Dunántúli Napló, 1976. december (33. évfolyam, 332-361. szám)
1976-12-08 / 339. szám
1976. december 8., szerda DunantQlt napló * az Elnöki Tanács elnöke Új-Delhiben (Folytatás az 1. oldalról.) A magyar államfőt és feleségét ezután Ahmed köztársasági elnök és felesége az elnöki palotában lévő szálláshelyükre kísérte. Rövid pihenő után Losonczi Pál és kísérete az indiai nép kimagasló vezetői. Gandhi, majd Nehru síremlékénél tisztelgett, elhelyezve a kegyelet koszorúit. Kedden, helyi idő szerint 15.00 órakor I. B. Csavart külügyminiszter tett tisztelgő látogatást az elnöki palotában elszállásolt Losonczi Pálnál, az Elnöki Tanács elnökénél. Csáván tájékoztatta Losonczi Pált az el nem kötelezett országok legutóbb Colombóban tartott csúcsértekezletéről, s India szerepéről az el nem kötelezett országok mozgalmában. Az indiai külügyminiszter a Magyar Népköztársaság támogatását kérte kormányának külpolitikai törekvéseihez. Csáván érdeklődött az európai együttműködési és biztonsági értekezlet záróokmányában foglaltak megvalósításával kapcsolatos magyar tapasztalatok felől, hasonlóképpen nagy érdeklődést mutatott az indiai diplomácia vezetője a bécsi haderőcsökkentési tárgyalások menete iránt is. Ezután B. D. Dzsatti alelnök tett udvariassági látogatást a magyar államfőnél. Indira Gandhi miniszterelnök- asszonv 16.00 órakor kereste fel szálláshelyén a magyar államfőt. Tárgyalásuk a magyar tolmács jelenlétében folyó négy- szemközti eszmecserével kezdődött, majd kerekasztal mellett került sor a két tárgyaló delegáció plenáris ülésére. A rövid plenáris ülés után a tárgyalópartnerek külön eszmecserére vonultak vissza a szakterületüket érintő kérdések megvitatására. Losonczi Pál és Indira Gandhi folytatta négy- szemközti megbeszéléseit. Helyi idő szerint 20.00 órakor F. A. Ahmed köztársasági elnök és felesége az elnöki palotában díszvacsorát adott az Elnöki Tanács elnöke és felesége tiszteletére. A rendkfvül szívélyes és baráti hangulatú vacsorán, az indiai elnök pohárköszöntőjében többek közt megállapította, hogy a magas szintű kölcsönös látogatások immár nagyszerű hagyománnyá váltak a két ország kapcsolataiban, jelképezvén a barátság és az együttműködés Magyarország és India között szövődő szoros szálait. Befejezésül Ahmed elnök rendkívül meleg szavakkal méltatta a minden téren kibontakozó magyar—indiai kapcsolatokat, amelyek mindkét nép kölcsönös előnyére virágzanak, s a magyar vendégek egészségére ürítette poharát. Ezután Losonczi Pál mondott pohórköszöntőt. Tudósítás Hazai, havasesős, ködös télből indulva, tizenegyezer méter magasságban repülünk. A hangosbeszélő közli: oda- kinn a hőmérséklet mínusz 55 fok; leszóltunk Tbilisziben és Taskentben, ott is éjszakázunk. Onnan Delhinek tartva érkezik el utunk egyik nagy pillanata: alattunk a Himalája. Aztán már csak egy ugrás, alig egy óra, és gépünk 'kellemes, meleg nyári napsütésben ér földet a delhi repülőtéren. Losonczi Pál, az Elnöki Tanács elnökének tiszteletére magyar és indiai zászlókat lenget a szél. A katonazenekar előbb a magyar, majd a Rabindranath Tagore „India hajnali éneke” című versére komponált indiai himKádár Jánijs nemzetközi sajtókonferenciája Becsben (Folytatás az 1. oldalról.) Olyan alapállást kell elfoglalni, hogy Belgrádiban ismét át lehessen tekinteni az állami kapcsolatok további javításának, a gazdasági kapcsolatok fejlesztésének kérdéseit; meg lehessen vizsgálni olyan fontos, a népek érdekeit szolgáló kérdéseket, mint az európai Ami a Magyar Népköztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság kétoldalú kapcsolatait illeti, e kapcsolatok gazdasági területen már régebbi keletűek és elég széles körűen kibontakoztak. Úgy vélem, a jelenlegi szakaszban állami kapcsolatainkat is rendezettebbé tehetjük. Ez meafelel a magyar nép és az NSZK lakossága érdekeinek, a Helsinkiben elfogadott ajánlásoknak, s benyomásom szerint az ilyen irányú törekvés mindkét fél részéről kölcsönös. A kapcsolatok építéséhez természetesen hozzátartozik, hogy az ügyek felelős intézői, a gazdasági vezetők, a diplomaták, a kormányzati tényezők kölcsönös látogatásokat tegyenek, találkozzanak, tanácskozzanak, tárgyaljanak. Ebbe a folyamatba — tehát a Maqyar Nép- köztársasáq és a Német Szövetségi Köztársaság "kapcsolatainak fejlesztésébe — illeszkedik be az én látogatásomnak terve is, amely az előkészítés szakaszában van. Mostani látogatásommal kapcsolatban a sajtó megtisztelt azzal, hogy személyemmel is foglalkozott, s kiemelte, hogy ritkán- utazom, a tegnapi napon először voltam kapitalista országban. Ami a látogatás hivatalos jellegét illeti, ez bizonyos mértékig igaz is. Nem hivatalosan azonban már jártam néhány kapitalista országban, sőt kapitalista országban éltem le életem nagyobbik felét (derültség). Volt alkalmam New Yorkban is megfordulni, s amint tudják, az sem egy szocialista ország nagyvárosa, sajnos. Annak, hogy hivatalos minőségben először járok Ausztriában, természetesen több oka van. Az emberek különbözőek. Ismerek szenvedélyes utazókat Én nem tartozom közéjük (derültség). De ahova szükséges, amikor a két ország kapcsolatának fejlesztése szempontjából politikailag hasznos, oda és akkor mindig elmegyek. így jutottam el most Bécsbe, s így fogok elmenni a Német Szövetségi Köztársaságba is. Arbeiter Zeitung: Magyarországot baráti országok veszik körül — közéjük számítható Ausztria is —, miért állomásoznak tehát szovjet csapatok Magyarország területén. Naivság azt képzelni, hogy egy ország biztonsága csupán a közvetlen szomszédok szándékaitól függ. Az ideiglenesen Magyarországon tartózkodó energiahelyzet, a szállításokkal összefüggő feladatok jobb megoldása, a környezetvédelem. Ilyen és hasonló s a népek általános; közeledésével összefüggő egyéb, napirenden lévő, a helsinki ajánlásokban szereplő témákat kell megfelelően előkészíteni és megtárgyalni Belgrádban. szovjet csapatok ottlétét tehát nem az indokolja, hogy az önként semlegességet vállalt Ausztria részéről valamiféle támadástól félünk. Nincs belpolitikai oka sem. Az általános világpolitikai helyzettel függ össze. S a kérdés más megítélése, a helyzet megváltozása a béke és a biztonság ügyével fügq össze. A Varsói Szerződés Politikai Tanácskozó Testületének a közelmúltban Bukarestben tartott ülésén egész sor alapvető és fontos kérdés szerepelt napirenden. így újra nyilvánosan is elismételtük, hoqy készek vagyunk a Varsói Szerződés Szervezete és a NATO egyideiű megszüntetésére. Azt javasoltuk, hogy ha erre még nem érett meg az idő, akkor viszont legalább ne törekedjünk e két katonai csoportosulás bővítésére. Ha tehát ezekben az alapvető kérdésekben előbbre jutunk, és az általános helyzet tovább javul, akkor a szovjet csapatok magyarországi tartózkodására nyilván nem lesz szükség. Die Presse: Van-e kilátás a vízumkényszer megszüntetésére Magyarország és Ausztria között? Kádár János: Már sok éve, jóval a helsinki értekezletet megelőzően folytattunk tárgyalásokat és azok eredményeit realizáltuk is. Ezúttal valóban a magyar—osztrák kapcsolatok számos fontos kérdését érintettük. Azért emlékeztetünk külön is a helsinki értekezletre, mert az ott elfogadott ajánlásoknak, azok szellemének teljes mértékben megfelelnek azok az intézkedések, amelyeket a magyar— osztrák viszony javítására már tettünk, s amelyeket a jövőben is szándékozunk tenni. A vízumkérdés közvetlenül érinti az állampolgárok tömeges külföldi utazását, így a Magyarország és Ausztria közötti utazásokat is. Már jó pár évvel a helsinki értekezlet előtt igyekeztünk előmozdítani a turista- forgalom növekedését, a széleskörű kölcsönös látogatásokat más országokba. Megmondom, ebben döntően politikai meggondolások játszottak szerepet. Elsősorban azt szerettük volna elősegíteni, hogy az emberek jobban megismerjék a szomszédos országokat. Nos, változtattunk a korábbi gyakorlaton, és a nyugat-európai országokkal elég széles körű turistaforgalom kezdődött el. Ez politikai haszonnal járt számunkra. Azok a magyar állampolgárok, akiknek korábban nem volt módjuk arra, hogy kiutazzanak valamelyik nyugat-európai országba, most kiutazhatnak. És az a sokszázezer magyar állampolgár, aki évenként nyugat-európai országokban tölti szabadságát, jó érzéssel érkezik haza. Rájön, hogy Nyugat-Európa fejlett kapitalista országaiban sincs kolbászból a kerítés. Olyan jelenségeket lát, amelyeket otthon, Magyarországon már el is felejtett. Látja például a munkanélküliséget és az attól való félelmet, a létbizonytalanságot. KS/D. NAPLÓ TELEFOTÓ Kádár János kedden délelőtt sajtótájékoztatót tartott a bécsi magyar nagykövetség épületében. Nagyon jók a benyomásaink Magyarországon a nyugat-európai turizmusról. Nem tudom frontosán, mi a dialektikus ösz- szefüggés a sajtó és a turizmus között, de két dolgot tapasztaltunk. Az egyik: a Nyugat-Euró- pából érkező turista Magyarországon általában kellemesen csalódik. Mert bármilyen kritikus szemmel nézi is azt ami nálunk van, mindenképpen jobbat tapasztal annál, amit korábban a nyugat-európai kapitalista sajtóban olvashatott. A másik: alighanem összefügg ezzel, hogy a turistaforgalom kiszélesedése óta a nyugat-európai sajtó megítélése is javult Magyarországról. Mert, amit a nyugateurópai állampolgárok milliói saját szemükkel tapasztalnak Magyarországon, azt homlok- egyenest ellenkezően lefesteni azért a legrosszabb szándékkal sem lehet. A nyugat-európai országokkal lebonyolódó turistaforgalmon belül a magyar—osztrák forgalom az egyik legjelentősebb. A turizmusnak azonban politikai vonatkozásain túl gazdasági oldala is van. Mi folytatjuk a turizmus terén a nyitott ajtó politikáját A turizmust azonban még nem, tudjuk gazdaságilag kihasználni, ezt még csak most tanuljuk.- Ha az A Helsinkiben elfogadott ajánlások szellemében Delhi falai között nuszt játssza. Turbános, fehér kamáslis díszszázad, villogó kardok, a repülőtér narancs színű és kék sátrai alatt India vezető személyiségei. Ali Ahmed, India elnöke a fekete Mercedeshez kíséri Losonczi Pált és feleségét. A kocsisor elindul és kibontakozik előttünk Új-Delhi, az ország fővárosa. Az első személyes benyomások, az első emberek, az első házak. Új-Delhi modern, hétmilliós nagyváros, de képe, inkább jelképe, mint stílusa a mai Indiának. Hófehér, finom vonalú épületek, felhőkarcolók, irodaházak, kertes villanegyedek, új lakótelepek — ha nem tudnánk, hogy ez már itt India, lehetne akár Róma, Madrid is ... Az elnöki menet útvonalának nevét olvashatjuk az utcatáblán: Radzs Path sugárút. A menet a Radzs Pathon szembefordul az indiai államfő neoklasszicista stílusban épült rezidenciájával. Ez a színhelye az első fogadásnak, Ali Ahmed itt, a kongresszusi palota szomszédságában fogadta félórás megbeszélésen magyar vendégeit. A látogatás után Új-Delhi falai alatt vonul kocsisorunk, üdvözlő indiaiak színes csoportja között. Majd a széles, füves park sárga csapásain már gyalog tesszük meg az utat az apró dombhoz. Indira Gandhi nagyatyja, Pandit Nehru, a nagy indiai államférfi síremléke nem több, mint egy kis halom szépen ápolt föld. De Nehru nem itt van eltemetve. Nehru sehol sincs eltemetve. Indiai szokás szerint a halottakat elégetik. Az emlékdomb az a hely, ahol Nehrut elégették. Fehér, indiai virágokból font, magyar nemzeti színű szalaggal díszített koszorút helyezett el Losonczi Pál az emlékdombon. Az első nap tárgyalásokkal folytatódott, velünk, a szocialista országokkal számos kérdésben egyetértő, az el nem kötelezett országok sorában vezető szerepet játszó Indiának kijáró megértéssel és együttműködésre való készséggel. Kerekes Imre idegenforgalomban annyi tapasztalatunk volna, mint Ausztriának, s ha a nemzeti jövedelem akkora hányadát tudnánk előteremteni a turizmusból, mint Ausztria, akkor mi is jóval szélesebbkörű turistaforgalmat bonyolítanánk le. Nem nehéz megérteni, hogy Magyarország — ahol alig néhány esztendős a tömeges turistaforgalom — erre gazdaságilag nem volt felkészülve. Mivel megfelelő színvonalat szeretnénk biztosítani, nagyon gyorsan, szinte erőltetett ütemben igyekeztünk kifejleszteni a szállodákat, az idegenforgalom és a vendéglátás intézményeit. A Magyarország és Ausztria közötti vízumkényszer eltörlésének elvileg hívei vagyunk. De még bizonyos gazdasági feltételeket illetően hátrányban vagyunk. Ezeket a feltételeket — az osztrák partnerekkel együtt, közösen — még meg kell vizsgálnunk. Érik azonban a helyzet, és már közel van az az idő, amikor a két ország között a vízumkényszer megszűnhet. Pravda: A helsinki konferenciát követően milyen perspektívái vannak az úgynevezett kis európai országoknak politikai, gazdasági és kulturális téren? Kádár János: Ausztria és Magyarország egyaránt kárvallottja volt a második világháborúnak. Mindkét nép sok vért vesztett és nagy gazdasági károkat szenvedett, sajnálatos módon nem a jó ügy érdekében. Ha van nép, amely békét kíván, a magyar nép feltétlenül ilyen. Gondolom ugyanez elmondható az osztrák népre is. Kifejezésre jut ez az osztrák állam politikájában is, amely kimondta az örökös semlegességet. A magyar állam több mint ezer esztendővel ezelőtt alakult meg. Ügy tűnik legendás vezérünk, Árpád — akit honfoglalónak nevezünk — sok tekintetben jó helyet választott ki a magyar népnek. Az éghajlat jó, az ország szép, nekünk a legjobban tetszik a világon. Egy szempontból azonban Árpád azt hiszem nem volt eléggé előrelátó. Van ugyanis ennek a helynek egy hátránya: a hadak útján terül el. Lehet, hogy az osztrákok is hasonlóan gondolkodnak saját hazájukról : szép, nekik bizonyára a világon a legjobban tetszik, de Ausztria is eléggé „forgalmas” hely. Azt hiszem, nem kell sokat bizonygatnom, hogy a magyar nép, s gondolom az osztrák nép is, mindenekelőtt békét kíván. Ami bennünket illet, további — immár politikai — indok, hogy a magyar nép nagyszerű programmal, a fejlett szocialista társadalom építésének programjával rendelkezik, S ennek megvalósításához mindenekelőtt béke kell. Magyarország tehát feltétlenül érdekelt a Helsinkiben elfogadott ajánlások gyakorlati megvalósításában, s gondolom, Ausztria szintén. Kölcsönös érdekeknek megfelelő kapcsolatok Megemlítek még egy tényezőt: a Magyar Népköztársaságnak nemcsak az a sajátossága, hogy kis ország, hanem az is, hogy nyersanyagban, energiában szegény. Jelentős mértékben érdekelt tehát a nemzetközi gazdasági kapcsolatok építésében. Bizonyos szempontból irigyeljük az olyan országokat, amelyek nemzeti jövedelmének csak hat százaléka függ a nemzetközi áruforgalomtól. A Magyar Népköztársaság nemzeti jövedelmének mintegy 45 százaléka realizálódik a nemzetközi áruforgalomban. Ez voltaképpen azt jelenti, hogy a Magyarországon megtermelt ipari, mezőgazdasági vagy egyéb árunak majdnem a felét exportálnunk kell, hogy a termelés folyamatosságát és fejlesztését biztosíthassuk a nemzetközi áruforgalomban. A Helsinkiben elfogadott ajánlások egyik — számunkra létfontosságú — pontja a kölcsönösen előnyös, a kölcsönös érdekeknek megfelelő gazdasági kapcsolatok széles körű bővítését mondja ki. A helsinki értekezlet ajánlásaihoz ezért is fűzünk nagy várakozásokat: érdekeltek vagyunk megvalósításukban, erőfeszítéseket teszünk realizálásukért és teljes szívvel támogatunk minden olyan nemzetközi törekvést, amely ezt szolgálja — fejezte be válaszát nagy taps közben Kádár János. A sajtókonferencia utón Kádár János az osztrák parlament épületébe látogatott. Kíséretében volt Púja Frigyes külügyminiszter, dr. Berecz János, az MSZMP KB külügyi osztályának vezetője és dr. Nagy Lajos bécsi magyar nagykövet. Ott volt dr. Friedrich Frölichsthal, budapesti osztrák nagykövet is. A parlament bejáratánál Anton Benya, a Nemzeti Tanács elnöke és Otto Probst, a Nemzeti Tanács egyik elnökhelyettese fogadta az MSZMP Központi Bizottságának első titkárát, majd az elnöki tanácskozóteremben találkozóra került sor a Nemzeti Tanács és a Szövetségi Tanács képviselőivel. Ezen többek között részt vett Rudolf Schwaiger, a. Szövetségi Tanács elnöke, valamint a Nemzeti Tanácsban képviselt három politikai párt frakciójának vezetője és a törvényhozás két házának több képviselője. Anton Benya üdvözlő szavaiban hangsúlyozta: „külön öröm számunkra, hogy ön a látogatás alkalmával olyan jelentőséggel kiemelte a két szomszédország egymáshoz fűződő kapcsolatainak fontosságát”. A Nemzeti Tanács elnöke ezt követően tájékoztatást adott az osztrák törvényhozás szervezetéről és munkájáról, valamint a magyar és az osztrák parlament között kialakult kapcsolatokról. Kádár János megköszönte a tájékoztatást, majd beszélgetést folytatott a képviselőkkel, végül pedig megtekintette a parlament épületét. A hivatalos látogatáson Bécs- ben tartózkodó Kádár János, az MSZMP KB első titkára, kedden este a Magyar Nép- köztársaság nagykövetségén találkozott Franz Muhrival, az Osztrák Kommunista Párt elnökével, a Politikai Bizottság és a Központi Bizottság több tagjával. Fogadás az osztrák kancellár tiszteletére \ Kedden este a bécsi magyar nagykövetség épületében Kádár János és felesége fogadást adott dr. Bruno Kreisky szövetségi kancellár és felesége tiszteletére. A szívélyes légkörű fogadáson osztrák részről — a kormányfőn és feleségén kívül — megjelent dr, Rudolf Kirchschläger szövetségi elnök és felesége, Anton Benya, a Nemzeti Tanács elnöke, dr, Willibald Pahr külügyminiszter, dr. Josef Staribacher kereskedelem és ipari miniszter, Otto Rösch belügyminiszter, továbbá az osztrák politikai, gazdasági és kulturális élet számos vezető személyisége, köztük a politikai pártok vezetői. Részt vett a fogadáson a bécsi diplomáciai testület számos vezetője és tagja.
