Dunántúli Napló, 1975. január (32. évfolyam, 1-30. szám)
1975-01-01 / 1. szám
2 Dunántúlt napló 1975. január 1., szerda A Magyar Nemzeti Bank közleménye A konvertibilis valuták 1975. január 1 -töl érvényes árfolyamáról a Magyar Nemzeti Bank a következő közlést adta: Pótlékolt középárfolyam Ft 1 angol font 51,12 100 belga frank 56,90 100 dán korona 359,56 100 francia frank 474,19 100 holland forint 821,98 100 kanadai dollár 2197,37 100 norvég korona 398,67 100 NSZK márka 853,59 1000 olasz lira 33,15 100 osztrák schilling 118,66 100 spanyol peseta 38,55 100 svájci frank 725,54 100 svéd korona 494,41 100 USA dollár 2175,39 A fel nem sorolt valuták forint-árfolyamairól a valutakiszolgáltató és -beváltó helyek adnak felvilágosítást. Az új árfolyam bevezetése a forint felértékelését, illetve a konvertibilis valuták pótlékolt forint-árfolyamának csökkentését jelenti. Az új árfolyamok valutánként változó mértékben, átlagosan 6 százalékkal alacsonyabbak az eddigieknél. Száz USA dollár árfolyama például 2337,62-ről 2175,3? forintra, 100 osztrák schillingé 122,38-ról 118,66 forintra, 1000 olasz liráé 37,03-ról 33,15 forintra, 100 NSZK márkáé 899,08-ról 853,59 forintra, 100 francia frank árfolyama 509,54-ről 474,19 forintra, egy angol font középárfolyama pedig 56,09 forintról 51,12 forintra csökken. Befejeződött a földrajzi nevek gyűjtése 1974. végére befejeződött a földrajzi nevek összegyűjtése Baranya mind a 320 falujában és városában. Mintegy százezer mai - élő — helynevet jegyeztek fel a gyűjtők, mégpedig a megye több nemzetiségű voltára tekintettel magyar, német és szerb-horvát nyelven. A nagyszabású munkát a Pécsi Tanárképző Főiskola magyar nyelvtudományi tanszékének munkaközössége szervezte és irányította. A gyűjtésben a főiskola 120 hallgatója vett részt, s további hatvan társadalmi munkás segített: falusi pedagógusok, mezőgazdasági szakemberek, tanácsi dolgozók, középiskolás diákok. A következő időszakban kerül sor a százezernyi név ellenőrzésére, feldolgozására, rendszerezésére, majd a cédulaanyagból úgynevezett adatbankot képeznek. A névtár segítséget ad a tudományos kutatásnak egy-egy tájegység vagy tájrészlet egykori növény- és állatvilágának rekonstruálásához. Megvalósult 1974-ben (Folytatás az 1. oldalról) Eredményeinket számbavéve kitűnik, e téren se kell szégyenkeznünk. Pécsett és Baranyában 2300 család költözött új otthonba 1974-ben. Pécsett Újmecsekolján, Kertvárosban, a Mecsek nyugati részén, de Szigetváron, Mohácson, Beremenden, Vajszlón, Szentlőrincen és másutt is épültek új otthonok. A lakótelepeken létesült üzletek, áruházak mellett megyeszerte korszerűsítették a már meglévő hálózatot. Mohácson Ifjúsági Áruház, Szigetváron szövetkezeti áruház, Újmecsekalján szupermarket, Felsőmindszen- ten olyan kultúrkombinát épült, amely üzleteknek is helyet adott. Pécsett korszerűsítették, önkiszolgáló rendszerűvé alakították az Ifjúsági Áruházat, a Gólya Áruházat. A mecseki tv-torony mellett megnyílt a Misina Étterem, a harkányi télifürdőben pedig Baranya első ételbárja. A téli fürdő, a hozzá tartozó vállfás öltöző, társalgó, pihenőszalon ugyancsak új, 23 millió forintos költséggel létesítette a Baranya megyei Fürdő Vállalat. Sok minden kívánkozna az évvégi összegezésbe. A csaknem 800 új óvodai férőhely, a lippói 6 tantermes új iskola, a Villányi Szakmunkásképző Intézet korszerű diákotthona, úttörőszobák, ifjúsági klubok, a pécsdevecseri úttörőtábor, a Kisréten kialakított kirándulóközpont, az újmecsekaljai KRESZ-park, a Mecseki Kultúr- park terráriuma, az égervölgyi turistaparadicsom, s együtt örülhetünk, hogy végre ismét park lett Pécs egyetlen ligete, a Balokány. Mindenki azt tartja fontosnak, ami közvetlenül érinti. Az ipari szövetkezetek dolgozói nyilván a Pécs belvárosában nyílt üzemorvosi rendelőt, a SZÜV alkalmazottai, szakemberei az új székházat és számítógépeket, a VOLÁN gépkocsivezetői és az utasok a szép autóbuszokat. Szólnunk kellene még a vasútvonalak korszerűsítéséről, a 20 milliós költséggel létesült pécsi GASZTROFOL üzemről, megszépült háztömbökről, a tor- tyogói víznyerő területen elkészült vezetékekről, s még annyi mindenről, hogy címszavakban felsorolni is sok lenne. Megvalósult, megvalósítottuk, gazdagabbak vagyunk. így búcsúztatjuk 1974-et. Elkezdtük, folytatjuk, megvalósítjuk. Ezzel köszöntjük 1975-öt. A Micimackó után A kis herceg A kis herceg alakitója: Unger Pálma Unger Pálma művésznő, akiből civil' pillanataiban is mindig áramlik valami kisgyerekes, huncut báj, tegnap délelőtt kígyóvonalat követett a szemével, komolyan és mégis huncutul. Még a kezével is kígyót rajzolt, közben mondta a mesét: — Lerajzoltam egy óriáskígyót belülről is, hogy a fölnőttek megérthessék, miről van szó. Mert nekik mindig mindent meg kell magyarázni!" A partner, N. Szabó Sándor, azonnal megfogalmazza erről a komoly kritikáját: — Cukor vagy, PálmaJ Aztán tovább próbálják az óriáskígyó történetét, meg sokféle más kalandokat, amelyek mind a kis herceggel estek meg. Mert tegnap — a Pécsi Kulturális Rendezvények Irodájának szervezésében — megkezdődött egy új, nagy iskolai körműsor — egy sajátos kétszemélyes pódium-színpad — próbája. A választott mű világirodalmi remek: Antoine de Saint-Exupery: A kis herceg című meséje. A két fiatal művész dramatizálta, mivel N. Szabó Sándor előző gyermek- műsorának, Milne: Mici-mac- kójának sikere láttán sok pécsi iskola kérte: hozzanak még ilyen előadást a gyerekeknek. — Persze A kis herceg nem gyerekeknek való — mondja N. Szabó Sándor —, hanem felnőtteknek. A megkeseredett szerző filozófiája süt ki belőle, amit csak felnőtt érthet meg. Ezért az átdolgozás nemcsak irodalmi mű színpadi adaptációja, hanem a felnőtteknek szánt bölcsességek gyereknyelvre történő lefordítása is. — Én leszek a kis herceg — mondja Unger Pálma — Sanyi pedig mindenki más egysze- mélyben: király, kutya, lámpagyújtogató meg minden. Ha a színházzal egyeztetni tudjuk az időpontot, akkor január 15-én lesz a premier valamelyik pécsi iskola felső tagozatának gyerekei előtt. Mert még átdolgozva sem alkalmas ez a mű kisebb gyerekeknek. A két művész addig szorgalmasan próbál. Munkájuk mottója is de Saint-Exupéry gondolata: „...előbb minden fölnőtt gyerek volt. De csak kevesen emlékeznek rá." Ők ketten most emlékeznek — a gyerekekért. Földessy Dénes Búcsú az o-eivtöl Készenlét a szolgáltatásban 227 taxielőrendelés c Akik az év első napján is dolgoznak Ez a nap is „jól kezdődött”, — mármint nemcsak nekem, hanem többezer kertvárosi lakónak, mert reggeltájt egy csepp víz sem csöpögött a csapból. No de miért bosszankodjon az ember az év utolsó napján, mert amint a vízművektől hallottam, ez csupán újévi előzetes, csipetnyi ajándék: nyomáspróba, hogy a jövő esztendőben a felső emeleteken ne csők csepegjen, de folyjon is a víz a csapokból. De nézzük a folytatást: az év utolsó napján, és az új év első napján a Pécsi Vízművek öt dolgozója áll készenlétben, s ugyanennyien töltik alkonol- mentesen otthon „haptákban” a szilveszteri éjszakát: dupla készenlét... Jól kezdődött, de igazán jól, ez a nap a trombita és a vitézsisakos árusoknak a Széchenyi téren, — minden bizonnyal jó boltot csináltak, merthogy vitték akár a cukrot a rekedt hangú trombitát az előrelátó pécsi szilveszterezők, gondolván az önfeledt hangulatra! Apropó! — a Pécsi Kesztyűgyárban a hangulat kifogástalan volt, annak ellenére, hogy a közel kétezer dolgozót foglalkoztató gyárban csupán 150-en dolgoztak. Sikeresen zárták az ó- esztendőt. Minden üzletfélnek kiszállították az árut. Most már a hagyományos leltárát készítették és csomagokba rakták a jövő évi mintakollekciókat. Vidáman, de igencsak nagy munkával búcsúzott a 74-es esztendőtől a pécsi posta teTrombita-, konfetti-, szerpentin- és maszkvásár Pécsett, a Széchenyi téren lefonközpontjának 16 dolgozója tegnap déltájban. Telefonáló ugyanis garmadával akadt: tegnap délig negyven külföldi telefonbeszélgetést bonyolítottak le, többek között NDK-ba, az NSZK-ba, az USÁ- ba és csaknem egy tucat Algírba, ahol még nyáriasabb az időjárás, mint nálunk. Pécsett a lakásokban a Hőszolgáltató Vállalat ígérete szerint igazi trópusi meleg lesz — mondták tegnap délelőtt — s ha netán valami hideg, pardon hiba csúszik a radiátorba, csak egy telefonba kerül és a készenléti szolgálat a helyszínre siet. Ugyancsak készenlétben álltak a Gázmű ügyeletes dolgozói, akik Dél-Dunántúl területén százan száraz torokkal várták az újesztendőt, azok dolgoztak. Szilveszter! — csacskaságnak tűnik a pécsi hőerőművesek szemében, legalábbis azoknak, akikre éppen sor került a szolgálatban. Náluk se vasárnap, se új esztendő. Folyamatos üzem, - 90 dolgozó a gépek Év- és műszakvége a Pécsi Kesztyűgyár készáru-raktárában. Boldog új évet, találkozás néhány nap múlva. Erb János felvétele Gyöngyruha, marabutoll, szinokrng Roham a kölcsönzőben Szinte szikrázik a bíborszínű estélyiruha a temérdek apró csillámtól. A szőke hölgy szívesen tetszelegne még a tükör előtt, ám le kell vetnie a gyönyörű holmit, mert sürgetik, sokan várakoznak a próbafülkék előtt. Napok óta tart a szilveszteri roham a Jelmezkészítő- és Kölcsönző Vállalat pécsi szalonjában. Jól számított a pécsi kirendeltség, amikor még időben nagy mennyiségű újdonságot, különleges modellt rendelt a báli szezonra. Dr. Frei Jánosné, a szalon vezetője szerint reneszánszát éli a valódi „alkalmi ruha”, a nagyestélyik, szmokingok. Ilyen nagy érdeklődés évtizedek óta nem volt tapasztalható. Akadtak, akik már az ősszel bejelentették: szilveszer éjszakára reprezentatív, emlékezetesen szép hosszú ruhát szeretnének. A vállalat ezúttal valóban kitett magáért. A modellek a legújabb divat szerint készültek. A hagyományos sima, fekete-fehéret az élénkszínű anyagokat, világos-piros, bíborszín, a türkiz árnyalatai váltották fel. A népművészeti hímzés helyett fémszál, csillám, flitter, gyöngyhímzés díszíti a ruhákat. A legtöbb ruha ujjatlan, mélyen kivágott, nőies, romantikus fazonú, amelyhez habkönnyű, hófehér marabu- toll pelerint viselnek a nők. Mindezek mellett — újdonságként — Rotschild Klara világhírű szalonjából is érkezett Pécsre néhány modell. Természetesen nemcsak a női ruhákat kapkodták, keletje volt a szmokingoknak is. A férfiak kizárólag a fekete szmokingot keresték, csupán egy fiatalembert beszélt rá menyasszonya színes estélyi öltözék kölcsönzésére. mellett hallgathatta éjfélkor a Himnuszt. És amikor azt mondja valaki, hogy majd jövőre hazamegyek — ilyenkor, Szilveszter estéjén ez csak néhány órányi időt jelenthet. A MÁV-on nem múlik, a menetrend ilyenkor is ugyanazt jelenti, mint az év bármelyik napján. De ami sohasem szerepel a várótermek tájékoztató tábláján: mennek a tehervonatok is. Ebben az évben utoljára a MÁV Pécsi Igazgatóságánál öt perccel éjfél — illetve újév előtt — indult Dombóvárról Komáromon keresztül egy tehervonat. Exportanyagokat szállított — gabonát, gépeket, fát. Ma az 1975-ös év első szerelvénye 0 óra 10 perckor Pécsbánya- rendezőről indult, kohókövet és cementet vitt Dunaújvárosba. 1974. december 31-én 24 óráig 17 millió tonna árut szállított a Pécsi Igazgatóság, 1 millió 750 ezerrel többet, mint tavaly. Egy rendkívüli járatot indított a Volán 12. sz. Vállalat szilveszter hajnalán: a Misinára ment és hozta a szilveszterező- ket 4.50-kor és 5.20-kor az autóbusz. Függetlenül az ünneptől, menetrend szerint közlekednek az autóbuszok. Az új év első buszjárata 4 óra 30 perckor, a 40-es volt. Hát hogyan is lehetne gyalogosan lebonyolítani a szilveszteri éjszaka magán-forgalmát, mindenfelé közvetíteni a jókívánságokat? Ott a taxi! Az előrelótóak már napokkal ezelőtt megrendelték a kocsikat: a Volán-taxi központjába az év utolsó napja estéjéig 227 előrendelést adtak. Szerencsés ember volt, aki ezen az éjszakán a szolgálatot teljesítő 57 kocsiból elcsíphetett egyet. Tavaly volt olyan, aki reggel Kaposvárra, sőt Szegedre vitette magát. Idén is számítottak erre. Ki így, ki úgy ünnepelt. És történt így, vagy úgy, megint magunk mögött hagytunk egy évet. Mécs — Kurucz Tovább terjed az influenzajárvány A december 31-én délután összesített adatok szerint az országban jelentősen emelkedett az influenzás megbetegedések száma. A járvány kezdete óta az influenzát több mint 300 000 esetben diagnosztál- ták. A megbetegedések számát tekintve továbbra is Budapest a „listavezető”: A december 28-án záruló héten 86 000 új influenzás beteget jegyeztek a fővárosban, s ugyanezen időszak alatt az országban 210 ezren kapták meg az influenzát. A járvány eddig elsősorban hazánk északi részét érintette, most tovább szélesedett például Tolnában, Vasban, Zalában és Csongrád megyében is járvány formáját öltötte a betegség. A betegség lefolyását borzongás, végtag-fájdalom, el- esettség, magas, 39-40 fokos láz jellemzi. Ezzel kapcsolatban felhívjuk a figyelmet az úgynevezett két hullámú lázgörbére, amelynek lényege, hogy a magas láz esetenként egy-másfél napi láztalanság után visszatér. Döntő tehát a kezelőorvos előírásait maradéktalanul betartani. A szövődménymentes influenza 5—7 napig tart, s egyébként egészséges ember viszonylaq gyorsan átvészeli. Veszélyeztetettebbek a csecsemők, az idős emberek, illetve azok, akik egyéb krónikus betegségben szenvednek. A szövődmények általában légúti gyulladások és tüdőgyulladás formájában jelentkeznek, s a tapasztalatok szerint a cukorbetegeknél gyakoribbak.
