Dunántúli Napló, 1971. december (28. évfolyam, 283-308. szám)

1971-12-04 / 286. szám

19

DUNANTŰII NAPLÓ

1971. december 4.

Halálozás

Fájdalommal tudatjuk, hogy szeletet* férjem, édesapánk, nagyapánk és szeretett rokonunk,

AiTORJAI ISTVÁN

hosszú szenvedés után 58 éves korában november 29-én elhunyt. Temetése december 6-án, hétfőn fél 3 órakor lesz a központi temetőben. A gyászoló család.

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett férjem, édesapám, apósunk, nagyapóm és kedves rokonunk,

TOTH JANOS

dohánygyári nyugdíjas, 70 éves korában váratlanul elhunyt. Szeretett halottunk temetése december 6-án 3 órakor lesz a központi temetőben. A gyászoló család.

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett férjem, édesapánk, apósom, nagyapám, vönk és testvérem,

DEMETER MARTON

52 éves korában, tragikus hirtelenséggel elhunyt. Temetése december 8-án, szerdán 3 órakor lesz a központi temetőben. A gyászoló család.

Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy a drága jó feleség, édesanya, anyós, nagymama, testvér és sógornő,

MÉSZÁROS FERENCNÉ Kirí Mária 71. évében hosszú szenvedés után elhunyt. Temetése december 6-án, hétfőn fél 4 órakor lesz a központi temetőben. A gyászoló család.

Mély fájdalommal tudatom mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy a nagyon szeretett, legjobb és legdrágább férj,

PETHÖ ISTVÁN

nyugdíjas, 1971. december 3-án hosz- szú szenvedés után 78. évében, nagyon boldog házasságának 49. évében elhunyt. Szeretett halottunkat 6-án 12 órakor kísérjük utolsó útjára a temető Szt. Mihály kápolnájából. Minden külön értesítés helyett. Gyászolják: özvegye és e széleskörű rokonság.

Fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett édesanyánk, nagymamánk, dédnagymamánk, özv. KOSTYÁK KA- ROLYNé szül.: Nagy Julianna 88 éves korában csendesen elhunyt Temetése a cserkúti temetőben 5-én délután 2 örökár lesz. A gyászoló család.

Mélységes fájdalommal tudatom,

j hogy felejthetetlen jó feleségem,

KAPOS ISTVANNÉ

j Deák Ilona (volt özv. Dudás Gézáné)

! nyugdíjas tanítónő (Nyíl u. 9, sz.

j alatti lakos) 7v éves korában, rövid ! szenvedés után elhunyt. Temetése

; decembei 8 cin, szerdán fél 3 árakor lesz a temető Szt. Mihá-y kápolnájából. A gyászoló férje és o rokon- | ság.

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett édesanya, anyús. nagy- j mama, testvér és dédike,

OZV. ÁGOSTON ISTVANNÉ ! 78 éves korában, hosszú szenvedés S után elhunyt. Te: etéoe december 8- j án, szerdái» 2 órakor lesz a körponti | temetőben A gyászoló csaiád.

Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy di-ág3 jó édesanyánk, feleségem testvérünk és ke; vés rokonunk,

MAJO* PALNÉ

Kenreitei Gizella 55 éves korában, rövid szenvedés után november 30-án elhunyt. Temetése december 6-án, hétfőn 3 órakor lesz a pécsszaborcsi temetőben. A gyászoló család.

Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy a szeretett jó férj, édesapa, fiú, vö, testvér és kedves rokon,

BAUER BÉLA

36 éves korában, váratlanul elhunyt. Temetése december 8-án, szerdán fél 2 órakor lesz a temető Szt. Mihály kápolnájából. A gyászoló család.

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett férjem és fiam,

MAROS JÓZSEF (Mayer József)

kereskedő 68 éves korában váratlanul elhunyt. Temetése november 7-én fél 3 órakor lesz a Vasas l|-i temetőben. A gyászoló család.

Köszönet

Köszönetünket fejezzük ki mindazoknak, akik özv. KARDOS ISTVANNÉ temetésén részt vettek, fájdalmunkat bármi módon enyhíteni igyekeztek. A gyászoló család.

Hálás köszönetünket fejezzük ki mindazoknak, akik TARNIK JÓZSEF temetésén részt vettek, fájdalmunkat koszorúk, virágok küldésével enyhíteni igyekeztek. A gyászoló család.

— Szőlő- és Gyümöcstermelő Társulás értesíti tagjait és ügyfeleit,

hogy csemege szőlő oltványok árusítását DECEMBER 4-én, SZOMBATON de. 10 órakor a nagyárpádi úti telepén (temető hátsó kijáratával szemben) megkezdi. Ugyanott borszőlő oltványok rövid szállítási határidővel clöjegyezhetők. (x)

j — A Pécsi Szőlő- és Gyümölcstermelő Társulás értesíti tagjait, hogy j az 1971. évi növényvédőszor vásárlá- ! saik után esedékes visszatérítésnek : megállapítására tagkönyvüket a tár- j sulás irodájába Pécs, Felsővámház j u. 9., személyesen vagy postai úton | szíveskedjenek december hó 10-ig el- I juttatni. (x)

Rielló olajégő!!!

KAPHATÓ A TITAN KERESKEDELMI VÄLLALAT PÉCS, LENIN TÉR 6. SZÁM ALATTI BOLTJÁBAN. A teljes automatika, thermostátokkal, komplett:

! 12500,- FORINT I Egy év garancia !

Kislakás kazánok, nagykonyhai tűzhelyek fűtésére.

AGROKER VALLAIAT

Pécs, ;gjg

Megyeri út 90,

AZ AGROKER VALLALAT

értesíti Kedves Vásárlóit, hogy

engedménnyel

árusít

24 12X3,8; 24X12X4,5 tip

cicelvcnos szerkezeteket.»

anas

Átl kt.,gyermek gondozását , a. kanomon vállalom. Pécs III. kér. Kócsag u. 38. Gyermekek mellé egyszerű e a útihoz ilios, házaspárhoz vaxy magányoshoz a! ara vagy Pocare elmevek

hí munkára,

eJlál Olt

up,., akf.asal.

Nyug:un

va í, tize’.és

neín

• t

va.onár.é. Pécs,

Bück

A ÚOS

u 3. Fíív-zerüss.

:et.

'. v b; a

íreméi y

hl . av

„á.-P.t v ...

. uek! ÍS.

„Nj ugulja j'

jeúge1 a

Sa., a: utcai

hirdebe.

. ycú'

ú"ó. idős férfi

. á ak ellá

tár. ára- . ható not íéi..áá.O'; c átás- ... c . „Ketúm .e- e gére a .uaáai u.

;er>yes uJ.iek, vagy kél u ákíiú részére különbéjá- a ú, bútorozott szoba kiadó. Páfrány u. 27. III. 2. ét és íél szobás, uránvá- i3i lakásomat e’cserélném írét kisebbre. „Uránváro- ak előnyben” jeligére a allai u. hirdetőbe.

_______

’T

un utca 2. szám alatt merinszoba albérletbe kiadó. ___ _______________

S

gy szoba, konyhás íő- bérletl lakásomat egy szoba, áviűtéses lakásért elcserélném. „Ági” jeligére a ácm u. hirdetőbe._________

’

emlői (szilvás!) szövetkezeti lakásért elcserélném nosszúhetényi újszerű há- amat. Cím: Komló, I., '’ostafiók 36.

Egy szoba, összkomfortos öröklakás beköltözhetően eladó. János u. 17. földszint 4. Érdeklődni: 18— 20 óra között.

TOLBUHIN ÜTŐN,

ideális, szépfekvésű, házépítés céljára alkalmas

426 NÉGYSZÖGÖL TELEK ELADÓ.

Érdeklődni naponta

a vasasi

termelőszövetkezet

központi

irodájában lehet.

Megvételre keresek 1 vagy 1*2 szobás szöv., vagy öröklakást, 100 000 kp -f részlet. ..Azonnali beköltö-' zés” jeligére a Bem utcai hirdetőbe.

__________________

H

arkány központjában eladó családi ház, vendégtartásra alkalmas. Táncsrés fit 5.________________

G

yárváros, Remény tl 43. szám alatt beköltözhető házrész eladó.

Eladok családi ház építésre engedélyezett, 200 négyszögöles lelkek. Zsikó Gy.- né, III., Fülemüle u. 37. Lajkó megálló.

Kétszobás házrész ÍŐ út mellett, Pellérden beköltözhetően eladó. Siklósi út 94, sz.

600 négyszögöl szőlő eladó. Bővebbet: Közép-Daindol

23 Csiszárék.

Vennék családi házat Pécs területén 150 000 kp.-val, tavaszi beköltözéssel. — ,,Kertes” jeligére a Sallai

u. hirdetőbe. ____

E

ladó 3 üsző, 2 vemhes, betegség miatt sürgősen. Ugyanott 1500 négyszögöl terület, 300 négyszögöl szántó, a többi szőlő gyümölcsös, présház, szoba, pince, felszereléssel Nemes József. Terehegy, Szőlők

i 59. Ostoros dűlő.___________

I Uj, kétszobás öröklakás j Igényesnek eladó. Pécs, Su- fányl út 40, ö. sz. lakás.

| Két családnak megfelelő I ház, nagy istálló, pajta,

I nagy kerttel, gazdálkodús- | ra alkalmas, eladó. Kővá- j gószölös, Rákóczi út 64. Balaton Idle legszebb helyén épülő társas nyaralóban egy szoba, összkomfortos lakrész eladó. ..Nyáron beköltözhető” jeligére a Sallai u. hirdetőbe.

Eladó két családnak megfelelő családi ház. Érdeklődni lehet: Pécs-Vasas I.,

Határ u. 7.________________

H

áromszobás, kertes, családi ház eladó a 30-as j autóbusz végállomásnál. —

I Lakáscserével azonnal be- I költözhető. Megtekinthető 1 vasárnap délelőtt Halász.

I Jakabhegyi út 13.

vetel-etada:

KAGYLÓFOTEL,

eptidaiugós ágybetét, modern garnitúra (5 db 3950 forinttól) részletre is kaphatói V A J T A kárpitos Pécs. Déryné u. 11 Telefon; 36-75.

Olajkályha. Mekalor 622-es j eladó. 1500 forint. Telefon:

25-33.________________________ •

Kuvasz törzskönyvezett kö- J lyökkutyák sürgősen eladók j Pécs, Szőlő utca 53.

Eladó 2 főzőlapos vezetékes gáztűzhely, 3 szeles szép dunna. Mecsek u. 6.

alatt;

Divatgombok .színekben.

| nagy választékban, sá- ! ak, zsebkendők, nyakkendők, harisnyák, kesz- yiik, táskák.

Kossuth tér 7. szám.

E.ektrouikus és eiektroakusz. ikus kéiszíuékck javi- cá :ál'íoz, hibuLereaéséhez és méréausz s.- jk. cg es taoo- ia.jxMim ú .apotuan

eladó. RF gö.uaútor, RF csővoltmérő, generátor. :..F csóvou.máro, oscillosz- kjp, Orivohm, outputmérö stb. „Mérőműszerek” jeligére a Hunyadi úti hír- ■ tetőbe.

as kö-ugep, Sinter, süllyesztő« varrógép, orszivó eladok. Puskin u. 5. Telefon: 39-47.

í oá adó gyári szalagfűrész, j . .aio oruartá.y szivattyúval, ventilátorok, szivattyúk, I veimen;, darálók, motorokkal, egyfázisú motorok, szecskav ágó, körfűrészek, 200 kg-os mérleg. Telefon: Pécs 15-55. Állandóan kapható. _______________________

E

ladó 1 világos tölgyfa léiháló, kihúzható politúrozott asztal 4 székkel, 1 testetlen hármasszekrény. Megtekinthető vasárnap. Péter utca 38/1.

Világos kombináltszekreny és használt gyermekagy eladó. Megtekinthető: Kovács István, Pécs, Hl., 39-es dandár u. 3 IC. III. em., du. 18 óra után. Biedermeier székek, tükör, 170x95 eladó. Damjanich u.

26. szám.

___________________

M

ini-Kalor gázcnajká.y*j.a eladó. Mészkemeuce utca 17 í 1. 17 óra után Eladó hízó sertés, I. kér., Korvin Ottó u. 19. H.

! em. 4.______________________

Uj, Consul írógép eladó. Mártírok útja 42., házfelügyelő.

Egy olajkályha eladó. Ba- czatta Antal, Zalka Máté

ut 8. sz., Meszes. _______

E

tadó 1 darab pult, lOOx 150, 2 darab ablakredőny (használt), 160x180 ■+■ 70x 160, 3 darab kandallóaj^ó. Kalinin út 47/A., földszint 1. ajtó.

Egy csillár, kettő 20 literes véndő, egy pár új női gumicsizma, 39-es, egy pár férfi, női gumicsizma, 43-as számú. Petőfi u. 57.

sz, 1. em.. jobb.__________

F

estmények, vascsillár, modem hálóbútor, gázbojler vezetékre, Kalor-kályha.

Rózsa F. ti. b.____________

H

ízók eladók. 170—200 kg-os. Kertváros, Pannónia u. 22.

Egy Weltmelszter és egy Homver tangó harmónika eladó. Meszes, Relétorony alatt. Vajda János út 3. Két híz,ott sertés eladó. Nárcisz utca 5. Balokány- nál.

230/380-aa hegesztőtransz- fonnátor, 3000 W-os eladó. Megtekinthető mindennap 18—19 óráig. Kossuth L. u. 59. Hátul az udvarban, Zsámboky.

DOGKÖLT&ÖK,

győztes szülőktől, foltos és fekete színben még kaphatók.

Cím:

Csertői Kennel, Szigetvár.

Vörösmarty «. 15.

Szikvíz ikertöltőgép, komplett felszereléssel, 1100 üveggel eladó. Ajánlatot: ,,Szikvíz” jeligére a Sallai u. hirdetőbe._______________

50 u csöveskukorica eladó. Kertváros, Gyulai P. 17., vagy 21-94. Vargáné,

Fiatal hízottsertések el- adók. Papp, Felszabadulás útja 16.

Barna, hordozható kandalló eladó. Gálos! Jánosné, Pécs, Kisrókus u. 20.

Két modern, sötét ágy lószőrmatraccal, sodronnyal eladó. Brunner, Pécs, Sallai u. 1.

Búton vétel, eladás. Szabadság n. 50. ne. VasütáUomásnáL

Hízott sertések eladók, karácsonyi szállítással. Kertváros, Erdély u. 9.________

Fiatal hízók eladók. Tetytye u. 18.

__________________ j

N

yereg, üst, üstláb, íróasztal, könyvállvány, iratállvány, ötvenkettes termetre Jó állapotban levő ' férfi és női télikabátok I és tavaszi kabátok minden elfogadható áron eladók. 1 Pécs, Felsőmeszes alatt, I volt Herczeg malomban. I

NSU Prinz L 600-as személygépkocsi újszerű állapotban eladó. Dombóvár, Tanácsköztársaság Lér 15 a

ö‘úde. Tel.: 11-77.__

.

.t,-vagen 1300-as, lH-s, aj, 7000 km-rel eladó. Bé- a u. ío.___________________

S

zántásra is alkalmas, kis kerti traktort utánfutóval keresek megvételre. Szalui, Pécs, Építők útja 13 /B. II. em. 9

LTÖKEKÉKHE

j disztárcsa. diszkari- ka. kipufogóvégek minden típusra kaphatók, díjmentesen felszere'cm. vidékre utánvéttel.

Mészáros, fúrni yumó.

^••fapect.

VI., Cáco^ery 66.

Teefo-: 127-‘,84.

j Garázs e’adO, Ürögi út ele- j ;én. Páfrány u. 35. V. 3.

Eladó 9000 km-rel Jó á’la- potban levő ID-s Trabant. Komló. Újtelep, ősz u. 2/1. sz.

IE-s Warszawa elfogadható áron eladó. Villány, Dió- fás 1.

Fehér 601-es Trabant Limousin, újszerű állapotban eladó. Szili János, Kolozs- vár u. 20,

Ledinán garázs eladó. Ér- deklődnl: 45-63.

1300-as Polski FIAT eladó. Kalinin út 16.

Volskwagen 1200-as kis

mqftorhibáva] olcsón eladó. Érdeklődni: Szigetváron,

gumijavítónál.

Skoda Oktávla eladó. Burányi Miklós u. 29. II. 10.

IF-es rendszámú Moszkvics 412-es eladó. Érdeklődni: Bálint, Mozsgó, Telefon: 6.

v^öges

Kishajmási

Termelőszövetkezet

Építürészlege

SZABAD KAPACITÁSSAL

RENDELKEZIK.

Megrendeléseket kö- zületektől, .magánosoktól. röiid határidővel beérkezés sorrendjében elfogad.

Szlovákiában élő szlovák értelmiségi 22 éves leány szívesen levelezne magyar nyelven hasonló korú lá- ayokkal, fiúkkal. Fényképes levelek előnyben. Cím: Nalczenczová Anna Safári- kovó. Kollárvva u. 1.

FOLYTATOM ELHUNYT

férjem iparat.

Átdolgozást, átalakítást, egyéni elképzelések elkészítését vállalom.

Stílbútorok, antikbútorok szakszerű felújítása. 0zy. Varsányiné,

Doktor Sándor n. 7.

Eltartási szerződéssel kifogástalan ellátást, gondozást, otthont biztosítanánk egyedülálló idős személynek, vagy házaspárnak, pesti csendes, kertes házunkban. „Nyugodt otthon, 49 556” jeligére a Felszabadulás téri hirdetőbe.

Szállítást vállalunk VE—28 erőgéppel vontatott billenős pótkocsival. tövall,

pécsvarad.

Elcserélném rövid, páncéltőkés, körpáncélos, kereszt- húros, Stlngl zongorámat világosszínü, kombinált szobabútorért. „Zenekedvelő” jeligére a Sallai u. hirdetőbe.

hajópadló-parkett csiszolás, PVC padló j ragasztás

Áronnal vidékre fa. Reggeli órákban vagy levélben.

Ép. Burkoló, Bem a 3.

Elveszett drótsző rfi. foxi, december 1-én este. Megtalálója jutalomban részesül. Pécs, Sallai u. 34.

\UTÓ- és BUTORKAR- PITOS. Vészi Ferenc, Pécs. Kertváros,

Víg utca 6. szám.

gépjármű

A MERKÚR pécsi telepe I közüietcktől és magánéi- j adóktól megvásárol bármilyen típusú, évjáratú és műszaki állapotú használt személyautót napi áron. — Nagy választékban kínál | eladásra a legkülönbözőbb j Igényeket kielégítő használt személyautókat. Cím: Pécs, Fürst S. u. 6. Nyitva: hétfőtől péntekig, 8—15 óráig, szombaton 8—11.30 óráig.

Gépírást, fordítást, másolást, pontosan, gyorsan készít LEÍRÓ ÍROD A, Sallai utca 46. szám.

Szabad kapacitást ajánlunk fel: Pleztolyos szeg be lövésre, TÖVALL,

PÉCSVARAD.

Eladunk:

1 db 12 tonnás statikus úthengert,

1 db E-153-as Tip. kotrót,

2 db 3 m-es útvibrátort,

10 db MV-11-es tűvibrátort.

Msgtekinthetö a B. m. Tanácsi Magas- és Mélyépítő Vállalat,

Pécs, Nagyárpád úti géptelepén, ügyintéző: Kovács János TMK üzemvezető

Az utolsó lóvasút- Lóm csők, milyen közel a konlrurrencia!... - gondolhatja „Dáridó", a derék „zabmotor"

A pusztaiak ugyan „lórénak” nevezik, de olyan ízzel, hangsúllyal, amiben nyoma sincs a lekicsinylésnek. Inkább amolyan megszemélyesítő becenév ez, amelynek a majd 50 évre visz- szanyúló bizalom és ragaszkodás volt a keresztszülője.

Az első fuvart az akkor még „gyerek-béres" Herger József szállította, így hát ő emlékszik legjobban is a régmúlt időkre.

— Annak idején még nyolc lóval és nyolc lóréval fuvaroztuk a répát a bolyi állomásra, de volt egy tiszti lőrénk is, amiben a jövő-menő pantaliósokat és a vendégeket szállítottuk.

Erről aztán eszébe jutott egy derűs eset is, ami persze csak a pusztaiak számára volt az, mert akivel megtörtént, az nemigen dicsekedett el vele.

— Volt egy örökké ráérős intézőnk, aki mindig az utolsó pillanatban fogatott be, ha dolga akadt a herceg valamelyik távoli birtokán. így volt ez azon a napon is, amikor mindössze negyed óránk volt ahhoz, hogy elérjük a bólyi vonatot. Mit tehettem mást, befogtam a leggyorsabb lábú lipicai heréltün- ket és egy jézussegíts fohásszal a nyaka közé csaptam. De hamarosan be is teljesedett a rossz sejtelmem, mert a vágtát nem sokáig bírta ki a vékony sínpár. Még feleútra sem értünk, amikor egyszerre csak szétnyílott és mi lóréstól, intézéstől az árokba borultunk. Szerencsére nagyobb ijedelemmel, mint bajjal, amiben o szerencse az volt, hogy az intézőnk nyakig bebugyolálta magát lópokróccal. így aztán csak ki kellett hengergetnem belőle, hogy talpra segíthessem.

De ahogy mondta, attól a naptól kezdve megváltozott a neve is az alkalmatosságnak. A pusztaiak örömére „személyiére” lett a neve és a rendeltetése is a mind a mai napig.

Kerek húsz esztendeje vette át a gyeplőt Schmidt György, csaknem azon a napon, amikor a volt Montenuovo birtok helyén gyökeret vert, a ma már országos hírű Bólyi Állami Gazdaság.

Időközben kibővült a lóré rendeltetése is. Többek között ezzel oldják meg a 17 pusztai család napi bevásárlási gondjait, az üzemikonyha ellátását, a napi posta és a nyugdíjak ki- kézbesítését, más szóval, mindent, ami kényelmesebbé, vagy inkább elviselhetőbbé teheti a

„kintiek" életét, különösen • téli hónapokban.

Ilyenkor gyakrabban keN váltani „Dáridót” és „Céltalant”, a két derék „zabmotort” is, hogy sárban, fagyban, hófúvásban sem akadjanak el a menetrendbe beosztott napi fordulók. Különös gondot igényel az iskolás gyerekek szállítása, több okból is.

— Már a beszállásuknál azzal kell kezdenem, hogy a fiúkat elrekesztem a lányoktól, mert különben menthetetlenül kitörne közöttük a háborúskodás. Persze, másra is figyelnem kell. Télen arra, nehogy leugráljanak útközben egy kis hócsatáia, nyáron meg arra kell vigyáznom, hogy le ne pottyanjon valamelyik, tnert ilyenkor meg azon virtuskodnak, hogy menetközben ki tud több cseresznyét letépni az út- széli fákról...

De azért „bevallotta”, hogy mégis szívesebben viseli az ilyen gondokot, mint a nyári „nyugalmat".

— Gond ide, méreg oda, mégis alig várom a vakáció végét, mondta —, mert ha velük sokszor vesződséges is, de nélkülük egyhangú, majdcsak- nem unalmas a szolgálatom . . .

Amikor a készülő új bekötő- útra tereltük a szót, már korántsem bizonyult olyan mesélőkedvűnek mint az előbbiekben: — Jobb ha erről a főnökeim nyilatkoznak, javasolta.

— Hát igen, karácsony tájára várjuk az út műszaki átadását, közölte Mayer István, a gazdaság békáspusztaí telepének vezetője, majd kissé gyanús köny- nyedséggel hozzátette még: - Ez persze azt jelenti, hogy a lórét talán már januárban kivesszük a forgalomból. — Közben rápillantott a szótlanul üldögélő Schmidt Györgyre és vigaszképpen hozzátette még:

— Tulajdonképpen csak annyi változás lesz, hogy a lórét gumikerekű kocsira cseréljük és aztán a műúton folytatódik minden, ami eddig is volt. Na és annyi még, hogy Dáridót és Céltalant egy ideig még minden bizonnyal visszahúzza szíve és az ösztöne a megszokott sínpár közé, de hát Gyurkám, arra való a gyeplőd igaz-e, hogy...

De Schmidt Györgynek erre is csak egy bólintás volt a válasza. Ö tudja miért.,.

Pálinkás György

Közeledik a karácsonyi és az újévi ünnep.

NE FELEJTSE EL KITISZTITTATNI ÖLTÖNYÉT, RUHÁJÁT. KABATJAT,

AMIT A P A T Y O L A T TÍZ NAPON BELŐL