Dunántúli Napló, 1969. december (26. évfolyam, 279-302. szám)
1969-12-31 / 302. szám
4 »tmomtmt namo 1969. december 31. 1969. DECEMBER I 31 SZERDA J Szeretettel köszöntjük í névnapjuk alkalmából í Szilveszter f nevű kedves olvasóinkat \ J A Nap kél 7.32, nyugszik J 14.02 órakor. A Hold kél * —.—, nyugszik 11.03 órakor. I ▼✓/////^//^///■/ / Időszerű év végi kérdések — Mi jut eszedbe a pécsi buszokról? — Egy Eminescu vers: Ö, jössz-e már, ó, jössz-e már??? * — Disraeli szerint háromféle hazugság van: közönséges, kegyes hazugság és ... a statisztika. — De — ügye — ez a nép- számlálásra nem vonatkozik? * — Miért kívántad a feleségednek, hogy szilveszteri falinaptár legyen? — Mert akkor újév napján kicserélhetném. h — Mi a különbség az influenza és a pécsiek szilveszteri pénztárcája között? — Az influenza hongkongi, a szilveszteri pénztárca hol kong, hol nem. 1c — Mire volt jó ez a nagy évvégi havazás? — Hogy mindenki rájöjjön arra, hogy a szocializmusban nem minden út járható. A ■ * — Miért nem lehetett az ünnepek előtt Pécsett sót kapni? — Mert mindenki be volt sózva, hogy emelkedni fognak az árak. am A MÉK árai Lesz elegendő gyümölcs szilveszterre is. Még mindig kapható ftagyszemű csemegeszőlő kilónként 17 forintért. A Sárfehér szőlő ára 14 forint. Az alma 3,80, a körte 5,40, a sütőtök 2 forint. A zöldpetrezselyem csomója változatlanul 1,20. A jelenlegi árak: dióbél 68 forint, burgonya gülbaba 3,50, rózsa 3,20, egyéb 2,70. A vöröshagyma kilója 5 forint, fokhagymáé pedig 28 forint. A kelkáposzta 3,20, a fejeskáposzta 2,40, a vöröskáposzta 3,20, a cékla 2,80. A sárgarépát 2,60-ért, a petrezselyemgyökért 5,80-ért, a zellert ugyancsak 5,80-ért árusítják. A fekete- retek 1,80, a torma pedig 18 forintért kapható. A tojás ára nem változott, darabonként 2,10. Ha Meg’ojtotta élettársát | Halállal végződött a dulakodás tegnap délután Kővágótöttösön a Kossuth utca 26. szám alatt. Krimlnál János 29 éves foglal* kozásnélkQU Ittasan élettársára támadt és megfojtotta. Az elhalt fiatalasszony után két kiskorú gyermek maradt. A tettest a rendőrség őrizetbe vette. — „Pécsi" kiállítás Nagykanizsán. Erdős János pécsi festőművésztanár grafikáiból kiállítás nyílt a nagykanizsai Thury György Múzeumban. A sajátos hangvételű anyagról a Zalai Hírlap nagy elismeréssel írt A kiállítás január 25-ig tart nyitva. — Egy hasznos könyv. A Pécsi Hőerőmű Vállalat 1970- ben könyvalakban is megjelenteti kollektív szerződését. A 200 példányban készülő könyvecske kézirata már nyomdában Van, s előreláthatóan januárban már meg is jelenik a rendkívül hasznosnak ígérkező kötet — Megszűnik a kisvasút. Ma közlekedik utoljára a Villány—Kiskassa közötti iparvasut. Január elsejétől az AKÖV szállítja az utasokat a két község között — A gyakorlóiskola Igazgatósága értesíti tanulóit, hogy naponta 9-től 12-lg és 14-től 17 óráig az iskola udvarán lévó korcsolyapálya rendelkezésükre ilL Időjárásjelentés Várható időjárás szerda estig: borult, párás, néhány helyen \ ködös idő, sokfelé havazással. Mérsékelt, napközben kissé megélénkülő északkeleti szél. Várható legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet mínusz 3, mínusz 8, legmagasabb nappali hőmérséklet szerdán 0, mínusz 5 fok kő- • zott. * 7 — Vendégjárás Pécsett Már december elején sokan rendeltek szobát a pécsi Nádor Szálíóban. A hazai vendégeken kívül jugoszláv, angol és német turisták búcsúztatják az óesztendőt városunkban. — A megyei kórházban a Iá. togatáa szünetel az Influenzás megbetegedések miatt. — Élelmiszerboltot kap a Szigeti úti új lakótelep. Az Élelmiszerkereskedelmi Vállalat a 428-as számú tejboltot megszünteti, a helyiséget kibővíti, és több százezer forintos költséggel átalakítja, berendezi. A munkálatok tegnap kezdődtek meg és az új önkiszolgáló élelmiszerboltot 1970 februárjában átadják rendeltetésének. Kisegítő autóbuszjáratok szilveszterkor A december *M, mívestől forgalomban a meglévő Járatokon kívül kisegítő kocsikat közlekedtet a lí. «. AKÖV több vonalon. A 40-es vonalon Ojmeesekaljáról éjfélkor, valamint, egy, kettő, három, négy órakor és négy óra 45 perckor indul kocsi. Ugyanez az autóbusz 0.30, 1.30, 2.30, 3.30 és 4.30 órakor fordul visteza a Kossuth térről Ojmecsekaljára. A 20-as vonalán a Kossuth térről 2.15 órakor indul egy járat, ami 2.30 órakor indul Ojmecsek- aljáról a belváros felé. A 39-es vonalon a Kossuth térről 2.00 órakor, a Kertvárosból 2.15 órai Indulással közlekedtetnek éjszakai járatot. A 33-as vonalon négy rendkívüli járat közlekedik szilveszterkor. A Kossuth térről 23.25 és 0.25 órakor, a Tettyéről 23.45, illetve 0.40 órakor indulnak a kocsik. Halálozás Fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett édesanyánk, anyósunk, nagymamánk, ÖZV. OTT BA- LINTNÉ szül. Bischof Rozália temetése 31-én 14 órakor lesz a Vasas I. temetőben. A gyászoló család. Fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett édesanya, anyós, testvér, nagyanya és kedves rokon, ÖZV. IMRE JANOSNE kertvárosi lakos 67 éves korában elhunyt. Temetése 1970. január 2- án, pénteken fél 3 órakor lesz a központi temetőben. A gyászoló család. Fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett édesanyánk, ÖZVEGY SCHÖN JAKABNÉ nyugdíjas 73 éves korában elhunyt. Temetése január 2-án 1 órakor lesz a központi temetőben. A gyászoló Balázs család. Fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett jó férj, édesapa, após, nagyapa, testvér, dédpapa és kedves rokon, BARNA JÓZSEF nyugdíjas postás 65 éves korában elhunyt. Temetése január 2- án, pénteken fél 2 órakor lesz a temető Szent Mihály kápolnájából. A gyászoló család. Fájdalommal tudatjuk, hogy a legdrágább édesanya, anyós, nagymama és dédmama, ÖZV. HORVÁTH VENDELNE, volt té- senyi lakos 85 éves korában elhunyt. Temetése 1970. január 2- án, pénteken 12 órakor lesz a pécsi köztemető Szent Mihály kápolnájából. A gyászoló család. Mélységes fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett jó férj, édesapa, só"or és kedves rokon, AMBRUS REZSŐ, a Mecseki Ércbánya Vállalat dolgozója 42 éves korában váratlanul elhunyt. Temetése 1970. január 2-án, pénteken fél 4 órakor lesz a központi temetőben. — A gyászoló család. Fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett férj, testvér, BRAUN JANOS nyugdíjas bányász 57 éves korában hosszú szenvedés után elhunyt. Temetése december 31-én, ma fél 3 órakor lesz a pécsbányatelepi temetőben. — Gyászoló özvegye. Fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett édesanyánk, édesapánk, anyósunk, apósunk, nagyanyánk, nagyapánk, dédanyánk, dédoa- pénk és kedves rokonunk. LÄMMER ANTALNÉ szül. Wéber Aoollőnla 74 éves korában és LÄMMER ANTAL, a Széntröszt nyugdíjasa 77 éves korában rövid szenvedés után elhunytak. Temetésük január 5-én. hétfőn fél 3 órakor lesz a pécsi központi temetőben. — A gyászoló család. Mély fájdalommal tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy drága jó édesanyánk, testvérünk, nagymamánk, ÖZV. PINTÉR LAJOSNÉ sz. Ferencz! Mária 76 éves korában elhunyt. Temetése január 2-án du. fél 1 órakor lesz a központi temetőben. — A gyászoló család. Köszönet Ezúton mondunk köszönetét mindazoknak, akik szeretett halottunk, HORVATH GYÖRGY nyugdíjas temetésén részt vettek, koszorúk, virágok küldésével fájdalmunkat enyhíteni Igyekeztek. A gyászoló család. Ezúton mondunk köszönetét mindazoknak, akik felejthetetlen halottunk, HOSSZÚ ISTVÁN temetésén részt vettek, koszorúk, virágok küldésével fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. — A gyászoló család. Ezúton mondunk köszönetét mindazoknak, akik szeretett gyermekünk, AUTH GÁBORRÁ temetésén részt vettek. A gyászoló család. Ezúton mondunk köszönetét mindazoknak, akik felejthetetlen drága édesanyánk, szeretett anyósunk és nagymamánk, ÖZV. PALOTAI GYÖRGYNÉ temetésén részt vettek, koszorúk, virágok és táviratok küldésével mérhetetlen fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet az Áramszolgáltató Pécs vidéki üzemvezetőség dolgozóinak, az István-aknai adminisztratív és műszaki, valamint a műhely dolgozóinak, szomszédoknak, rokonoknak, barátoknak és Ismerősöknek. A gyászoló család. Célpont: a híd A HÉT FILMJEI HA... Valóban, mi lenne, ha fellázadna az angol ifjúságnak az a része, amelyet egy elavult, az egyéniséget elfojtó nevelési rendszer elveinek szellemében készítenek fel az életre. Lindsay Anderson filmje 1969-ben a cannes-i filmfesztiválon Arany Pálma-díjat nyert. CÉLPONT:A HÍD A visszavonuló német csapatok szempontjából sorsdöntő az egyetlen híd, amelyen Görögországból észak felé visszavonhatják csapataikat. A jugoszláv partizánok Tigris vezetésével készülnek a felrobbantására, de a Gestapo sem tétlen, s egyik emberét eljuttatja a csoportba. A színes jugoszláv filmet Hajrudin Krvavac rendezte, a főszerepet Bata Zivoji- novic játssza. — 10 éves kazán rekonstrukciója. Január 2-án kezdik meg a Pécsi Hőerőműben az 1-es számú kazán felújítási munkálatait. A tíz éves kazán átfalazása három hónapig tart majd, ez idő alatt a leállt egység áramszolgáltatását a többi egységek pótolják. — Terllszter mintabolt — Jókai tér 2. — A Centrum Aruház kezelésében. (x) — Külföldi lakószobák érkeztek. Bajcsy-Zs. u. 33, ipar u. sarok. <x> — Heverők, fotelágyak, székek dohányzóasztalok érkeztek — Bajcsy-Zs. u. 39. (Ipar u. sarok.) (x) — SZILVESZTERI BAL A ZSOLNÁT KULTÜROTTHON- BAN 18 ÖRATOL REGGEL 5-IG. <*> — Dlákőzsztáne jénuár 1-én délután 5-től a KPVDSZ Művelődési Házban. — Zene: THE SAVAGES. (x) — Az állatorvosi ügyeletes szolgálatot Pécs város területén 31- én 13 árától január 2-án reggel « óráig dr. Horváth Csongor nyugdíjas állatorvos látja eL Lakása: Alkotmány u. 12., telefon: 16-13, Orvosi ügyelet A Városi Rendelőintézet Pécs m. j. város biztosított dolgozói, illetve gyermekei részére ügyeletes szolgálatot tart sürgős esetek ellátása céljából december 31-én (szerdán) 19 órától január 2-án (péntek) reggel 7 óráig az alábbi helyeken: Gyermekorvosi ügyelet az egész város részére a Városi Rendelő- intézet ügyeletes orvosi helyiségében (Munkácsy M. u. 19.). Tel.: 20-73. Ezen belül a halaszthatatlan ellátást igénylő járóbetegek részére a rendelési idő: 1-én 7—10 óráig és 16—17 óráig. L kerület részére: az új mész esi körzeti orvosi rendelőben. Tel.: 51-81. Járóbetegek részére rendelési idő: 1-én 9—10 óráig és 15— 16 óráig. n. kerület részére: a Városi Rendelőintézet ügyeletes orvosi helyiségében (Munkácsy M. u. 19.). Tel.: 30-00. Járóbetegek részére rendelés: 1-én 10—11 óráig és 16— 17 óráig. m. kerület részére: a Petőfi u. körzeti orvosi rendelőben. Tel.: 25-88. Járóbetegek részére rendelés: 1-én 8—9 óráig éa 14—lő óráig. Ugyancsak a Városi Rendelő- intézet ügyeletes orvosi helyiségében (Munkácsy M. u. 19.) van fogászati ügyeletes orvosi szolgálat december 3l-én, szerdán este 19 órától január 2-án, péntek reggel 7 óráig. Ha a megadott telefonszámok nem Jelentkeznek, a hívást a 08-on (Posta) kell bejelenteni. Hívásokat lehetőleg a fenti rendelési időkben kérjük leadni. Dolgozókat felvesznek OGV Pálma Gumigyár keres női betanított munkásokat 44 órás munkaidővel, kéthetenkénti szabad szombattal. Vidéki dolgozók részére IBUSZ-szál- lást biztosítunk. Kezdő és gyakorlott gyors- és gépírónőket. Fizetés megegyezés szerint. Jelentkezni lehet: OGV Pálma Gumigyár, munkaügyi osztály. Budapest, IX«, Lenhossék u. 3. (5798) Személyiigazol vány- csere Pécs Városi és Járási Rendőrkapitányság felhívja a pécsi járás lakóinak figyelmét, hogy az 1970-ben lejáró személyi igazolványok cseréjéhez (érvényesítéséhez) szükséges kellékeket le lehet adni a pécsváradi és a szentlőrinci rendőrőrsökön, mely alkalommal közük az új személyi igazolvány átvételének idejét ia. Akinek a személyi igazolvány cseréje a Pécsi Rendőrkapitányságon kedvezőbb, a kiváltáshoz (érvényesítéshez) szükséges kellékeket a Pécsi Városi és Járási Rendőrkapitányság lakcím hivatalának (Pécs, Kiüán Gy. u. 8.) kötelesek benyújtani, függetlenül attól hogy a személyi igazolvány érvényessége 1970. év melyik hónapjában jár le. 1970. január 12—15, között, 9— 17 óráig azok a szentlőrinci őrs területén lakók, akiknek a neve A—B betűvel kezdődik. 1970. január 19—22. között, I— 17 óráig azok a szentlőrinci őrs területen lakók, akiknek a neve C—K betűvel kezdődik. 1970. január 26—29. között, 9— 17 óráig, azok a szentlőrinci őrs területén lakók, akiknek a neve L—ZS betűvel kezdődik. 1970. február 9—12. között, 9— 17 óráig azok a pécsváradi Örs területén lakók, akiknek a neve A—B betűvel kezdődik. 1970. február 16—19. között, 9— 17 óráig azok a pécsváradi őrs területén lakók, akiknek a neve C—K betűvel kezdődik. 1970. február 23—26. között, 9— 17 óráig azok a pécsváradi őrs területén lakók, akiknek a neve L—ZS betűvel kezdődik. A személyi igazolványok cseréjéhez (érvényesítéséhez) illetve kiváltásához be kell nyújtani a személyi igazolvány cseréhez rendszeresített, postán beszerezhető, szabályosan kitöltött ,,adat- lap”-ot, 10,— Ft-os illetékbélyeget, 2 db fehérsarkos 2 hónapnál nem régebbi fényképet és a régi személyi igazolványt. Pécs város lakóinak 1970-ben lejáró személyi igazolvány cseréjére ezt követően kerül sor, melyről sajtón és rádión keresztül a lakosságot tájékoztatjuk. Aki a tömeges személyi igazolvány cseréből valamilyen oknál fogva kimarad, a lejáró személyi igazolványt az érvényességi hónap utolsó napjáig kell kicserélni. Az új személyi igazolványt 3 napon belül a lakónyilvántartókönyv vezetőknek be kell mutatni. 1970-ben a 14., 15. és 16. életévüket betöltő, iskolai oktatásban résztvevők személyi igazolvány kiváltása az iskolán keresztül történik. Akik iskolai oktatásban nem részesülnek, vagy a tömeges személyi igazolvány kiosztásból kimaradtak, a személyi igazolvány kiváltását 1970. év azon hónapjáig kötelesek eszközölni, amelyik hónapban születtek. 1 Aki a lejárt személyi igazolvány kicserélését (érvényesítését) elmulasztja, szabálysértést követ el és az eljárást von maga után. Ezért a felhívásnak mindenki a meghatározott időben tegyen eleget. — A* Országos Rendező Iroda Ritmus 70 címmel előadást tart a Nemzeti Színházban január 12- én fél 6 és háromnegyed 9 órakor. Fellépnek: Harangozó Teréz, Szécsi Pál, Magay Klementina, Gabrieli de Souza Dól- Amerika), Dévényi Tibor. Koppenhága, Stockholm, Zürich, Berlin után fellép Pécsett Horváth Sándor tánczenekara. Jegyek az Országos Filharmóniánál kaphatók — Színház tér 2. (x) * TOLLSEPRÜ Var szava-e a Warszava? A legutóbbi televíziós Kék fényben egy olyan Warszava gépkocsit kerestek, amelynek vezetője cserbenhagyta, áldozatát. A gázolási ügyben kihallgatott személyek az eltűnt Warszaváról nyilatkozva mindannyian varszavának ejtették a szóbanforgó gépkocsitípust, holott a helyes ejtés Varsava lett volna. A lengyel nyelvben ugyanis az sz betű helyes ejtésének a s hang, a s betűnek pedig a sz hang felel meg. Ezért ejtik a lengyel fővárost, Warszavát Varsavának, mi pedig Varsónak. A latinul Tadeusznak ejtett lengyel keresztnév is náluk: tádeus. Aki nem tud lengyelül, és nem kutatja á lengyel nevek helyes ejtését, nem fogja helyesen ejteni Jerzy Andrzejewski nevét sem. A Hamu és gyémánt ismert írójának a nevét ekként kell helyesen kiejtenünk: jezsi ándzsejevszki. De így vagyunk más idegen nevekkel is. A tv-ben láttuk nemrég Jean Giraudoux (zsan zsirodu) francia drámaíró Trójában nem lesz háború című drámáját. Aki nem tud franciául, bizony nehezen ejti ki a nevét. Hisz még az angolul tudóknak is gondot okoz az ismert angol író Richard Llewellyn (körülbelül így ejthető: riesed luelin) nevének helyes ejtése. A sort folytathatnánk, hisz ahány nyelv, annyiféle ejtés. Még az egyes betűk ejtésében is mennyi eltérés! A e betűt pl. ejtik c-nek, k-nak, cs-nek, ty-nek és néha egyáltalán nem ejtik ki. Ki az, aki helyesen tudja kiejteni a különböző idegen nyelvek szavait? Ritkán akad olyan nyelvtehetség, mint az olasz Mezzofanti, aki állítólag 58 nyelven írt, beszélt, olvasott. Legtöbbünknek meg kell elégedni egy-két nyelv ismeretével. Ez az oka annak, hogy talán sehol sem ejtik az idegen szavakat oly rosszul, mint nálunk. Egyes népek nyelvében, pl. a szerb-horvát nyelvben a szavakat, köztük az idegen szavakat is, többnyire fonetikusan, kiejtés szerinti írásmóddal írják. — Nálunk azonban A magyar helyesírás szabályai 282. pontjában foglaltak szerint a latin írású nyelvek tulajdonneveiben általában változtatás nélkül követjük az idegen írásmódot (pl. Cervantes, Chopin, Shakespeare, Latium, Loire stb.). Ha az idegen nevek a magyarban nem használatos mellékjeles betűket tartalmaznak, nyomtatásban megfelelő betű híján a mellékjelet elhagyjuk, az alapbetűt megtartjuk: Baloescu, Dvorak, Chateau- roux stb. Ugyanez a pont hangsúlyozza, hogy a mellékjeles betű helyett az alapbetűtől eltérő más magyar betű alkalmazása, azaz a névnek fonetikus átírása általában nem kívánatos. E kérdésben az a véleményünk, hogy valóban célszerű megőrizni írásunkban az idegen írásmód szerinti alakot, de nagyon kívánatos lett volna előírni az idegen nyelvi kiejtés közlését is. A lexikonok és szótárak (pl. az Idegen szavak kéziszótára, az Üj magyar lexikon, a Filmlexikon) a nevek után zárójeles formában közli az idegen nevek megközelítően helyes kiejtését. Néha a helytelen kiejtés rögzítődik, szilárdul meg. Ismeretes, hogy az Amerikai Egyesült Államok angol nevének rövidítése: USA. Ennek angolos ejtése: jó -esz -é volna, de nálunk ma már általánossá vált az usa szó használata. így vagyunk a mecénás szóval is. E név tulajdonképpen az 1. e. I. században élt Maecenas (ejtés: mécenász) gazdag római polgár nevéből származik, és helytelenül mecénásnak ejtjük. E névvel a tudományok és a művészetek bőkezű pártfogóját illetjük. Ma talán a könyvkiadókat nevezhetnénk ekként. Vagy talán mégsem? A * í. t
