Dunántúli Napló, 1973. július (30. évfolyam, 169-199. szám)
1973-07-14 / 182. szám
W71 Július 14. DUNÁMTÓL! NAPLÓ 7 Jöjjön VillánybaI Pincevendéglő Nagyszerű ételek, kiváló italok az Új Alkotmány Tsz felújított vendéglátó helyiségében Gyönyörű szín, csodálatos diát. fenséges zamat. Ilyen fen- költ szavak kísérik a villányi kadarkát és vörös bort. Mondják magyar, német, horvát és még sokféle nyelve.i azok, akik betérnek a Villányi Új Alkotmány Termelőszövetkezet villányi pincevendéglőjébe. Útközben és meghatározott céllal. Amikor kóstolják, hörpölik Bacchus minden dicsőséggel ellátott italát, arra gondolnak, hogy mindenkinek elmondják, itt jártak e nagyszerű helyen és néhány deci borral megerősítették távoli és közeli elődeik igazát Többségük meg is teszi. Levelezőlapok, emléksorok, visz- szatérő vendégek, a vendéglátó helyet hírből halló átutazók és tudatos felkeresők, akik alapos kóstolásra és minőségi ellenőrzésre adják magukat — bizonyítják, hogy a villányi pincesoron lévő tsz-borozónak nagy a híre és terjed. A bor dicsősége környezetbe illik. Ez is megvan Villányban. Közel két évszázadot őriz a filmrevaló pincesor és ennek része a termelőszövetkezet pincevendéglője. A környéknek, a pincesornak, a borkimérésnek indult pincének is megvan a maga története. Akik itt ízlelik, kóstolják, Isz- szák a történelmi borvidék hegylevét el sem hiszik, hogy régen, úgy húsz, de még tizenöt évvel ezelőtt a borok árnyékában, Villányban, nem volt olyan vendéglátó helyiség ahol igazi, valódi villányi bort lehetett kapni, Inni. Clj életre kelt minden. A pincesor kitatarozva és a szőlősboros romantika kellős közepén egy nagyszerű borozó, pincevendéglő fogadja, várja vendégeit. Jönnek is. Egy német vendég, aki megjárta Spanyol- országot Algériát, Dalmáciát, Görögországot, de Ciprust is és kóstolta e tájak nehéz, vagy csak erősen festékes borait és helyenként szenvedett a sok csersav miatt így nyilatkozott: „A vörös és a kadarka speciális. Nem hasonlítható egyikhez sem. Ez különlegesség. Gyomornak, hangulatnak kellemes mestere”. Egy spanyol vendég, színét csodálva a bornak, nem hitte, hogy több pohár ártalmas is lehet. Az osztrák csettin- tett és kedélyesen férj-feleség vigasztalónak (békítőnek) jellemezte a nedűt. Az olasz azt mondta, hogy húsz liter otthoni színes bort ad az itteni egy liter fejében. Egy francia asztalos, Pécsről származott el az első világháború után és kisebb bútorüzeme van Párizsban, így szólt: „Nálunk az a rend, hogy déltől három óráig munkaszünet van. Ekkor mindenki megeszi ebédjét, megissza borát, sörét, de inkább borát, mert sok gyenge bort iszunk a még rosszabb párizsi víz helyett. Munka közben víz helyett egy, másfél liter bort fogyasztunk. Ebből? Délben legfeljebb egy decit engedélyeznék embereimnek". így és hasonlóképpen dicsérik, hasonlítják a vendégek, külföldiek, hazaiak a villányi Új Alkotmány Termelőszövetkezet borait. Ettől eredt, maradt tartós a vendéglátó helyiség neve, híre. Eddig is szép, kellemes hely volt, tisztasággal, udvarias kiszolgálással és szolid árakkal. Aki szerét ejthette, el nem mulasztotta a rövid megállást, mert az utasoknak bor és rövidital választék, de a „kormányzóknak" hasonlóképpen hűtött üdítő ital áll rendelkezésére. Harkány, Siklós, Villány átmenőforgalma, kiruccanás vonzása növekszik. Mert Villány is „csak egy lépés” gépkocsival, autóbusszal. És mit talál? Eredeti pincét, melyben légkondicionáló berendezés biztosítja a kellemes hőmérsékletet. De ez nem minden. A vftlányf Oj Alkotmány Termelőszövetkezet vezetősége, figyelembe véve az idegenforgalom növekvő igényeit jelentős összeggel felújította, korszerűsítette, bővítette vendéglátó helyiségét. Most mór nemcsak borozni lehet Villányba menni, hanem kirándulni, csoportosan étkezni is. Az átalakított, szép helyiségekben 40—150 fős csoportokat fogadnak, egyéni, vállalati, IBUSZ-megrendelésre. A jó bor után a villányi tsz konyhájáról is híres lesz. Elismerése, visszhangja van máris. Helybéli specialitás például a disznótoros ebéd. Ettől nyáron sem szabad megijedni, mert nemcsak télvíz idején való étek ez. Nem úszik és fullad a zsírban, könnyű, de zamata, íze lucullusi. És mégis disznótoros... Egy-két pohár a hegy levéből — és utazó, kiránduló, Harkányból átruccanó legyen a talpán, aki évekig nem emlékszik a villányi tsz pincevendéglátójára. Ugyanezt kínálják vacsorára,, de akinek más az ^igénye, az a sertés-sültek ösz- szes változatát rendelheti. Ahogyan a kedves vendég kívánja. Az ételre kevésbé igényesek (mennyiségről van szó) 11 forintért kaphatnak a déli órákban menüt: leves, hús körettel, főzelék hússal. Villány: Történelmi borvidék. Kiváló, saját termesztésű borok. Nagyszerű szórakozást nyújtó pincevendéglő ízletes ételekkel. Olcsó. A villányi Új Alkotmány Termelőszövetkezet pincevendéglője jó ételekkel, kitűnő italokkal várja vendégeit. <-) ENERGIAGAZDÁLKODÁSI INTÉZET SZEGEDI KIRENDELTSÉGE Szeged, Bajcsy-Zsilinszky u. 9—11. sz. Telefon: 14-255. Gáztüzelés, olajtüzelés O GAZDASAGOSSAG • MAGAS KULTÚRSZINVONAL • KORSZERŰ BIZTONSÁGTECHNIKA • LEVEGOSZENNYEZETTSÉG CSÖKKENTÉSE Az ÉGI vállalja: Energiaellátás, gáz- és olajtüzelésű fűtőberendezésekkel működő hőellátó rendszerek, kis- és közép- nyomású gázvezetékek, fogadó-szabályozó állomások tervezését, korszerű és gazdaságos energia- ellátási rendszerek tervezését, ipari és mezőgazda- sági igények kielégítésére, próbaüzemeltetést, bevizsgálást. kezelőszemélyzet Kioktatását, szükséges engedélyek beszerzései, karbantartási utasítás készítését. — Igény esetén kivitelező kapacitást biztosítunk! HÖELLATAS! GONDJAIVAL, ÉPÜLETGÉPÉSZETI KÉRDÉSEIVEL FORDULJON HOZZÁNK! SZAKTANACSADAS! MÉRNÖKSZOLGÁLATI Gondtalanul üdül és szórakozik, ha az IBUSZ-szal utazik Az IBUSZ milliók útitársa — legyen az öné is! ROMANIA ERDÉLYI KORÚT októberbe« 3300 Ft KIS ROMÁNIÁI KORÚT o* gusztusban 2050 Ft GYILKOSTON 7 nap október- ben 2500 Ft DDOLÉS TUSNADFORDÖN 7 napig szeptemberben 2400 Ft SPANYOLORSZÁG 14 nap 14 900 Ft októberben. MADRIDBAN 7 nap, repülővel novemberben 8100 Ft NYUGDÍJASOKNAK 6900 Ft Kedves UtasunkI Engedje meg, hogy a nyilvánosság előtt így szólítsuk, mert bízunk abban, ha elolvassa 1973. évi őszi-téli utazási ajánlatainkat, megkeresi az IBUSZ-t bizalmával és abban Is reménykedünk, hogy nem fog szolgáltatásainkban csalódni. Ha szeret utazni, szívesen forgatja az utazási prospektusokat, kiválaszt egy számára megfelelő társasutat és végül kiderül, hogy arra az útra már nem tudunk helyet biztosítani. Ez feltétlenül csalódást okoz, éppen ezért szeretnénk most javaslatoinkkal a segítségére sietni, annak a reményében, hogy megyénk pécsi, komlói, vagy harkányi utazási irodájában személyesen is üdvözölhetjük és tanácsaink alapján belföldön vagy külföldön kellemesen tölti majd el hátralevő szabadságát. Sokan vannak, akik a nyári meleg és tumultus miatt nem szívesen utaznak, inkább őszszel — a legszínesebb évszakban — keresik fel a hegyi nyaralóhelyeket, vagy a tengerpartokat. Sokan a telet szeretik és nincs számukra szebb, mint a havas hegycsúcsok között egy kellemes nyaralóházban töltött téli pihenés. Minden kedves utasunk érdekében folyamatosan kutatjuk a lehetőségét, hogy útiajánia- taink körét bővítsük. Ennek eredményeként nyújtjuk át önnek és kedves Családjának, Barátainak, Ismerőseinek az alábbi útiprogramjainkat: Reméljük AJÁNLATAINKKAL HOZZÁJÁRULUNK AHHOZ, HOGY ÖN KELLEMES, NAGYSZERŰ UTAZÁSOK ÉLMÉNYEIVEL GAZDAGODJÉK! ANGLIA ANGLIA — SKÓCIA KÖRUTAZÁS London — Oxford — Strad- ford (Shakespeare szülőháza) — Coventry — Leeds — York — Durham — Edinburg — hajókirándulás Loch Ness-be - Fort Agustus — Oban — Tar- bet — Glasgow — Gretna Green-i kovácsműhely — Blackpool — London — Budapest. 14 napos repülős út október 1—12 és október 8—19 között. Részvételi díj: 13 200 Ft+ költőpénz. AUSZTRIA Osztrák kőrút Becs — Linz — Salzburg — salzkammerguti tóvidék — St. Gilgen — Sharfling — Mond- see — Bad Ischl — Obertraun — drótkötélvasúttol Krippensteln- re — Villach — Klagenfurt — Graz — Budapest 9 nopos autóbuszos utazás szeptember 3—11. között. Részvételi díj: 5250 Ft -(- költőpénz. BECS KULTURPROGRAMMAL 7 nap Becsben, szállodai elhelyezéssel, 4700 Ft + költőpénz. Október és november hónapokban. ODOLES STEIERMARKBAN NYUGDÍJASOKNAK 5 napos üdülés, kirándulás Grazba. Riegersburgba októberben. Részvételi díj: 1590 Ft. Nyugdíjas jogán a kedvezményes részvételi díjjal vehet részt a házastárs is. BULGARIA ODOLES ALBENAN 7 nopos üdülés, vámol kirándulás, termelőszövetkezeti fogok részére mezőgazdasági program. Utazás különvonattol szeptember 27—október 4 között. A vonaton 6 személyes fekvőhelyes fülkék biztosítják a kényelmes utazást Részvételi díj: kb. 2500 Ft-f költőpénz. ODOLES A NAPOSPARTON — ARANYHOMOKON KAMCSIAN elhelyezés szó hódúkban, étkezés éttermekben, gondtalan tengerparti nyaralás augusztusban és szeptemberben. 14 nop 4300 Ft 7 nap 3300 Ft -j- költőpénz. CSEHSZLOVÁKIA CSEH kőrút augusztus—szeptemberben 7 napos, outóbusz- szal 2850 Ft. 4 NAPOS SZLOVÁK KÖRÚT autóbusszal szeptemberben és októberben 1350 Ft PRAGABAN 4 nop szeptemberben 1550 Ft ODÜLÉS AZ ALACSONY- TATRABAN. — 7 napig. Utazás autóbusszal ougusztus és szeptember hónapokban. Részvéten díj: 2300 Ft DDOLÉS A MAGAS-TATRA- BAN 6 napig. Utazás vonattal vagy autóbusszal. Szállás a BELLEVUE szódában — szeptemberben és októberben. Részvéten díj: 2260 Ft EGYIPTOMI KÖRUTAZÁS Szeptember—október—november és december hónapokban 16 napig. Utazás repülővel. Szállodai elhelyezés. Részvételi díj: 13 200 Ft ODOLES ALEXANDRIÁBAN 12 nop üdülés szeptember 21—október 2 között Részvéted díj: 9000 Ft FRANC1AORSZAG KEDVEZMENYES TÁRSASUTAZÁS PÁRIZSBA Párizs: Cfté, Notre Dame kátéd ró lis, Quartier Latin, Eiffel- torony. Hotel des Invalides, Arc de Triomphe, Louvre. Kirándulás Versadtes-be. Utazás repülővel. Részvéted díj: 6900 Ft GÖRÖGORSZÁG Görögországi körutazás. 9 napos. Szeptemberben és októberben — repülővel. Részvételi díj: 10 800 Ft INDIA Körutazás Indiában december 2-16 között Utazás repülővel. Részvéten dfj: 27 900 Ft JUGOSZLÁVIA NYUGDÍJASOK odolese R ABAC-bon 7 napos üdülés a HOTEL MEDITERAN-ban 2 ágyas szobákban októberben 1350 forintért KOLÖNVONAT PORECSBE Szeptember 15-20, 20—25, 25-30. Elhelyezés a PORECS Szénában. Részvételi díj: 1400 Ft Nagy jugoszláv kőrút Október 5-16-a között Zágráb — Ljubljana - Porecs — Pula — O páti ja - Zadar — Split - Dubrovnik - Kotor - Szarajevó — Tuzla — Belgrad — Budapest Részvéted díj: 5800 Ft ODOLES A JUGOSZLÁV TENGERPARTON Gradacban, 14 nop szeptemberben 5950 Ft Makorskóban, T2 nap szeptemberben 3530 Ft Növi Vlndolskfbon, 14 nop szeptemberben 4750 Ft Rovtnjbon, 12 nap szeptemberben 3220 Ft Seleében, 12 nop szeptemberben 4400 Ft ŐSZI ODOLES BLEDBEN ES OPATIJABAN 7 nap szeptemberben, októberben 2680 Ft NYUGDÍJASOK ODOLESE OPATIJABAN októberben és novemberben 7 nop 1570 Ft KUBA Kubai körutazás szeptember 15-október 1 között 22 500 forintért LENGYELORSZÁG Karácsony ZAKOPANÉBAN december 22-28 között 2600 Ft. MALTA REPÜLŐÚT MALTABA októberben és decemberben. 11 napos utazás kombinálva római látogatással. Részvéted díj: 12 000 Ft NÉMET DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG NAGY NDK KÖRÚT szeptemberben 12 napig 5900 Ft BERLIN—POTSDAM augusztusban 6 napos 2500 Ft ODOLES SZÁSZ SVÁJCBAN szeptemberben és októberben 9 napig 2350 Ft DDOLÉS THORINGIABAN 7 napig augusztusban 3400 Ft KOLÖNVONATTAL A LIPCSEI VASÁRRA 7 nap 1400 Ft KARÁCSONY DREZDÁBAN 7 nap 2450 Ft OLASZORSZÁG OLASZ KÖRÚT 11 nap szeptemberben 7050 Ft SZICÍLIAI KÖRUTAZÁS szeptemberben 9100 Ft. EGY HÉT RÓMÁBAN 8500 Ft ODOLES SORENTÓBAN októberben és novemberben 7 napig 5400 Ft. SZÍRIA SZÍRIÁI KÖRUTAZÁS 9 napig 9900 Ft SZOVJETUNIÓ PÉCSI ES BARANYAI BEKE ES BARÁTSÁG KOLÖNVONAT november 20-26 között KIJEV — MOSZKVA útvonalon. Részvételi díj: 2340 Ft LENINGRAD szeptemberben repülővel 3200 Ft LVOV - V1LN1USZ - RIGA október 21-31 között vonattal 3690 Ft Moszkva - Phenjan — kv kvtszk - Ulánbátor - Moszkva 16 nap, 17 nap. Részvéted dfj: 13 500 Ft. ütő-' zás augusztus 26-szeptember 11 között TÖRÖKORSZÁG Törökországi körutazás 10 ntv pfg 5400 forint Október 3—12 és október 13—22 között TÖLTSE A SZILVESZTERT KÜLFÖLDÖN SZILVESZTER PRAGABAN december 29—január 2. Részvéted díj: 1800 Ft Szilveszter a MAGAS-TATRA-' BAN 12 nop üdüléssel 3650 Ft SZILVESZTER PÁRIZSBAN december 27-től január 3-ig 9400 Ft SZILVESZTER VARSÓBAN 2700 Ft KRAKKÓBAN 2200 Ft ZAKOPANÉBAN 2700 Fi SZILVESZTER BERLINBEN 2750 Ft DREZDÁBAN 2600 Ft SZILVESZTER BUKARESTBEN 2450 Ft SZILVESZTER ÉS KARÁCSONY BLEDBEN (JUGOSZLÁVIA) DECEMBER 28—JANUÁR 3. 4450 Ft December 22—28. 3450 Ft AUTÓSOKNAK ÉS EGYÉNILEG UTAZÓKNAK augusztusban BRACS szigeten, Dubrovnikben és Korcsulán, valamint augusztus és szeptember hónapokban Rovinjban, O na ttja ban, Lovranban és Porecsben 7 és 14 napos turnusokban szállást biztosít az IBUSZ. A ROMÁN ÉS BOLGÁR TEN- GERPARTON ÉS A ROMÁN HEGYVIDÉKEN szobákkal rendelkezünk. TERMELŐSZÖVETKEZETEK. ÜZEMEK. VÁLLALATOK szocialista brigádjai, kollektívái részére hétvégi egy- és kétnapos, valamint többnapos belföldi társasutakat szervez az IBUSZ az ország minden tájára valamint kívánság szerint külföld! városokba, tengerpartokra. BELFÖLDI TÁRS ÁS UTAK SZERVEZÉSE TÖBB MINI 300 ÚTVONALON HA KÜLFÖLDRE UTAZIK ÚTJÁT MEGSZERVEZI AZ IBUSZ. BELFÖLDÖN SZÁLLODÁT ÉS IBUSZ-SZOBÁT BIZTOSIT AZ IBUSZ MINDEN VÁROSBAN. IBUSZ = GONDTALAN UTA- ZÁS. MINDEN UTAZÁSI ÜGYBEN KERESSE AZ IBUSZ - Pécs, Széchenyi tér 8., Komló, Béke Szálló és Harkány, Napsugár Szálló - utazási irodáit. AZ IBUSZ JÓ PARTNER. Sok szeretettel várjuk minden kedves UTASUNKAT. fíÜ* * A A
