Dunántúli Napló, 1969. június (26. évfolyam, 124-148. szám)

1969-06-04 / 126. szám

1969. Június 4. »unonton nnt>»o 7 Adminisztrációban ^ ja. ­tas laboránsnő bármilyen másodállást elvállal. 5 órától. „Perfekt német” jeligére a Bem utcai hir­detőbe. apróhirdetések CsercsEnyeszedőt /elveszek. Jelentkezés reggel 8-ig Hunyadi út 20. Házfelügye­lőnk; __________________ L eltározói gyakorlattal ren­delkező. érettségizett fiatal­ember állást változtatna. „Sásd és környéke” jel­igére a Hunyadi úti hir­detőt^___________ M űvészházaspár nyolcéves kislánnyal. 45 év körüli háztartási alkalmazottat keres gépesített háztartás­hoz, bentlakással. Szigeti Károlynál, Budapest. I. Fő U. 40._______________ K ubikos-brigádba négy tár­sat keresek városhoz köze­li munkahely, magas kere­te ti lehetőség és szállás biztosítva van. Megkere­sést: „Vidékiek előnyben” jeligére a Sallai u. hirde­tőbe. Gyermekszerető bejárónőt keresünk. ,,HI. kerület” jeligére a Sallai u. hirde­tőbe; ____________________ H áztartási alkalmazottat felveszek. Horváth Imre, Gárdonyi G. u. 33. Balatonmáríafürdőn, hajó­állomástól 150 m-re, min­den igényt kielégítő, 3 különbejáratú (2—3—4 fek­hely es) szoba, konyha és fürdőszoba használattal — egész idényre kiadó. Vál­lalatnak is. Megkeresést: Balogh Kálmánná, Nagy­bajom. Kossuth u. 18. sz. ftimre kérek. Másfél- vagy kétszobás íő- bé^leti lakást keresek. — „C&ere nélkül” jeligére a Saljai u. hirdetőbe. Elcserélném uránvárosi, modern, nagy szoba, kis konyha> fürdőszobás laká­somat másfél-kétszobás, régibérű, lakásra. Címet: „Gyors ^sere” jeligére a Sallai u. hirdetőbe. Különbejáratú, üres albér­leti szoba, ^konyhát kere­sek nem igö^yes. „Kovács- telep előnyben” jeligére a Sallai u. hirdetőbe. Harkányban, v fkend. telepen, kétszobás, hallos, hatfek- helye« nyaraló egész évi szezonra kiadó. Érdeklődni: Molnár Jánosnál, Simon- tornya, Lenin út, 9. Szegedi, egyszobás, össz­komfortos lakásom elcse­rélném hasonló pécsire. ,, Tisza” jeligére a Bem utcai hirdetőbe. 'lsz-ck, állami gazdaságok, figyelem! Üzletnek, boro­zónak alkalmas, 2 szoba, konyhás. nagy pincés szu- terinos, Pécsett, nagyfor­galmú, fő útvonalon, la­káscserével átadó. „Boro­zó” Jeligére a Sallai u hirdetőbe. ______________ E lcserélném utcai. 1 szo­ba. konyha, spájzcs laká­somat 2 kisebb szoba. konyhásra.< lehet házfel­ügyelői is. Pécs, Garai u tll. sz. ________________ B útorozott szcba kiadó, mindkét fél dolgozó, gyer­mektelen házaspárnak, kü­lönálló épületben, főzés, mosás lehetőséggel, június 15-től. Érdeklődni lehet este 6 óra után. Kertvá- ros. Gárdonyi G. u. 46. összeköltözők, figyelem! — Uránvárosi. kettő szoba, összkomfortos. távfűtéses lakást adnék 1 szoba, összkomfortért és egy ol­csó bérű szoba, konyháéit. ..Szétköltözünk” jeligére a Sallai u. hirdetőbe. ______ K ettő nagy szobás, össz­komfortos , belvárosi lakást cserélek másfél vagy egy­szobás, belvárosira. ..Ér­tékkülönbözetet nem ké­rek” jeligére a Sallai u. hirdetőbe.______________ Egy szoba, konyha hasz­nálattal. különbejárat, elő­refizetéssel, azonnal kiadó. „Budai vámnál” jeligére a Sallai u. hirdetőbe.______ Idő» nénit vagy bácsit lakásért eltartanánk. — „Nyugodt otthon” jeligére a Sallai_u. hirdetőbe. H arkányi, kétszobás nya­raló hat fekhellyel kiadó. „Harkány” jeligére a Sal­laj u. hirdetőbe.______ J únlus hó 15-ére, meg­egyezéssel. szoba, konyha, mellékhelyiséges lakást biztosítok, gazdálkodási le­hetőséggel. „Gazdálkodó” jeligére a Sallai u. hirde­tőbe. gépjármű Bejáratott Wartburg Li­mousin eladó. Dr. Antal, Komló, Kórház.________ 1% 9-re visszaigazolt, 1000-es MB Skoda kiutalást átadnám. Fiat lehetőség. Érdeklődni: Pécs, Hunyadi út 77., földszint 1. 18 óra után.______________ 3 53 típusú, újszerű Wart­burgot adnék júniusban várható 1500 vagy 1300 Polski Fiat kiutalásért. „Értékkülönbözet” jeligére. a Bem u. hirdetőbe. 1 Ciil-s Wartburg elad Pécs. Felsobalokány 1 16/2. Németh „DUNA” oldalkocsi olcsón eladó, egész nap. Pécs, ótemető u. 24/1. Sárközy. Jó állapotú Warszava sze­mélygépkocsi, közületi vagy magánvevőnek jutányosán eladó. „UNIBER. PÉCS” jeligére a Hunyadi úti hirdetőbe. CSEPEL D 450-es típusú jó állapot­ban lévő gépjárművet vennénk „Csere is lehetsé­ges” jeligére Hunyadi úti hirdetőbe. Rövid, páncéltőkés zongo­ra eladó. Felsővámház u. 42. I. em, 4.___________ 8 /üO-es síkkötőgép üzem­képes állapotban eladó ..üzemel” jeligére a Sal­jai u. hirdetőbe. ____ V ennék sport gyermekko­csit. „Igényes 5” jeligére a „ Bem utcai hirdetőbe, óriáslcvelü filodendron el­adó. Pécsszabolcs. Görgei Artúr u. 17 Hálóbútor, konyha­bútor. kombinált- bútor, heverők, rekamiék. szekrények, , ágyneműtartók sezlonok, egyéb | j szép bútorok — Kedvezményes áronl í vásárolhatók: MOLNÁRNALI Felsővámház u. 2. sz.i Kitűnő állapotban levő Simson Stár sürgősen el- ! adó Vasas I.. Búzakalász i u. '23. Újszerű állapotban Re- ! nault személygépkocsi igé- nyesnek eladó. Esetleg ga- ( rázzsal együtt is. Megte- 1 kinthető du. 16 órától, j Ujmecsekalja, 39-es Dán- | dár u. 1/B. m/3. Zománcozott babafürdőkád i állvánnyal, gyerekkocsi, já- I róka féláron eladó. Érdek- ! lödni: Uránváros, 39-es Dandár u. 7/c 113/2., du. 18 órától. I Szép könyvszekrény, reka- mié, garnitúra, tv-szekrény1 kedvezményes áron eladó. : Kőéknél. Dalndoli busz, | 22-es, 23-as. Lajkó meg­álló. Jókarban lévő 0,75 tonnás IFA-FRAMÖ tehergépkocsi TIPIZÁLÁS miatt eladó Ár megegyezés szerint. A gépkocsi előzetes telefon bejelentés esetén bármikor megtekint­hető Siklós, Felszabadulás u. 43. sz. alatti telepünkön, ügyintéző: Tárnái Imre Száll. oszt. VB». Telefon: Siklós 42. Kombin ált- gamitúrák, hálószobabútorok, kombin ált- szekrények, fotel­ágyak, heverők. konyhabútorok és egyéb szép bútorok állandóan kaphatók SOÓKY bútorüzletében, ZSOLNAY U. 1. Fogászati olajpumpás szé­ket vagy komplett rendelőt vennék. ..Fogorvos” , jel­igére a Kiskunhalasi hir­detőbb __________________ E ladó egy kisméretű len- Tátrán és Czetka motor- j gyei hűtőszekrény olcsón, kerékpár P 10-es első te­leszkópos. részletre is el­adó. Pécs, Bajcsy-Zs. u. 10. sa. Renault, részben felújítva. 6000-ért eladó. Károlyi, Sallai *. 41., emelet jobb- , ra. kifogástalan állapotban. Jókai u. 40. I. em. 10. A BARANYA M. ÁLLAMI ÉPÍTŐIPARI VÁLLALAT 1969 DECEMBERÉBEN ácsátképző tanfolyamot indít melyre már most lehet jelentkezni. A jelentkezők azonnal ácsok mellé lesznek beosztva, a vizsgáig megegyezés szerinti időbérben dolgoznak. A tanfolyam és a vizsga ingyenes Munkásszálló, üzemi konyha, munkaruha, kedvezményes utazás, idénypótlék, különélés! pótlék, szerszámhasználati díj. Minden héten szabad szombati Jelentkezni lehet munkaerőgazdálkodásnál: PÉCS, RÁKÓCZI U. 56. NAGY VÁLASZTÉK B Ü T O R O K B A N baranynenal Hal tér 1. VÉTEL — ELADAS ,::.,wu.ibao. Damjanich ui-.ában, vizközelben 205 négyszögöl villatelek áron alul eladó. Kaposvár, i án esiC» u. 51. Két szoba, konyha, kamra, melléképületekkel. beköl- özhetően 32 ezerért eladó. Tozármisleny. Kossuth L. u._27. Szabóiknál.______ Fonyód! horgászszigeten egyszobás kis épület eladó. Érdeklődni a telep gond­nokánál _ lehet,___________ K özpontban kettőszobás, modern öröklakás, csak készpénzért eladó. — „Azonnal elfoglalható” jeligére a Sállal u. hir­detőbe.________________ k isebb áldozatvállalással kisigényűnek, szoba, kony­hás épület eladó. Hamaro­san új lakást kap, hatvan százalékot visszafizetnek. , Este érdeklődni: Pécs Ma- dách I. u. 4. Szép helyen 400 négyszög- | öl területtel, családi há- | zat. kisebb kertes családira, j cserélném. ,1. kér.” jel­igére a Bem utcai hirde­tőbe. _ Vennék családi házat, vagy házrészt idősebb személy­től, ami egyelőre nem beköltözhető. „Bárhol” jeligére a Bem utcai hir­detőbe; __________________ Mec sek legszebb oldalán > fő út és buszmegálló mel- j lett. Hunyadi János út 89/3. alatti, barackosomból | párszáz négyszögölet elad- i nék. Kapitány, Alkotmány i u. 6. Ugyanott réti széna j eladó.___________________ T ettye téren, három szoba, i összkomfortos öröklakás garázzsal, júliusi beköl- ’ tözéssei eladó Érdeklődni: | 15-50 /282 mellék. Három szoba, összkomfor­tos, új, belvárosi örökla- 1 kás azonnali beköltözéssel eladó. Érdeklődni 27-81/282 mellék.__________________ T ársas házban beköltözhető, j másfélszoba összkomfortos lakás eladó. Kalinin út 43 Kengyeliné.______________ K ét szoba, összkomfortos { lakás garázslehetöséggel beköltözhetően eladó. Ru- I das László u. 16. Mato- I lies._____________________ K ettő szoba. komfortos | ház, 905 négyszögöl, 10 j éve telepített gyümölcsös- j ben 170 ezer forintért be- I költözhetően eladó. Ugyan- | Itt 315 négyszögöl. sa- ! rok gyümölcsös telek 130 j forint négyszögölenként el- ! adó. Vass, Kis-Daindo) j dűlő 5. 23-as autóbusz ‘ végállomásnál._______ Ko mló, Munkács U. 45. számú ház. azonnal beköl • tűrhetően eladó. Öröklakás, kp. + OT’P, 2 szoba, összkomfortos, modern, a Ledinán eladó. | Cserelakással rendelkező előnyben, az* leszámítom. Címet kérem .Jól jár” jel­igére a Sallai u. hirdető- j be. _____________________ | El adó 3 szoba, 2 konyhás több mellékhelyiséges, bel­városi, gyümölcsös, kertes családi ház. teljes beköl- tözhetőséggel, garázslehe­tőséggel. 140 négyszögöl kerttel, ingatlancsere le- j hetséges. Érdeklődni dél-; utáni órákban. Hőgyes l Endre u. 16. Kórház tér­nél;_______________ Éladó 400 négyszögöl szőlő Nagy-Daintíolban. győnyö- i rü kilátással fiatal tele­pítéssel. 3x4 féltetős épü­let is, ciszternával. Ér- 1 dekiődni: Hőgyes E u. 16. sz._________________ C saládi ház beköltözhetően : eladó, fizetési könnyítés- 1 sei. Ágota u ll. vegyes Kérem azt a becsületes! megtalálót, aki 31-én aa esti órákban, a Mohácsi út és Üszög-puszta közötti útvonalon elveszett szaty­rot megtalálta (Helikoni érem, terítő. *gy angol nyelvű tankönyv volt ben­ne) szíveskedjék leadni ju­talom ellenében a Bem ut­cai hirdetőbe. Dolgozókat fe'vesznek Gépi, kézikötést, szemfelszedést, gumirozást vállalok REICH KÖTÖDE. Kossuth L. u. 35., udvarban. Sportbolttal szemben Elveszett május 25-én egy sötétszürke zippzáras férfi­nadrág a Rákóczi út 38 sz.. Patyolattól a 22. számig. Kérjük a megtalá­lót, szíveskedj éik leadni a Rákóczi úti Potyolatban. Balatoniéi!« társasüdülő­ben, egy szoba, összkom­fortos lakrész eladó. „Par­ti telek” jeligére a Bem utcai hirdetőbe. Eladó kb. 500 négyszögöl öreg szőlő, négyszögölen­ként 30 forint, Felső- Gyüké® 18. Horváth, Aradi Vértanúk útja 6. Zongora 2500-ért eladó. Uránváros, Ybl M. u. 7. IV'4. Fodrászat felett, délután, ______________ G yermek sportkocsi. Járó­ka. 3 darab 4 m, 40 cm vasgerenda eladó. Kovács- télep, Liliom u. 1._____ Sodronyos gyerekágy (7 évesig) eladó. Radnica n. 13. szám.____________ _ 1 50 darab 20 hetes tojó­hibrid jéróe, Decolb eladó. Gárdonyi G. u. 15. 1 ngatlan 300 négyszögöl házhely eladó. Pécs új hegy. Bői u. 10.__________________ El adó családi ház, mellék- épületekkel, gazdálkodásra alkalmas területtel. Cim: Bozsoki János, Drávafok, Fő n. 50. 800 négyszögöl szőlő, gyü­mölcsös, Szentmiklóson, déli fekvésű, megosztva is eladó. Molnár. Megye u. 8. sz.________________ H arkány legszebb helyén, a buszmegállónál, új csa­ládi ház eladó. Érdeklőd- i ni: Harkány Zója u. 5. szám. ......... | Alkotmány utcai, egyszo­bás, összkomfortos örök­lakás, készpénzért beköl- j tözhetően eladó. Bőveb­bet: Siklósi út 3.______ | Négy százkét négyszögöl j szőlő Aranyhegyen eladó, I a buszmegállótól 5 perc- i re. Érdeklődni; Alkotmány | u. 26., egész nap. Elcserélném 2 szoba, kony- I ha. pince, teraszos, 400 négyszögöl területből álló házamat egy szoba, kony­hás főbérletért + 15 ezer forint ráfizetés. Kis- mélyvölgy 44., este 6 óra után. OLAJTÜZELÉSŰ légfűtőberendezést készít, átalakít OLAJKALYHAT javít ERID RICH Rákóczi u. 37. Telefon: 23-87. Kisállattenyésztéshez (házi­nyúl, csibe) tőkéstársat keresek, lehet tsz is. Kész telepberendezés van. Helyben lakást is tudok adni. „Kisállattenyésztő” jeligére a Sallai n. hir­detőbe. Szentmiklósi dűlőben, pel- lérdi elágazásnál eladó 273 négyszögöl szőlő, épü­let. pince, felszereléssel. Érdeklődni: Pécs, III., Páfrány u. 43. m. 1. (tízemeletes). __________ 2 0Ö négyszögöl szőlő, gyü­mölcsös. Aranyhegyen el­adó. Érdeklődni: Athlnal u. 1. 1/3., délelőtt.__ El adó cserkúti csárdától 15 percre, 350 négyszögöl szőlő termő francia ba­rackfákkal. Építési enge­déllyel. „Joli” jeligére a Sallai u. hirdetőbe. Középdaindol-tető ll.-sző­lő, gyümölcsös, lakható épülettel, felszereléssel sürgősen eladó. Érdek­lődni György n. ». Hoff­mann. du no ni Olt nap i o Az MSZMP Baranya megyei Bizottsága és a Megyei Tanács lapja. Főszerkesztő: Bocz József Szerkesztőség: Pécs, Hunyadi út 11. Tel.: 15-32, 15-33, 21-60, 50-00, 60-11. Belpolitikai rovat: 31-68 Kiadja a Baranya megyei Lapkiadó Vállalat Felelős kiadó- Braun Károly Kiadóhivatal: Pécs, Hunyadi út 11. Tel.: 15-32, 15-33, 21-60, 50-00, 60-11. Telex sz. 2320. SZIKRA NYOMDA Pécs, Munkácsy M. ti. 10. F. v.: Melles Rezső Terjeszti: a Magyar Posta Előfizethető a postahivataloknál és a kézbesítőknél Előfizetési díj egy hónapra 20 ***• Indexszám: 25 054 Templom és plébánia tetőjaví­táshoz szakmunkást keresünk. — Plébánia. Sásd. (53313) k Gépkocsiszerelőkeí. lemezlakato­sokat, éjjeliőrt és rakodómunká­sokat felvesz az 5. ÉP-; ü kiren­deltség, Komló, Gorkij út. (53293) k A Dél-dunántúli Vízügyi Igazga­tóság központi gépműhelye fel­vesz lakatos, hegesztő, villanysze­relő (hálózati is), autó- és nehéz­gépszerelő szakmunkásokat, vala­mint segédmunkásokat, 44 órás munkahét. — Fizetés megegyezés szerint. Jelentkezés: Rácváros 70. (53260) * A B. m. Tanácsi Magas- és Mélyépítő Vállalat azonnali belé­péssel felvesz Mohács és Mohács környéki munkahelyre vízvezeték­szerelőket. Felvesz továbbá kő­műveseket, ácsokat, burkolókat, körmyűgéplcezelőket, hőszigetelő­ket, kubikosokat, segédmunkáso­kat. 44 órás munkahét, minden szombat szabad. — Jelentkezés a vállalat munkaügyi osztályán — Pécs, Zsolnay V. u. 4—6. (53241) * A Pécsi Dohánygyár felvételre keres lakatosokat, férfi és női se­gédmunkásokat. 44 órás munka­rend. Jelentkezés a munkaügyi osztályon. (53246) * A B. m. Tanácsi Magas- és Mélyépítő Vállalat azonnali belé­péssel felvesz aszfaltkeverő mun­kában jártas technikumi képzett­séggel rendelkező művezetőt. Mo­torkerékpárral rendelkező, gya­korlattal bíró anyagkezelőt. — 44 órás munkahét, minden szombat szabad. — Jelentkezés a vállalat munkaügyi osztályán. Pécs, Zsol­nay V. U. 4—6. (53240) * Felveszünk tehergépkocsi-segéd- vezetőket. Műszaki Erdészet, Pécs, Megyeri út 20. (53205) * Pécsi nagyvállalat balatoni üdü­lőjébe alkalmaz vendéglátóipari vagy kereskedői gyakorlattal és hentes-jártassággal rendelkező üdülőgondnokot egészéves elfog­laltsággal. Jelentkezés életrajzzal „Természetbeni lakás” jeligére a Sallai utcai hirdetőbe. (53074) * A 12. AKÖV felvesz autóbusz- és tehergépkocsi-vezetőket, kalau­zokat, rakodómunkásokat, autó­szerelőket és lakatosokat. Jelent­kezés: Bolgár Néphadsereg u. 6. Munkaerőgazdálkodás. (52807) íi A Gyógyszertári Központ gép- és gyorsírónőt azonnali belépéssel felvesz. — Illetmény a gyakorlati időtől függően 1000—1500 forintig. Érdeklődni lehet: Pécs, Lánc u. 22. szám alatt. (783) * A Pécsi Állami Gazdaság felvesz kubikosokat, gépkocsirakodókat, ács szakmunkásokat és mezőgaz­dasági gyakorlattal rendelkező bérszámfejtőt. Jelentkezni lehet: Pécs, Köztársaság tér 2. sz. alatt a személyzeti vezetőnéL (779) Férfi munkaerőt szállító-rakodó munkakörbe fe .e :.ink. Állami Pincegazdaság borpalackozója. — Batthyány u. 2. sz. (784) k Takarítónőké felveszünk pécsi gyógyszertárainkba. — Jelentkezni lehet; Pécs, Lánc u. 22. sz. alatt. (785) k Kiemelt fizetéssel, megfelelő gyakorlattal rendelkező gyors- és gépírónőt felveszünk, jelentkezni lehet: Üj Élei Tsz, Pécs, Remény­puszta, személyzeti előadónál. — (Kijárás a 41-es autóbusszal.) (786) k Gépkocsirakodókat és kőművest felvesz a B. m. Szikvíz- és Szesz­ipari Vállalat. — Pécs, Bajcsy-Zs. u. 12. * (787) Férfi és női kertészeti segéd­munkásokat keres felvételre a Pé­csi Kertészeti Vállalat zöldségter­mesztő üzeme. Vidékieknek mun­kásszállást, hazautazási kedvez­ményt, kedvezményes étkezést biz­tosítunk. Jelentkezés a 39-es autó­busz vásártéri végállomásával szemben az üzemvezetőnél. (791) k Gépkocsivezetőket, hálózati vil­lanyszerelőt, Parketta csiszolás­ban — vilupálozásban jártas dol­gozókat, továbbá útkarbantartó segédmunkásokat, gépkocsirako­dókat, úttisztító munkásokat. Út­jelző kivilágításhoz napi 8 órás munkaerőt felvételre keresünk. — Jelentkezés: Pécsi Köztisztasági és Útkarbantartó Vállalat. Pécs, Rózsa Ferenc u. 17. (771) * Hegesztő, esztergályos, lakatos szakmunkásokat állandó munkára, t valamint egy gépírónőt három havi időtartamra felvesz az Epí- I tőgépgyártó Vállalat 7. sz. Gyára, Pécs, Vasút u. 2. Jelentkezés * munkaügyi osztályon. (778) k Raktári, zsákoló munkásokat, magas kereseti lehetőséggel, azon nali belépéssel felveszünk. Vető­mag V. Dombóvár. (772) k Felvételre keresünk: férfi mun­kaerőket 17 éves kortól textilfestő és kikészítő munkakörbe betaní­tott munkásoknak. Magas kereseti lehetőség. Albérleti szobát bizto­sítunk. Jelentkezés levélben. Ha­zai Pamutszövőgyár, Bp. IV. kér., Baross a. 99. (2792) Időjárásjelentés Várható időjárás szerda estig: északnyugatról megnövekvő felhő­zet, délkelet felé terjeszkedő esők­kel. Éjszakára átmenetileg gyenge légáramlás, majd megélénkülő délnyugati, később nyugatira, északnyugatira forduló szél. Hű­vös idő. Várható legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet 8—13, leg­magasabb nappali hőmérséklet lt —20 fok között. 5 napos munkahét a b. m. Állami építőipari vállalat felvesz kőműveseket, ácsokat, fűtés- és villanyszerelőket, KUBIKOSOKAT, segédmunkásokat, épülettakarításra TAKARÍTÓNŐKET. Üzemi konyha, különélés! és Idénypótlék, munkaruha, vidékieknek munkásszálló, vagy napi hazaszállítás autó­busszal. Jó KERESETI LEHETŐSÉGEK. Jelentkezés a vállalat munkaerő-gazdálkodásán Pécs, Rákóczi u. 56. 4 ZUBOV-L. PETXJV-*.SZET&WEV: 3. Egy este Natasa közölte a nagymamával, hogy Gyimka Szibériába utazik új várost építeni és elviszi magával, ter­mészetesen, ha elvégzi a főiskolát. A nagymama néhány' percig nem tért magához, úgy tűnt, hogy azon nyomban összeesik. — Elment az eszed. Tajga. Szibéria. Esztelenség. Térj magadhoz Natasa. Ez nem neked való. És különben is mit találtál ebben az ... A nagymama, a mama és barátai frontális ellentámadást indítottak. Be akarták ebbe vonni a nagybácsit is. Minek a lánynak Moszkvából elmenni. Hát még az ő szakmajával. Natasa sokáig vívódott. Gyimka kérdésére: Jössz, vagy nem — kitérőleg felelt: Egy év van még addig. Majd meglátjuk. Az igazat megvallva nem vonz a táj romantikája. A nagy­mamának valószínű igaza van: nem hőstettekre születtem. Gondolkozz, hátha te sem mész? Jó lenne, nem? Gyimka mosollyal felelt, majd összeszorította ajkát és a tőle meg­szokott módon mondta: „Minden szép mérgezett. Ez minden­féle szépség titka.” Rövidesen elutazott Szibériába, a búcsúzáskor azt mond­ta: „Egy év múlva többet tudunk. A gyakorlat az igazság kritériuma. Írok majd neked és a leveleidre várva fogok élni”. Abban az időben történt ez, amikor Natasa már az utol­só évfolyamot végezte. A foglalkozásokon sikerrel szerepelt. Minden alkalommal, amikor a főiskolások külföldi követsé­gek dolgozóival találkoztak, kitűnt Natasa jó kiejtése és gadag szókincse. Amikor az INTURISZT a végzősökből ide­genvezetőket kórt gyakorlatra, köztük volt Natasa is. Az INTURISZT-nál elégedettek voltak munkájával. Sót céloztak rá: „Lehet, hogy kikérjük”. Natasának ez jólesett, hiszen az INTURISZT jobban imponált! neki, mint Gyimka tajgája. A nagymama ujjongott: „Az én terveim szerint ala­kul minden”. Minden évfolyamtársát, a mamát, s a nagy­mamát is váratlanul érte, hogy Natasa nem fogadta el az INTURISZT által felajánlott állást. És általában magatar­tásában, életében szinte elképzelhetetlen változás állott be. Mi vátotta ki gondterheltségét, komorságát? Hová tűnt élénk érdeklődése a zajos esték, táncok iránt? A nagymama hajla­mos volt mindezt Gyimka leveleinek számlájára írni — le­vél szinte minden másnap jött. A nagymama puhatolózása elől kitért, néha pedig felindultan támadt rá: És ha elme­gyek Gyimkához? Mi közöd hozzá? A megriasztott nagy­mama sokáig nem tudott megnyugodni. „Elmenne mégis?” A tajgába nem ment, de egyszer kijelentette anyjának és a nagymamának: sajnálja, hogy nem hallgatott a nagy­bácsira és nem a tudományt választotta. — Megkérem a nagybátyámat, helyezzen valamelyik tu­dományos' intézetbe fordítónak. Majd ott kiderül. Lehet, hogy Gyimkát is idecsalom, igaz? A nagymama azonban ismét mérgelődött. — Nem ismerek rád!... Téged kicseréltek. Az unoka kedvesen megnyugtatta a nagymamát, de el­határozását nem változtatta meg. A nagybácsi, aki továbbra is szárnyai alatt tartotta Natasát, mindenkinél boldogabb volt. Őszintén szólva Gyimka variációja neki sem volt ínyé­re. Az egyik tudományos lntózeít, melynek Fjodor Sztyepa­novics barátja, Alekszej Mihajlovics Kruglov az igazgatója — kikérte a lányt fordítónak. Csodálatos idea Natalja Viktorovna, most már így szólították őt, értel­mes, kitűnő fordító lett. Igyekezett megérteni, elsajátítani azokat az ismereteket, melyeknek főnöke, Kruglov, az életét szentelte. Nemcsak fordított, de referált is néhány cikkről. Szorgalmasan olvasta a számára érthető szakirodalmat. A professzornak tetszett ez a célratörés, a komoly mun­kafegyelem. Segítette is a fordítónőt, ennek érdekében intéz­kedett. — Ismerje meg Pjotr Makszimovics Jegorovot — a ta­nítványomat. Nagy műveltségű tudós, figyelmes, megértő elvtárs. Ő majd segít önnek abban, hogy bedolgozza magát a mi tematikánkba, elsajátítsa a terminológiát. Majd emlí­tést teszek neki önről... A technikai tudományok kandidátusa, Jegorov, valóban nagyon rendes, készséges, megértő volt, szívesen segített Na­talja Viktorovnának. A fordítónő rendkívül hamar meg­ismerkedett azzal a területtel, melynek a főnöke és tanítvá­nya tevékenységét szenteli. Kettesben Janettal Néhány nap múlva Jegorov külföldre utazott. Kedvesen fogadták — a fiatal tudós nevét ismerték a szimpozion részt­vevői. Pjotr Makszimovics volt a küldöttség vezetője, ren­delkezésére külön idegenvezető állt — egy helyi tudós, aki jól tudott oroszul és Kruglov professzorához hasonló terüle­tet tanulmányozott. Fiatal, elegáns ember volt, udvarias, készséges. Mindenki egyszerűen Karinak hívta őt. (Folytatása következik) 0 ► \ \ > f

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom