Dunántúli Napló, 1969. március (26. évfolyam, 50-74. szám)
1969-03-07 / 55. szám
c DTmont»« moot« 1969 március 7. A diák sportolók a tavaszi versenyekre készülnek Sporthírek Megkezdődtek . megyei sakk csapatbajnokság rnérkőzisei: Siklós—Mohács 9:3, Komló—Boly 11.5:0.5, Spartacus—Te:vezők 6.5:5.5, Vörös Meteor—Bányász II. 6.5:5.5, Ércbányász II.—Volán Dinamó 9:3. * A magyar labdarúgó válogatott csapat április elején ismét Dél- Amerikában szerepel. Porto Alegre-ben stadionavató tornán vesz részt. A magyar csapat vendégjátékáért az úti kiadások megtérítésén kívül 25 ezer dollárt kap. * Papp László irányításával Budapesten készül az osztrákok profi ökölvívója Orsolics. Az ex- Európa bajnok ökölvívó egyik edzöpartnere a PVSK válogatott versenyzője. Kovács István. * Zsolt István, aki legutóbb Pécsett vezette a Bányász—SZEOL KB I. B mérkőzést, vezeti március 12-én a Wembley-stadionban 55. válogatott mérkőzését, az Anglia—Franciaország találkozót. Zsolt Istvánnak ez lesz a nyolcadik wembley-i szereplése és ti- zenharmadszor vezeti Anglia válogatott mérkőzését. A középfokú iskolák fiataljai körében sokan kedvelik a sportot. Az illetékes sportszervek gondoskodtak, hogy megfelelő versenyzési, sportolási lehetőséghez jussanak a diák sportolók. Mi újság a középfokú tanintézetek sportéletében? Ezt kérdeztük Kőszegi Gábor testnevelő tanártól, az iskolai bizottság titkárától. — Baranyában 30 középfokú iskolánál működik sportkör. Ezek az egyesületek az iskola valamennyi tanulóját bevonják a tömegsport munkába — a felmentetteket is, ők a sportszervezés, játékvezetés teendőit látják el. A diáksportkörök különböző szakosztályokat működtetnek, ezek száma a tanintézet testnevelőinek számától függ. Sok helyütt azonban nem testnevelő, de edzői gyakorlattal rendelkező más szakos tanárok, esetenként idősebb diákok is vezetnek egy-egy szak- : osztályt — elsősorban asztali- | tenisz, sakk, kispályás labdarúgás sportban. Alapfeladat valamennyi középfokú iskola sportköre számára, hogy házi versenyeit, amelyek a tanulók legnagyobb részét megmozgatják, legalább ; négy területen szervezze: atlétika, torna, egy labdajáték és természetjárás. E versenyeken jól szereplő tanulók alkotják az iskola csapatát, amely részt vesz a középisko- [ lások megyei versenyein, a i legjobbak pedig az országos bajnokságokon. Ez utóbbit at- ! létikában, tornában és kosárlabdában rendezik meg. Ami a pécsiek szereplését illeti, elmondhatjuk, hogy városunk, megyénk diáksportolói mindig az országos élvonalba tartoztak. Csak a tavalyi év néhány sikere- atlétikában Barta Ita, Gvimesi, Neducsin. Wieland, kosárlabdában a Nagy Lajos és a Leöwey Klára Gimnázium csapatai, tornában a Gépipari Technikum fiai szereztek bajnokságokat, dobogós helyezéseket. A felsorolt eredmények r. középiskoláinkban folyó jó szakmai nevelőmunkáról tanúskodnak. Áll ez elsősorban a Nagy Lajos Gimnázium, a Gépipari Technikum és a Bó- lyi Mezőgazdasági Szakközép- iskola és több itt nem említett iskolára. Az elkövetkezendő időkben is az eddigi sikereket hozó jól bevált módszereket követve de a versenyek szervezettségét, tömegesítését, külsőségeit fejlesztve kívánunk dolgozni, hogy megtarthassuk rangos helyünk az országos diáksportban Märcz Róbert Vasárijai* kezdődd a tekéidénv Pécsi Gázmű néven szerepel a Szikra Az NB I-be tőrnek az Építők Hosszú téli szünet után va- I sárnap már ismé: csapatbajnoki mérkőzéseken lépnek pályára a tekecsapatok. — Az 1969-es bajnoki idényben a térti NB I-ben a Pécsi Gázmű együttese — korábban Pécsi Szikra — képviseli a pécsi színeket. Az NB II. férfi csoportjában a Pécsi BTC, Baranyai Építők — korábban Pécsi Építők — és a Pécsi Bányász, a nőknél a Pécsi BTC csapata szerepel. — Az NB-s csoportokkal párhuzamosan kezdődik nyolc-nyolc csapat'al a megyei és városi bajnokság. Az NB-ben szereplő csapatok közül a Pécsi Gázmű a múlt évi sikeres megkapaszkodás után szeretne előrébb lépni és az 1968-as tizedik helyről a 6—7. helyre feljönni. A Pécsi BTC két tavaly még NB I-es gárdája nem titkolja, hogy visszakívánkozik a legmagasabb osztályba. Ugyanilyen tervekkel indul az idénynek a Baranyai Építők együttese is. A téli szünetben megerősödött Építők nem kisebb célt tűztek, ki, mint az NB I-be jutást. A több éves szünet után ismét az NB II- be jutott Pécsi Bányász a bentmaradás biztosításáért harcol. A sakk OB II-ben a Tűzoltó Dózsa vezet 25 ponttal. A további sorrend: Pécsi Ércbányász 21.5, Zalaegerszeg 20, Pécsi Bányász 19.5 Ganz-MAVAG 17.5, Szombathely 15, Ganz-Villany 14, Győri MÁV 13.5, Pedagógus és Postás 13—13, Veszprém 11.5, Baja 11.5, Csepel 7 pont. A labdarúgó Középeurópai Kupában a legjobb négybe jutásért a védő jugoszláv Crvena Zvezdá- nak és a Vasasnak április 16-ig kell megmérkőzni. A belgrádiak még nem jelentkeztek, a Vasas március 19-ét ajánlja a belgrádi és április 7-ét a budapesti mérkőzés időpontjául. * A PVSK serdülő birkózói országos kötöttfogású se? dűlő versengen indultak Egerben. A váltósúlyban Mucsi első lett. a középsúlyban Lajtai 3. volt. I Folyamatos versenylehetőséget biztosit az atléták versenynaptára Sakk verseny az Ércbányánál A Mecseki Ércbányászati Vállalat KISZ bizottsága több alkalommal szervezett jól sikerült tömegversenyt. Legutóbb nagyszabású egyéni sakkverseny színhelye volt a vállalat műszaki klubja. 122 résztvevője volt az érdekes viadalnak, melyen legeredményesebben Sashegyi Béla szerepelt, akit sorrendben Előd Szaniszló. Lantos István és Zsolnai Gyula követett. A verseny rendezésében eredményesen működtek közre az OB II-ben szereplő csapat tagjai. A szakosztály vezetői annak örültek, hogy nem egy olyan versenyzőt találtak, akire a bajnokságban résztvevő csapatok összeállításánál is számíthatnak. Érdekes színfoltja volt a versenynek Bereczky Péter 30 résztvevővel tartott szimultánja. Versenylehetőségben nem lesz hiány az idén sem — állapították meg a megyei Atlétikai Szövetség legutóbbi elnökségi ülésén. 1 A versenynaptár csak baranyai | szempontból nézve is közel száz ■ versenyt tartalmaz. A 12—14 éves úttörőkorúaktól a felnőtt válogatott versenyzőkig minden korosztály részére hétről hétre talá- ' lünk versenyt sőt, sok esetben hétközben is fontos versenyek kerülnek megrendezésre. A ver- ; senyek hónapok szerinti elosz- j lása természetesen nem egyenletes. Az élvonalbeliek hazai és nemzetközi kötelezettségei szüksé- ! gessé teszik kétszeri csúcsforma I kialakítását. Ennek megfelelően , május, június hónapokban sok verseny szerepel a versenynap- tárban. júliusban a versenyek j száma csökken és augusztus jelenti az „újra alapozás” idő- 1 sz'akát. A válogatottak másodszori — magasabb szintű — csúcsformáját szeptemberre kell kialakítani, az athéni Európa Bajnokság időpontjára. Nézzük meg részleteiben, milyen feladatok várnak megyeválogatott atlétáinkra: Április 5-én rendezik az országos mezei futóbajnokságot (előtte 5 nappal a megyei bajnokság) ahol a közép- és hosszútávfutók vizsgáznak az alapozásból. Április 27-én a Dózsa idénynyitó pályaversenyén nyilván sokan elindulnak, hiszen egy héttel később az ügyességiek 5-ös csapatbajnokságát rendezik a Népstadionban ahol a PVSK gerelyhajító csapatai mellett a Dózsa kalapácsvető és magasugró csapata — esetleg más csapatok is résztvesznek Május 17—18-án az NB I. B. első fordulója Pécsett; egy héttel később a megyei váltóbajnokság (Tanácsköztársasági Kupa pontverseny), majd június 7— 8-án az NB I. B. második fordulója Zalaegerszegen. Két héttel később a megyék közötti Béke Kupa első fordulója (Győr— I Szombathely). Júliusban a Olimpiai Kupa — nemzetközi verseny mellett, a hó végén megrendezésre kerülő II. ' o. bajnokság előreláthatólag min- j den élvonalbeli atlétát megmoz- ; gat — a 8—10 I. osztályút ki- j véve. Augusztusban, a második • alapozás időszakában, a három- i hetes „versenyszünet” alatt 19— 20-án az Olimpiai Kupa II. for- ! dulója. majd a hónap végén a háromnapos országos bajnokság ! — az év egyik legfontosabb ver- j senye kerül megrendezésre. Nem beszélve a ,.kisebb” jelentőségű — országos vidéki (VIII. 9—10.), országos összetett (VIII. 19—20), országos maratoni, országos vi- j déki ifjúsági (VIII. 23-24) — baj- ; nokságokról. A szeptemberi Európa Bajnok- ! ság miatt itthon főleg az ifjú korosztályok versenyei szerepel- i nek, de október ismét zsúfolt: ! 4—5-én a megyei ügyességi csa- ; patbajnokság vezeti be a váló- i gatott csapatok három egymást j követő döntő jellegű versenyét I (X. 11—12, NB I. B. harmadik forduló; X. 19. Béke Kupa döntő; 25—26. NB I. B. utolsó forduló.) A másodvonalbeliek, az ifjúságiak és középfokú iskolai fiatalok versenyműsora még zsúfoltabb. Erre még visszatérünk. — Ugyancsak később ismertetjük az úttörők és a falusi atléták versenysorozatát. , Komlón játszották a megyei vií déki egyéni sakkbajnokság döntő- j jének első két játszmáját. Grün- vald és Ózdi 1—1 mérkőzést nyert. A legközelebbi páros játszmákat Siklóson rendezik. Budapesten a MAPC országos ifjúsági sílesikló versenyén a PVSK sportolója, Bali a 2. helyen végzett. ® SANTIAGO: A Szovjetunit labdarúgó válogatottja 5:4 (4:2 arányban győzött a Colo-Colo el len. A szovjet csapat góllövői Greskovics (3), Jeszkov, Abdu rainov. % SZÓFIA: Barátságos váloga tett mérkőzésen Bulgária 3:1 (1:1 arányban nyert nagyiramú kHz delemben az NDK ellen. Góllö vők: Kotkov, Zsekov, Bonev, il letve Frenzel. 6 TEHERAN: A Barátság Kupi nemzetközi labdarúgó tornán i Szpartak Moszkva 2:0-ra győzőt Irak válogatottja ellen. # SAO PAULO: Pelé nagy si kerre számíthat az ,,idegen sze mek” című bűnügyi témájú tv filmben — jelentettek a rendezők Pellé kitünően játszik a stúdió ban is. • MEXIKÓ-VAROS; Ignacio Trelles szövetségi kapitányt, a Toluca edzőjét két hétre eltiltották, mert amikor a Toluca— Universidad mérkőzésen egyik játékosát kiállították, Utasította a labdarúgót, hogy ne hagyja el a pályát. O PÁRIZS: Párizsban a Pierre de Coubertin nemzetközi fair play díj bizottsága Jean Borotra elnök vezetésével ülést tartott. Úgy döntöttek, hogy az 1968. évi nemzetközi fair play díjat a japán olimpiai bronzérmes labdarúgó válogatottnak adják. A japánok Mexikóban példát mutattak a játéktéren és a mérkőzéseken kívül is. Diplomát kap Andrzej Bachelda lengyel síző, aki 1968. március 16-án Aspenben (Egyesült Államok) a világ kupa mülesikló versenyen saját maga hívta fel a bírók figyelmét, hogy egy kaput kihagyott és ezért kizárták a versenyből. A díjakat a hagyományoknak megfelelően az UNESCO párizsi székházában adják majd át. Angol lapok az Újpest bravúrjáról Tíz érmet nyertek Mar del Magyar idő szerint csütörtökre virradóra befejeződött Mar del Platában az idei kötöttfogású világbajnokság. A 30 érem tíz ország versenyzői között talált gazdára. A legeredményesebben a várakozásnak megfelelően a szovjet sportolók szerepeltek, 6 arany. 1 ezüst és 3 bronzérmet hódítottak el, a rajthoz állt 10 birkózó egytől-egyik a dobogóra lépett. Világbajnoki címet szerzett még Románia — kettőt — Irán és Bulgária. Mexikó olimpiai bajnokai közül egyedül a szovjet pehelysúlyú, Rurua véd’e meg első helyét. Hat új világbajnokot avattak, Ber- ceanu, Aluzadeh. Kaszakov, Po- pescu. Krumov és Jurkevics először jutott a büszke címhez — hosszú próbálkozás után teljesült a vágya a román Popescunak is, a szovjet birkózók Platában I aki nyert már Európa-bajnoksá- got, volt már érmes olimpián és világbajnokságon is. Mar del Platában — számára új súlycsoportban — megszerezte a vb aranyat. Az olimpiai bajnok szovjet Rurua már .harmadszor világbajnok, ugyanígy honfitársa, Igumenov is. A kötöttfogású birkózó vb éremtábiázata: Arany Ezüst Bronz Szovjetunió 6 1 3 Románia 2 1 1 Bulgária 1 2 1 Irán 1 1 — Svédország — 1 2 Finnország — 1 1 A kétnapos szünet után kezdődik a szabadfogású világbajnokság 16 ország 101 versenyzőjének részvételével. Valamennyi csütörtöki an- I goi lap méltatja az Újpesti Dózsa győzelmét. A Daily Express: „hová lett az a három gólos előny, amit Don Revie ígért a leedsiek- nek, — kérdezték a nézők, miután Szentmihályi a szűnni nem akaró lövések közepette bravúrosan és bátran védett. A magyarok csaknem fölényesen megnyitották a második fejezetet a labdarúgás finom művészetének tankönyvében — írja némi túlzással az Express. A Daily Mirror úgy fogalmaz, hogy a „leedsieket a kiütés veszélye fenyegeti”. Az Újpest visszavágott három évvel ezelőtti 4:l-es vereségéért és ezúttal „ijesztően demonstrálta a magyar futball 1969-es magaslatait”. A Morning Star „a meglepetések estéjének” nevezi a szerdai játékot és úgy véli, hogy a magyarok védelme túlságosan jó volt a házigazdák számára. A Daily Mail szerint „gigászi feladat vár” a leedsiek- re, ha a visszavágón meg akarják verni az Újpestet. Ezzel egyetért a Daily Telegraph is, amely szerint „valami egészen különlegessel” kell elő- rukkolniok március 19-én. pzinhaa---------------------------------------f— N emzeti Színház: Lumpáciusz Vagabundusz (este 7 órakor). Bemutató bérlet. MOZI Park: Sarokba szorítva (4, 6, 8). Petőfi: Brancaleone ármádiája (4, n7, £9). 16 éven feiül! Kossuth: A 39-es dandár (10, 12, 13, 15). Három óra magánélet (£7, £9). 16 éven felüli j Meesekalja: Vadölő (5, 7). Pécs- szabo.es: A legtitkosabb ügynök (5 7). ísyárváros: Korunk nős (0). Vasas I.: Egy erkölcstelen férfi (7). 16 éven felül! Vasas IL: Elátkozott hegyek farkasa (6). 16 éven felül! Ságvári Ko.: Bilincs és mosoly (iú. f8). 16 éven felül! Boly: Egri csillagok I—II. (4, 7, dupla hely árral). — Harkány: Méhek völgye (7). 16 éven felül! Mohács: Egy remete Rómában (5. f8). 16 éven felül! Sásd: Isten és embet előtt (7). Siklós: Vadölő (5, 7). Szigetvár: Milliárdokat érő ember (6, 8). Rádió KOSSUTH RÁDIÓ 4.30: Hírek, időjárás. 4.33: Hajnaltól reggelig. Kb. 6.40: Rádióreklám. 7.45: Mit főzzünk? A lányok, asszonyok főzési tanácsadója. 8.00: Hírek, időjárás. 8.05: Műsorismertetés. 8.20: A Berlini Kamarazenekar felvételeiből. — 8.59: Bvana Masarubu. Dr. Szederjei Ákos írása. 9.09: Offenbach: Eljegyzés lámpafénynél. Egyfelvonásos operett. 10.00: Hírek, időjárás. 10.05: A tűz leányai. Birago Diop szenegáli költő versei. 10.25: Zongoraművek. 10.59; Lottóeredmények. — 11.00: Iskolarádió. 11.35: Édes anyanyelvűnk. 11.40: Nicola Rossi- Lemeni énekel. 12.00: Déli krónika lottó, időjárás 12.20: Ki nyer ma? Játék és muzsika tíz percben. 12.30: Tánczenei koktél. 13.15: Dandi Kiss Károly népi zenekara játszik. 13.45: Atlasz. Világgazdasági figyelő. — 14.00: Haydn; G-dur szimfónia. No. 94. 14.23. Arma Pál dalaiból. 14.30: Zsibongó. A Gyermekrádió műsora. 15.00: Hírek, időjárás. — 15.10: West Side Story. Részletek Bernstein zenés játékából. 15.35: Nyitott borítékban. Dolgos János jegyzete. 15.45: Brahms- és Schumann-kettősök. 16.00: A világgazdaság hírei. 16.05: Falusi délután. 16.58: Hallgatóink figyelmébe. 17.00: Hírek, időjárás. 17.05; Külpolitikai figyelő. 17.15: Wilhelm Furtwängler vezényel. 17.37: Utak. kalandok, célok. — Aranyosi Magda visszaemlékezése. 18.12: Muzeális felvételeinkből. 18.24: Mikrofórum. — 18.39: Könnyűzene Balassa P. Tamás szerzeményeiből. 18.58: Hallgatóink figyelmébe. 19.00: Esti krónika. 19.25: Sporthírek. — 19.35: Tánczene. 20.00: Kapcsoljuk a londoni Royal Festival Hallt. A bécsi filharmonikus zenekar hangversenye. Közben 20.45: Hírek. Kb. 20.48—21.05: Láttuk, hallottuk. Kb. 22.00: Hírek, időjárás. Kb. 22.20: Ifj. Magyari Imre népi zenekara játszik, Mak- kay Klára és Bolla Tibor énekel. 22.52: Kerülőút. Rick Nóra és Gácsi Sándor dokumentum- játéka. 24.00: Hírek, időjárás. — 0.10—0.25: Könnyűzene. PETŐFI RÁDIÓ 6.20: Torna. 6.30—8.05: Azonos a Kossuth rádió műsorával. Közben 7.15—7.30: Az izraelita felekezet negyedórája. 8.05: Fúvósindulók. 8.15: Operettrészletek.— 8.50: Időszerű nemzetközi kérdések (ism.). 9.00: Ezeregy délelőtt. Mai mesemondók: Komlós Juci. 9.05: Gyermekdalok. 9.15: Barkácsoljunk rakétát. — 9.30: Kadosa: 12 kis gyermekdarab. 9.40: Óvodások műsora. 10.00: A zene hullámhosszán. — Közben 11.00—11.03: Hírek. 11.45: Zsendül már a tavasz. 12.00: Ismerkedjünk a jazzmuzsikával. — 12.29: Mozart: g-moll zongoranégyes K. 478. 13.00: Hírek, időjárás. 13.05: Barokk muzsika. — 13.45: Időjárás- és vízállás jelenté*. — i4.0u: Mindenki Kedvére. Kettő- col hatig. — Közben 14.30—14.35: Hírek. i*.50: Üzenetek. 15.30: Hírek. 15.33: Rivaldafényben. II. rész. Közben 16.30—16.35: Hírek. 17.00: Ötórai tea. Közben 17.30: Hírek, időjárás. 18.10: A Magyar Rádió országos hegedű- versenye, elődöntő — IV. rész. Közben 19.10—19.20: Odysseus és Kirké. Garai Gábor verse. 19.54: Jó éjszakát, gyerekek! 20.00: Esti krónika, II. 20.25: Üj könyvek (ism.). 20.28: Három egyszerre. Kisfaludy Károly vígjátéka. 21.20: Szakmán lakodalmas. 22.03: A Magyar Rádió országos hegedűversenye. Az elődöntő eredményhirdetése. 22.20: Lenin és a III. Internacionálé. Kiss György írása. 23.00: Hírek, időjárás. — 23.10: Lammermoori Lucia Részletek Donizetti operájából. 24.00—0.10: Hírek, időjárás. URH-RÁDIÓ 18.00: Hírek, időjárás. — 18.10: Tánczenei koktél 18.55: Sárai Tibor: Változatok a béke témájára — oratórium. 19.49: URH zenei kalauz. 20.21: Hírek. 20.24: A brüsszeli Alarius együttes hangversenye. 21.32: A jazz kedvelőinek. 21.46: Húsz nagy opera — húsz nagy karmester, X. Wagner: A walkür. Zenedráma. 23.00—23.20: Hírek, időjárás. PÉCSI RÁDIÓ 17.30: Magyar nyelvű műsor. — Fél hattól hatig. — Aktuális összeállítás 18.00: Könnyű dallamok 18.40: Dél-dunántúli híradó 19.00: Szerb-horvát nyelvű műsor Sokac népdalok. — A népdalok szerelmese. Beszélgetés Viljevác Vince népdalénekessel. — Válasz- szón dalt. — Zene. Hírek a fiatalok életéből. Kommentár 19.30: Német nyelvű műsor. — Kulturális hírek. FúvósmuzsikAt közvetítünk 20.00: Műsorzárás. Maciyar Tv. 8.05: Matematika (ált. isk. 8. o.) 8.25: Angol nyelv (középisk. m —IV. oszt.) 9.00: Orosz nyelv (ált. isk. 5. o.) 9.55: Magyar irodalom (ált. isk. 5. oszt.) 11.05: Élővilág (ált. isk. «. oszt.) 13.10: Matematika (ism.) 14.00: Orosz nyelv (ism.) 14.55: Magyar irodalom (ism.) 15.50: Élővilág (ism.) 17.25: Mű' >rismertetés 17.26: Ped ?ógusok fóruma 17.58: Műr smertetés 18.00: Hírei. 18.05: Ki miben tudós? Történelem 18.20: Az orvosi gondolkodás története. — A reneszánsz és az egyetemek 18.50: Esti mese 19.00: Vallomások. A nemzetközi nőnapra készült riportfilm 19.30: A kakadu. Magyarul beszélő nyugatnémet ‘rövid játékfilm 19.55: Szünet \ 20.00: Tv-híradó 20.20: Fekete, fehér — igen, nem? Kb. 22.00: Tv-híradó, 2. kiadás. Jugoszláv Tv 8.35: Iskola-tv. — 11.00: Francia nyelvoktatás. 14.45: Iskola-tv. — 16.10: Az általános műveltség alapismeretei. 16.45: Tv-krónika. Hírek és időszerű események. — 17.00; Tv-szemle, albánul. 17.30: Tv-újdonságok. 17.45: Gyermek- műsor. 18.15: Téli összefoglaló. Zenés műsor. 19.00: Mi és a tudomány. 19.50: Hirdetések. 20.00: Tv-híradó. 20.30: Hirdetések. — 20.35: Tudom, tudom . . . quiz- műsor, II. rész. 22.00: Maigret felügyelő. Sorozatfilm. 22.50: Tv- híradó. Műv házak, klubok TIT Bartók Klub — Dr. Varga Gyula pécsi dia felvételeinek bemutató estje (18.30 órakor). Homokigényét változatlanul kielégíti as AKÖV Megrendelhető: 1 köbméter ára PÉCS, KOSSUTH TÉR 1. fuvarozással együtt Tel.: 65-63. 5 km-ig 40,— Ft 2. SZ. TÜZÉP IRODA 10 km-ig 50,— Ft PÉCS, NAGY L. U. 2. 15 km-ig 60,— Ft Tel.: 12-81. 20 km-ig 70,— Ft KIVÁLÓ MINŐSÉG, PONTOS SZÁLLÍTÁS HELYBEN ÉS VIDÉKRE EGYARÁNT. 12. SZ. AKÖV á L