban-augusztusban kibírhatatlan, fejbekólintó. Citromok, citromszörpök — a megoldás. Athénban a Minion áruház a legjobb, legolcsóbb, a forintot csak Thesszalonikiben váltják. Délben minden -kihalt, üresek az autópályák is. Csütörtökön és vasárnap ingyenesek a múzeumok, az Akropolisz holdtöltekor ingyen megtekinthető. Hogy mikor van holdtölte? Ezt minden szállodaportás tudja. Igen jól szervezett Turist Police működik Görögországban. Védi a turisták érdekeit, ellenőrzi a szállodai-éttermi árakat, bárki nyugodtan fordulhat hozzájuk tanácsért, térképért, útbaigazításért. Vásárlás? „Igyekezzen mindenki aprót tartani magánál, a kereskedők nem szívesen adnak vissza. A Jugóban át nem váltott dinárokat viszont örömmel fogadják! A magyar levélre ötdrachmás bélyeg kell, bé lyeget viszont csak postán lehet kapni. így, aki teheti, az első postán vegyen egy ívet, hogy később ne legyen gondja. A jugoszláv vámosok csillárt kerestek nálam hazatérőben, — útitársaim többsége magnetofont és számológépet hozott." K. Gy. Ausztriából tért meg a napokban, s most dühös, hogy őt, akit még sose vágott át a Mexico-platz-on szatócs, akit nem tudott Frank és társa becsábítani, vett egy kvarcórát, ami egy hónapig sem járt Ha teheted, ha nem — mondja —, mlessze kerüld el a szendvicsembereket. Az órát elvittem javíttatni, forgatja a mester, megszagolja, majd elröhögi magát: ez ragasztott holmi fiam, ha szétszedem, hozzon csirizt. Szóval maradt egy emlékem, s a zsebemben az egy évre szóló garancialevél, amit minden további nélkül adott az a csibész. Jól tudja, háromévenként mehetek Bécsbe . . .” Drága város, drága nagyon. S még a legvalódibb áru is hamisítvány. Az „Ungarische tangos” 15 schilling, villamosra né üljön senki, éjszakákba nyúló sörözésekről ne álmodozzon. Bécsbe forintot sem érdemes vinni, pedig bárhol beváltják. (Bűn rosszul — mondja K. G. — s a csoportunkból alig-alig akadt balek, aki beváltott volna.) Két éve-három éve járt kint, azóta 50 százalékkal emelkedtek odakint az árak. Hazafelé, ahogy csattogott a Mecsek, s itta a büfékocsiban a Steffl-sört, azon csodálkozott, hogy mitől ilyen olcsó. Bécsi áron akár hetven forintot is elkérhetnének egy palackért... „Tudod — jegyzi meg — az a szörnyű, hogy ezt nem hiszik el az itthoniak. Megkérdeztem egy bóvliárust, hogy miből fog megélni, ha a Levis-cég gyártmányai ellepik Magyarországot, és senki sem akar farmert venni? Nem felelt. (Balek mindig lesz.) Apropos! Sex!... Moziban 30 schilling, a magazin százhúsz, az utcasarki árfolyamot pedig ne tessék magyar IBUSZ-utas- tól kérdezni. Furcsán néz visz- sza . .. Barátként fogadnak Eddig néhány ember rövid vallomása. Hozzátehetnénk: van még Spanyolország is, Csehszlovákiában bizonytalan a gyermek-holmi vétele vámszemszögből, Lengyelországban ronggyá gyűrődik a zloty ... De mindenütt barátként fogadnak, ha barátként érkezik az ember. Minden náció más szokás — ahány ember, annyi vélemény. Vérmes reményekkel még a Balatonra se utazzon magyar. Kozma Ferenc A Népek Barátsága nyári egyetem előkészületei A nyári egyetemet a TIT Baranya megyei Szervezete idén XIX. alkalommal rendezi meg augusztus 7-én. A vendégeket Harkány várja, ahol 150 „hallgatót” helyeznek el. A jelentkezők 10 országból érkeznek. Magyarokon kívül NDK-Ból, Szovjetunióból, Lengyelországból, Jugoszláviából, Ro- mánTából, Bulgáriából, Finnországból, az Amerikai Egyesült Államokból jönnek a résztvevők. Közülük többen már másodvagy harmadízben vesznek részt a nyári egyetemen. Az idejövök az előadásokon és a személyes találkozókon keresztül — a megye „közvetítésével” — ismerkednek a szocialista Magyarországgal. Az idei előadások szólnak Ady Endréről, a NOSZF-ról, hazánk külpolitikájáról, a belgrádi találkozóról, a békés egymás mellett élés kérdéseiről. Rendeznek kerekasztal-vitákat, alkalmi kiállításokat, rétegtalálkozókat, vetítéseket, kirándulásokat. A tavalyi fórumon kétszáznál több kérdés hangzott el, de évek óta ez bizonyult az egyetem egyik legnépszerűbb programjának. Az egyetem másik célja, hogy a tizenkét nap alatt valóban kialakuljanak baráti kapcsolatok, minél jobban ismerjék meg egymást, egymás országát; így erősítve a népek közötti megértést és barátságot. B. A. BÖRZE SAROK Dolgozó nő bútorozott albérletet keres kisfiával. ,, Csaba” jeligére a Sallai utcai hirdetőbe. Szekszárdi kettőszobós komfortos OTP öröklakásomat elcserélném másfél szobás pécsire. Telefon: 81-430. Komló. Gázpalackot vennék. ,, Nyomáscsökkentő nélkül” jeligére a Hunyadi úti hirdetőbe. Nagykerekü Wartburg 1980-ig érvényes műszaki vizsgával eladó. Pécs I.. Felszabadulás út 10. Érdeklődni: mindennap. Eladó Mánián Vertes családi ház melléképületekkel, gazdálkodásra alkalmas. Érdeklődni: Komló-Mánfa 184. (Kaposvári út mellett) Gazdálkodásra alkalmas kis családi ház beköltözhetően eladó. Pécs, Füzes dűlő 19. sz. Bánovics. Skoda Octavia egyben vagy alkatrészként minden elfogadható árért eladó. Schmidt Jakab, Gyód 123. 4 éves Zsiguli megkímélt állapotban eladó. Érdeklődni: 17 óra után. Telefon: 11-304. ________ 40 7-es Moszkvics felújított motorral tirisztoros gyújtással, karosszéria kissé karamboloson, olcsón eladó. Érdeklődni: mindennap. Pécssza- bolcs. Csille köz 5. 601-es Trabant Combi eladó. Érdeklődni: Pécs, Előd utca 20.. vagy a kozármislenyi italboltban. Kővágószöllősi útelágazásnál jól termő gyümölcsös eladó. — parcellázva is. Érdeklődni: Pécs, Pellérdi út 28. Szőlő eladó a 26-os autóbusz végállomásnál. Érdeklődni Pécs, Surányi Miklós út 8. Deák. Garzonlakást, házrészt bérelnék 2 évre. Komlói posta, Pf. 32. Nyugati sátor, négyszemélyes, eladó. Kemény Zs. u. 86. Uránvárosi V/j szobás, nagyméretű tanácsi, összkomfortos lakásomat elcserélném Szigeti úti hasonlóra, vagy a hétemeletesben 1 szoba étkezófülkésre. Minden cserelehetőség érdekel. Csak az I. emeletig. Ybl Miklós utca 4 III./25. A Dombay-tónál 110 n-öl telek eladó. Érdeklődni: Pécs, Pacsirta u. 15. sz. alatt lehet. Eladó uránvárosi 2 szoba, összkomfortos szövetkezeti lakás. -+- erdő- sávi garázs. 3 szobás összkomfortos szövetkezeti csere is érdekel. Lengyel Gyula út 6/B., III. 12. Érdeklődni: 17 óra után. Szigetváron padlásszobás, új családi ház, melléképületekkel, OTP- vel eladó. Ugyanitt ülő és sport babakocsik is. Szigetvár, Fertőtó-köz 1/1. Az újságíró egyenrangú volt a katonával A haditudósító Találkozás Leonyíd lljícs Sztrelcouual Csendes vasárnap volt Tbilisziben, úgy kezdődött, mint a többi. Ebbe az 1941-es vasárnapba azonban váratlanul egy első hallásra hihetetlen hír robbant bele:' a németek megtámadták a Szovjetuniót! Kitört a háború! Leonyíd lljics Sztrelcov — akit a napokban szerkesztőségünk vendégeként üdvözölhettünk itt Pécsett —, azon az emlékezetes vasárnapon Tbilisziben tartózkodott. — Persze, nem akartunk hinni a fülünknek — mondta. Sokan abban a hiszemben voltunk, hogy a németek nem merik, és nem fogják megszegni az országaink közötti meg nem támadási egyezményt. Nem így történt. Azzal a békésnek ígérkező vasárnappal kezdődött meg számunkra, így személy szerint számomra is a Nagy Honvédő Háború, amelynek hadszíntereit később mint haditudósító jártam végig. — Hogyan került ebbe a különös beosztásba? Minek köszönhető, hogy azóta is újságíróként tevékenykedik? — Az első írásom megjelenésétől a Lvovszkaja Pravda szerkesztőségéig hosszú út vezetett. Szinte lehetetlen ennek az útnak még csak az állomásait is ismertetnem egy ilyen rövid beszélgetés keretében. — Kezdjük talán az elején I — Munkásszülők gyermekeként 1918-ban születtem, Ogyesszában. Tízéves voltam, amikor apám meghalt. Eredetileg vasesztergályosként dolgoztam, később aztán, amikor bevonultam katonának, a tengerészeinél zászlós jelző lettem, majd a tüzérséghez kerültem, ahol a felderítőkhöz osztottak be. Meg kell jegyeznem, hogy gyermekkorom óta nagyon szerettem a verseket. Magam is írtam. Ebben az időben dúlt a spanyol polgárháború. Ogyesszából is szép számban mentek önkéntesek Spanyolországba. Ennek a népnek a szabadságküzdelme és a mi internacionalistáink részéről önként vállalt áldozat ihlette verseimet tulajdonképpen csak magamnak írtam. Később aztán egyik barátom az én tudtom nélkül beküldte valamelyik versemet azogyesz- szai lapokhoz. A vers az első oldalakon jelent meg. Ennek láttán divíziónk politikai biztosa magához hívatott, és kijelentette: „Komám, neked az ezredújság szerkesztőségében van a helyed . . .” így lettem újságíró. — Ügy tudom, az első igazán véres ütközet, amelyről tudósított, a szevasztopoli volt. — Igen. El kell mondanom, hogy a harcban az újságíró egyenrangú volt a katonával. Ugyanúgy kiontották a vérét, mint bárki másnak, ugyanúgy forgatta a fegyvert, és ha kellett, meghalt, mint bárki más... Például, amikor abban az időben egy Kurszk nevű hajóval ott a krimi partoknál, a roppant kirakodó daruk tövében partra akartunk szállni, hajszálon múlott az életünk, pedig ez még csak a kezdet volt. A gyalogság gyorsan elhagyta a hajót, a sűrű bombázás következtében azonban leszakadtak a hajó és a part között rögtönzött hidak. Mi a nyomdagépeinkkel természetesen nehézkesebben tudtunk csak mozogni, oda voltunk kötve a hajóhoz ... — Elek szerint mindenüvé vitték magukkal a nyomdát is? — Igen. A gazdasági egységeknél voltak ezek a gépek elhelyezve, két teherautónyi rakományt képeztek. Sajtóapparátusunk egy szedő- és egy nyomógépből álló külön kis részleg volt, amelynek én voltam a vezetője. — Mint tudósító végigjártam a Krimtől Berlinig vezető hadiutakat. 1945 után hat évig itt dolgoztam Magyarországon, hadseregünk belső lapjának, a Lenin Zászlaja című lapnak a szerkesztőjeként. Ezután az NDK-ban, majd Lengyelországban folytattam hasonló tevékenységet. Az ötvenes évek végén mentem „először" nyugdíjba a hadseregtől. Azóta a Lvovszkaja Pravda szerkesztő- bizottsági tágjaként, újságíróként tevékenykedem. Egy év múlva „ismét”, ezúttal másodszor is nyugdíjba megyek, de az írást természetesen nem hagyom abba. Lapunknál párt- titkárhelyettes is vagyok, és részt veszek a Szovjet—Magyar Baráti Társaság helyi elnökségének munkájában, mint elnökségi tag. Úgy gondolom ezeken a területeken a jövőben is szükség lesz a munkámra. Bebesi Károly Fürtös György keramikusművész eozinbetétes kerámia kútját, amely a Pécsi Ipari Vásáron is látható volt, ma szállítják Székesfehérvár legnagyobb parkjába. Eladó 300 n-öl konyhákért gyümölcsössel, ví- kendházzal, mohácsi országút mellett, buszmegállónál, Pécstől 15 percre. Eladó 220 V-os villanyhegesztő berendezés, mosógép centrifugával, japán filmfelvevő és vetítő filmekkel, egy nagyméretű sezlon. Pécs, Tábor köz 1. sz. (Báthori utcából nyílik). Hétvégi ház eladó. Óbánya, Réka-völgy- ben. Kékes Gábor, Szekszárd, Ybl Miklós út 12. Fonyódon, a Balatonhoz közel, üdülőnek is alkalmas ház, 200 n-öl telekkel eladó. 8640 Fonyód. Szent István u. 33. Szabados. Patapoklosi, Rákóczi út 15. sz. 4 szobás ház nagy gazdasági épületekkel, beköltözhetően eladó. Érdeklődni: Da- raboséknál a faluban. Kettőszobás családi ház beköltözhetően eladó. Pécs, 7627 Engels u. 30. Érdeklődni: Pécs, 7626 Katalin u. 21. Wartburg de Luxe 353- as, jó állapotban eladó. Érdeklődni: 18 óra után. Telefon: 17-791. Lengyel 4 személyes lakókocsi eladó. Pécs, Móricz Zsigmond körtér 15., földszint 1. 750-es Zastava 1979. augusztusig műszaki vizsgáztatva eladó. Megtekinthető 3 óra után, Pécs. Deák Ferenc út 10. Független lány szeptemberi spanyolországi utazáshoz útitársat keres. ,, Motorizáltak előnyben” jeligére a Hunyadi úti hirdetőbe. Kitűnő pekingi kiskutya eladó — részletre. Pécs, Népfront út 9. Terra kerti kisgép összes tartozékkal eladó. Ung- váry József. 7838 Vajsz- ló, Széchenyi út 31. Telefon: 38. Július 1-én, pénteken este, Uránvárosban elvesztettem fekete aktatáskámat, üzleti könyveimmel. A megtalálóját magas jutalomban részesítem. Vízvezetékszerelő műhely, 7633 Pécs, Faludi Ferenc u. 20. sz. CZ 175 Sport motorkerékpár és Chicho gyermekhátizsák eladó. Hunyadi út 55.. emelet. Lakásmegoldást keresek 80 ezer kp-vel. ,,összkomfort” jeligére a Sallai utcai hirdetőbe. Nyári szünet: július 16- tól július 30-ig. Páncél Géza fodrászcikk kereskedés, Pécs. Boltívköz 4. ___ E ladó fajtiszta kuvasz- kölyök. Pécs, Szövetség u. 24._______ ____ D iófurnéros, 3 ajtós szekrény, kétszemélyes, kisipari rekamié eladó. Damjanich u. 3. P 126-ost vennék. Komló, Alkotmány u. 23. Elek Tibor. 601-es használt Trabant motor eladó. Magyar Lajos u. 3/B., 11/8., 17 óra után. Kettőszobás, összkomfortos öröklakás, garázzsal eladó. Beköltözhetően. Siklós, Fel- szabadulás u. 61. Horváth. _______ Kétrés zes, (mély-sport) babakocsi kifogástalan állapotban eladó. Telefon: 15-046.
