Dunántúli napló, 1975. július (32. évfolyam, 178-208. szám)
1975-07-10 / 187. szám
bemutató rendezvényt Szerda délelőtt a budapesti nemzetközi vásárközpontban megnyílt a bolgár nemzeti kiállítás. A megnyitó ünnepségen részt vett Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára, Losonczi Pál, az Elnöki Tanács elnöke és Németh Károly, a Központi Bizottság titkára, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai. Megjelent Todor Zsivkov, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkára, a Bolgár Népköztársaság Államtanácsának elnöke és ki% séretének tagjai. Ott voltak továbbá Gyenes András, az MSZMP Központi Bizottságának titkára, Katona Imre, a Budapesti Pártbizottság első titkára, dr. Bíró József külkereskedelmi, Nemeslaki Tivadar kohó- és gépipari, dr. Polinszky Károly oktatási, dr. Simon Pál nehézipari miniszter, valamint a politikai és a gazdasági élet több más vezetője és a budapesti diplomáciai képviseletek számos vezetője és tagja. Az ünnepélyes megnyitón a magyar és a bolgár himnusz elhangzása után Vladimír Vi- denov, budapesti bolgár nagykövet üdvözölte a nagykövetség és a bolgár kereskedelmi és ipari kamara nevében a vendégeket. Ezután Todor Zsivkov emelkedett szólásra. TODOR ZSIVKOV: A kiállításon egy korszerű Bulgária arculatát láthatják Kedves Kádár elvtárs! Kedves Losonczi elvtárs! Tisztelt magyar elvtársaink és barátaink! Különösen örvendetes számomra, hogy a legszívélyeseb- ben köszönthetem önöket a „Bulgária 30 éve a szocializmus útján" című jubileumi kiállításon. Olyan érzésünk van, hogy hazai földön állunk, hiszen a kiállítást azon a testvéri magyar földön rendezték meg, amelyet sajátként szeretünk. Köszöntőm önöket e földön, szocialista testvériségünk területén, amelyen most egész Bulgária van jelen dióhéjban. fogadják hálás köszönetün- ket azért a lehetőségért, hogy Bulgáriát itt mutathatjuk be a változatlanul szép Budapesten, a szocialista Magyarország politikai, gazdasági és kulturális központjában. Arra törekedtünk, hogy a kiállításon bemutassuk legjobb részét annak, amit népünk a szocialista építés éveiben elért. Vendégségbe, közeli ismerősökhöz, mindig a legjobbat visszük magunkkal, önök közel állnak hozzánk, népeink századok óta ismerik egymást, s évtizedek óta eleven kapcsolatok fűznek össze bennünket. A mai kiállításon önök egy korszerű Bulgária arculatát láthatják - egy fejlett, modern iparral és mezőgazdasággal rendelkező szocialista országét, amely megbecsült és aktív részvevője a nemzetközi politikai, gazdasági, tudományos és kulturális életnek. Mi büszkék vagyunk hazánk anyagi és szellemi felemelkedésére, erre a valóságos csodára közel 1300 éves történelme során, önök is tudják, saját tapasztalatból, hogy a földi csodák nem az égből jönnek, hanem munkások, tudósok és alkotó emberek millióinak erőfeszítése árán születnek. Ma már híre-hamva sincs a régi, csupán mezőgazdasági termékeket és nyersanyagokat exportáló Bulgáriának. Ezen a kiállításon bő változatban mutatjuk be korszerű ipari termékeinket — elektronikus számítástechnikai gépeket, emelőszállító berendezéseket, különböző mezőgazdasági gépeket, automatizációs eszközöket és még sok más korszerű terméket. Ma a gazdag bolgár föld még gazdagabban ontja termékeit, mert komoly anyagiműszaki bázissal rendelkező agráripari komplexumok foglalkoznak művelésével. A látogatók érzékelhetik a kiállításon Bulgária kulturális és szociális fejlődésének, a nép növekvő anyagi és szellemi jólétének jegyeit, láthatják mennyire megnövekedtek a lehetőségek olyan teljes, harmonikus személyiségek nevelésére, akik építői és gazdái a szocialista társadalmi életnek. Mivel barátok előtt állok, nem szeretném (Folytatás az 5. oldalon.) Itt minden órákon múlik. Egyetlen táblán tizennégy kombájn vágja a gabonát a mohácsi-szigeti termelőszövetkezetben, hogy megmentsék a termést a víz elől... Fotó: D. jKónya József Versenyben a vízzel „Arató-hadművelet” a Mohácsi-szigeten Segítség a szomszéd termelőszövetkezetektől Mohács, 1975. július 8. A Duna vízszintje szemmellátha- tólag, erős tempóban emelkedik. A város felkészült a védelemre, közvetlen veszély sem Mohácsot, sem a szigetet nem fenyegeti . .. Tulajdonképpen ennyi lenne a szűkszavú jelentés. De az ár, a készültség, a fokozott figyelem ellenére sem állhat meg az élet, dolgozni kell. És a veszélyeztetett helyeken még feszítettebb munkatempót diktál a víz. Mohácsi-szigeten az embereket versenyre hívta ki az ár. Csata ez... Nehéz, kemény küzdelem, összeszorított szájjal, porral egybefolyt verejtékkel, dübörgő gépekkel és ' nagy-nagy győzni akarással... Homorúd határában, a Mohácsi-szigeten éppen egy hatalmas gabonatáblával birkóznak a kombájnok, szusszanásnyi pihenő nélkül. Nem túlzás a „csatakép": csak az a gép áll ki, amelyik „sebet szerzett”, javításra szorul, s ha a tábla szélén sikerül ellátni, már fordul is visz- sza. Ezen a hatalmas területen, a gát közelében tizennégy kombájnt vetett be a szigeti termelőszövetkezet, hogy a víz • elől megmentsék a termést, Valóban mentésről van szó, ha nem is abban az értelemben ahogy ezt az utóbbi árvízve szélyes napokban megszoktuk A Duna a töltés alatt jön, fel fakad, szivárog, s bár a gá tak erősen tartják magukat szinte órák alatt, „csendben" foglalja el a földeket... Búzatábla, pontosabban tarló, itt kedden délután még arattak. Úgy, hogy egy bivalyerős gép vontatta a kombájnt, s a hátsó kerekek nyomában már jött a víz. Most már a tarló sem látszik, víz borítja az egészet, önkéntelen sóhaj szakad fel a szemlélődő emberekből: „ha csak egy napot, ha csak tizenkét órát késünk .. Közlekedés Közbevetöleg, úti élményként: Mohácson, a kompkikötőt már napokkal ezelőtt áthelyezték, annyira megnőtt a víz. A szigeten is csak egy szűk résen belopózva tud kikötni a komp, ú'gy, hogy minden járat megérkeztekor csaknem megtapsolják a kishajó vezetőjét, —- embert, gépet próbára tesz az ár. A sziget belseje felé vivő úton már csak egy tízméternyi gázlón keresztük lehet eljutni, de nem lehet benne biztos az utas: visszafelé vajon átengedi-e a gázló? Ezen a szeszélyes vízi úton érkeztek meg szerdán délelőtt a Mohácsi-szigetre azok a kombájnok, amelyeket a szigetiek megsegítésére küldött a megyei operatív bizottság, és az emberi segítőkészség. Tegnap négy arató-cséplőgép „kelt át” a Dunán, — ma már valószínűleg kerülő úton érkezik a segítség. Kénytelenek lesznek Dunaszekcső—Dunafalva között átkelni a kombájnok, mert a mohácsi részen csak az emberek átszállítására vállalkozhat a mohácsi révátkelési vállalat ... A búzatábla, ahol most állunk az új-mohácsi kerületben van, s hivatalosan az 1/2 és 1/3 nevet viseli, kőhajításra van innét a Duna-gát. Veszélyben ötmillió forint értékű burgonya ... — Most körülbelül egy méterrel alacsonyabban vagyunk, mint a Duna szintje — mondja Scheich István főagronó- mus, — csak a gát tartja visz- sza a vizet. A tábla alsó szélébe már nem nagyon tudunk belemenni, de amit lehet, még elhozunk a víz elől. Itt, ezen a táblán terem a termelőszövetkezet jövő évi vetőmagja. Délelőtt már beálltak a vendég-kombájnosok Vé- méndről, Babarcról, Lippóról, s bár félnek egy kicsit az árkokkal szabdalt, ismeretlen területtől, rendületlenül hajtják a gépeket. Délutánra, vagy csütörtök reggelre ide is vezényelnek két lánctalpast, vagy Dutrát, ezek húzzák majd ki a gépeket, ha a süppedő talaj nagyon marasztalna ... » Haditanács — El kell innen menekülni, — mondja keserű mérgében Pap János, a termelőszövetkezet elnöke, aki szokásos napi terepszemléjét tartja. Dehogy menekülnek. Minden reggel hatkor haditanácsot tartanak: ma hová menjenek a gépek, hol tört fel buzgár, hol ázik annyira a talaj, hogy holnap már késő lesz. A helyzet szinte óránként változik, és ők szinte óránként igazodnak a Todor Zsivkov nyitotta meg a szocialista testvérország fejlődését Az MSZMP Baranya megyei Bizottságának lapja Világ proletárjai, egyesüljetek! PÉCS napló XXXII. évfolyam, 187. szám 1975. július 10., csütörtök Ára: 80 fillér a bolgár nemzeti kiállítás (Folytatás a 2. oldalon.) Ünnepélyesen megnyílt A kiállítás egy része. Todor Zsivkov megnyitja a kiállítást. KS/D. NAPLÓ, TELEFOTÓ Todor Zsivkov beszédét mondja.
