Dunántúli Napló, 1968. július (25. évfolyam, 153-178. szám)

1968-07-31 / 178. szám

4 Dima mini eiaeto 1968. július 3L 19ö8. július 31 V* I I \ 4h//////f////fHi/r/n/////ii//////u////ii//) SZERDA Szeretettel köszöntjük Oszkár nevű kedves olvasóinkat névnapjuk alkalmából. A Nap kél 4.20, nyugszik 19.21 órakor. A Hold kél 11.03, nyugszik 21.53 órakor. Kötelező gépjármű­szavatossági biztosítás A Társadalombiztosítási Igaz­gatóság 3800 forint összegről fi­zetési meghagyást bocsátott ki Rabb Ernő sásdi lakos ellen, mert személygépkocsijával Fülei Ferenc mágocsi motorkerékpá­rosnak 8 napon tűi gyógyuló, súlyos sérülést okozott. A fenti adatot az Állami Biz­tosító Baranya megyei Igazga­tóságának „Kötelező gépjármű­szavatossági kárnapló”-jából vettük. Csak ez év júliusában 55 ilyen bejegyzés született. Nemcsak a károsultak, de kárt okozók is jelentkeznek. Teszik ezt azért, hogy az Állami Biz­tosító térítse meg helyettük az okozott kárt. A biztosításnak ez a kevéssé ismert tevékenysége a 30/1959-es Kormányrendeleten alapszik. Ez a rendelet írja elő, hogy min­den gépjármütulajdonos köteles gépjárműszavatossági biztosítást fizetni, hogy ha gépjárművével másnak tárgyrongálást vagy személysérülést okdtt, a káru- sult akkor is megkapja a kár­térítést, ha a kárt okozónak erre nincs elegendő pénze. A kötelező gépjárműszavatos biz­tosítás alapján ugyanis a biz­tosító vállalja a kárkifizetést a károkozó helyett. 1967-ben Baranyában több mint 400 gépjárműszavatossági kárkifizetést eszközöltek, ame­lyek összege néhány száz forin­tos térítéstől 45 000 forintot is meghaladó összegek között moz­gott, és több mint egymillió forintra rúgott. Elképzelhető, hogy ilyen ösz- szegeket a károkozók egyáltalán ki sem tudtak volna fizetni, és éppen ebből következik a kor­mányrendelet másik fő célja; az tudniillik, hogy a közúti bal­esetek áldozatai a károkozó fi­zetőképességétől függetlenül megkapják mindazt a kártérí­tést, amelyre jogosultak. Elég gyakori, hogy az elgázolt gya­logos, maradandó rokkantságot szenved és balesete előtti fog­lalkozását nem képes folytatni. A balesetből kifolyólag elsősor­ban jelentkezik természetesen maga a károsult személy és kéri táppénzes állományára eső ke­resetveszteségét, kosztfeljavítási, otthoni ápolási költségeit, ruha­kárait, majd leszázalékolását követően járadékigénnyel lép föl, ami esetleg évtizedekig, vagy élethosszig lesz fizetendő. H. M. pécsi lakosnak például özvegy ív. P.-nénak és négy kiskorú árvájának 1973. áprilisig havi 393 forintot, 1975. máciusáig 580 fo­rint, 1978 júliusáig 605, majd 1980 szeptemberétől élethosszig­lan 629 forint havi járadékot kellene fizetnie. A másik eset: B. F.-né pécsi lakosnak Cz. K. részére élethossziglan 372 fo­rint havi járadékot kellene fi­zetnie. Mindkét esetben a kö­telező gépjármüszavatossági biz­tosítás alapján az Állami Biz­tosító fizeti ezeket a járadéko­kat a kötelezettek helyett. Fellép a balesettel kapcsolat­ban kártérítési igénnyel a tár­sadalombiztosítási szerv is az j általa fizetett táppénz, kórházi j kezelési költség, rokkantsági nyugdíj stb. megtérítését kérve. Mindezt egy autós vagy moto­ros többnyire még teljes tönk­remenetele árán sem volna ké­pes kifizetni. Ennek eredménye viszont az lenne, hogy a káro- | sultak részben (esetleg teljesen) ! kártérítés nélkül maradnának. , Ezt a problémát csak a bizto­sítás intézménye képes meg­oldani. © — Húsz malacot ellett a vajszlói erdészet fűrészüzem vezetőjének. Tóth János tech­nikus kocája. Az anya alatt 13 kismalacot hagytak, hogy a kicsinyek szopni tudjanak. — Nagyszabású szafeács-Vetélfee- dót rendeznek Szegeden augusztus H-án, szombaton. A szegedi Kos­suth Halászati Szövetkezet csárdá­ja előtt a Roosevelt téren délután kezdődik a verseny, amelyre a vendéglátó szövetkezeten kívül a hódmezővásárhelyi, a gyomai, szolnoki, a nyíregyházi, a bajai, a paksi, a mohácsi s még tíz más halászati tsz-tói érkezett nevezés. 1 Üj szolgáltató házat építettek Komlón a Kossuth Lajos utcában. Az építési munkákat befejezték, a női- és férfi­fodrászat bútorait és berendezéseit szerelik. A zenei tábor záróhangversenyei A II. Nemzetközi Ifjúsági Zenei Tábor ma, július 31-én. valamint holnap, augusztus 1-én záróhangversenyt rendez. Mind­két hangversenyt a pécsi Liszt Teremben tartják meg. Ma este fél nyolc órakor 21 ország Ifjú Zenebarát Szervezetének tagjai kamarazene és kórusmüveket adnak elő Antal György Liszt- díjas karnagy vezényletével. A műsorban Haydn, Händel, Brahms, Bartók, Kodály, Bárdos Lajos, Dávid Gyula és Ma­ros Rudolf alkotásai szerepelnek. A holnapi hangverseny úgy ancsak este fél S órakor kezdő­dik, s ezt Sándor János Liszt-díjas dirigálja majd. A műsor: Beethoven I. szimfónia, Bart ók Magyar képek és Kodály Felszállott a páva.--------------------------y--------------------------­— Kecskeméten — Kodály Zoltán szülővárosában — az idén másodszor rendezik meg az országos népzenei találko­zót. Az augusztus 23, 24, 25-én lezajló eseményre a tavalyi ötven helyett az idén több mint 100 citerás, dudás, furu- lyás, nyenyerés, cimbalmos és más ősi hangszeren játszó mű­vész, valamint népdalénekes, mesemondó és népi táncmű­vész jelentkezett. — LEESETT A FARÖL. Simorá József felső szentmar toni fiú ked­den délután leesett egy fáról. Eszméletét elvesztette, agyrázkó­dással szállították kórházba. — üj szolgáltatásként a Megyei Idegenforgalmi Hiva­talban és annak harkányi ki- rendeltségénél megkezdték a belföldi vasúti menetjegyek eladását A MÉK árai Az aszályos hetek még érez­tetik hátrányos hatásukat a zöldségellátásban. Kevés a karalábé és a zöldbab, kar­fiol meg szinte egyáltalán nincs. A közelmúltban hullott esők azonban erőteljes for­dulatot hoztak és ez már a piaci felhozatal javulásán is lemérhető. A MÉK központ­jában közölték, hogy ma és a következő napokban már a teljes fogyasztói igényt kielé­gíti a felhozatal. Mivel a zöldpaprika fejlődésének sokat segített az eső, egyre több jut belőle a boltokba a múlt hetinél alacsonyabb áron. Olcsóbb lett a gyümölcsök közül a szőlő is, kilónként 2 forinttal olcsóbban árusít­ják a MÉK boltjaiban. A ma érvényes MÉK-árak: Burgonya: gülbaba és ró­zsa 3,80, egyéb fajták: 3,20, főzőhagyma: 3,60, fejeská­poszta: 5,—, kelkáposzta: 4,60, karalábé: 4,—, zöldpaprika: 3,40—4,80, paradicsom: 3,—■, uborka, salátának: 3,—, ková- szólni való uborka: 4,—, ve­gyes zöldség: 1,80, zöldbab: 6.-------10,—, alma: 4,------7,—, k örte: 4,20—5,60, szőlő 13,—. szilva: 4,—, őszibarack.: 3,-----­11,— forint. — Nevelőintézet Mari agyú­don. Tavaly kezdték meg Máriagyűdön a tervezett gyógypedagógiai nevelőinté­zet kialakítását. Az intézet az eredeti elképzelések sze­rint 1968. szeptember 1-én kezdi meg működését. Az építési munkák befejezéséhez 400 ezer forint póthitelt adott a Megyei Tanács. © Az élet kapujában A pécsi Polláck Mihály Épí­tőipari Technikumban az idén 93 tanuló éré tségize.t. A IV/a osztály állaga 3,33 volt. Kiss Gyula jelesen érett, egyébként 13 jó, 15 közepes, 4 elégséges volt az osztályban. A IV/b jelese: Üjhegyi Mik­lós. Négyen jóra, húszán kö­zepesre érettségiztek; egy ta­nuló elégségesen, 4 pedig elég­telenül végze:t. Az oszíályát- lag: 2,90. A IV /c osztály tanulói 3,10 átlaggal végeztek. Csaba Lász­ló és Főgler Károly eredmé­nye jeles. Hat tanuló jól, 11 közepesen. 10 elégségesen érettségizett. A felsőfokú oktatási intéz­ményekben továbbtanulók kö­zül 3 tanuló tiszti iskolára, 17 műszaki egyetemre, 6 felsőfo­kú technikumba. 2 az Iparmű­vészeti Főiskolára, 1 jogi egye­temre, 1 közgazdasági egye­temre, 1 pedig a moszkvai Lo­monoszov Egyetemre jelentke­zett. — Közős üzletet nyit Pécsett a tizenkétezer munkást fog­lalkoztató Fővárosi Kézmű­ipari Vállalat és a Baranya megyei Ruházati Kereskedel­mi Vállalat a Kossuth Lajos utcában, a Lyceum templom­mal szemben. Az augusztus vége felé megnyíló üzletben ajándékcikkeket, díszpárná­kat, térítőkét, pantonetteket, papucsokat, játékokat és egyéb tárgyakat árusítanak majd. Televízió — rádió — magnetofon r engedményes vásár MÍG A KÉSZLET TART' 300, 100, 500, 000, 1000 forintos engedménnyel! Bővebb tájékoztatást ad: 21. sz. műszaki bolt Pécs, Bem a. 3. 112. sz. műszaki bolt Komló, űzi házsor 304. sz, műszaki bolt Siklós 22. sz. műszaki bolt Pécs, Kossuth L. u. 15. 210. sz. műszaki bolt Mohács — A Magyar Népköztársaság El- nöki Tanácsn kinevezte Dragon ; Ferencet rendkívüli és meghálál- j mazo : nagykövetté és megbízta j a Buenos Aires-i nagykövetség i vezetésével. — Kötélgyártó részleget j nyitott a sellyei fogyasztási i szövekezet. A kis üzem első- j sorban mezőgazdasági kötél- j árut, kötőfék szárat, istrángot és ponyvakötelet gyárt. A környező tsz-eken kívül a szövetkezet a lakosság igé­nyeit is kielégíti boltjaiban. — őszi vásár. A kisipari szövet­kezetek nagy várakozással teJkin- ; tenek a szeptember 6-án kezdődő ; első budapesti őszi vásár elé, amely számukra is jó alkalomnak j kínálkozik új árucikkeik bemuta- ] tására, kereskedelmi kapcsolataik bővítésére, az új piaci lehetőségek felkutatására és a jövő évre szóló megrendelések megkötésére. — Újabb kettő — s az idén összesen négy — cigánycsalád kért és kapott lakásépítési engedélyt Komlón. A cigány­származású dolgozók helyze­tének javítására indított ak­ció révén ezek a lakások a város kát családi ház öve­zetében Dávidföldön és Som­ág tetőn épülnek fel. — AUTÓBUSZ ALÁ KERÜLT A LÁBA. Kedden a Petőfi ut- ca sarkán lévő autóbusz meg­állónál szállt le egy járműről Maul Jánosné a Xavér utcai Szo­ciális Otthon gondozottja. Nem volt eléggé körültekintő, lába egy arra haladó autóbusz ke­rekei alá került. Kórházba szál­lították. — Tűz. Kásádon kigyulladt a Petőfi utca 38 számú hóz tetőszerkezete. Özvegy Bunye- vácz Istvánnét. a ház tulaj­donosát mintegy 900Ó forint kár érte. Mint a vizsgálat megállapította, a tüzet építési hiba, kéménybe épített geren­da okozta. A tüzet a helyi és a siklósi tűzoltók oltották el. A iárgvalói ere inból Szász László nagydobszai volt tsz-tag sok pénzt akart nyerni és ez lett a veszte. Márciusban, amikor otthagyta a termelőszövetkezetet, 13 ezer forint bankkölcsönt vett fel építkezésre. Azonban eszében sem volt építkezni, hanem szü­lei tiltakozása ellenére százas szériában vásárolt lottószel­vényeket, mert biztosra vette a négyes vagy ötös találatot. Családját elhagyva, Pécsre jött és itt csillés lett. A lottó 13. játékhetében, amikor pén­ze már fogytán volt két hár­mas és egy kettes találata volt. A hármas találat ek­kor 339, a kettes pedig 16 forintot fizetett. Mivel csaló­dott szisztémájában, elhatá­rozta, hogy néhány nyeretlen szelvényét meghamisítja. Há­rom szelvényt hamisított há­rom, egyet pedig kettes ta­lálatra. A sorszámok átjaví- tását olyan ügyesen hajtotta végre, hogy a különböző ki- rendeltségeknél nem fedezték fel a csalást és 1033 forintot fizettek ki a számára. A fiatalember ekkor vérsze­met kapott és a 21. játék­héten négyes találatú nyerő­szelvényt hamisított. A nye­reményjegy zékböl kiválasz­totta a 8 170 300 sorszámot és egy szelvényt erre a számra hamisított meg. Azonban hi­bát vétett, mert elkerülte a figyelmét, hogy a nyerőszám­nak B. betűjele volt, az ál­tala hamisított szelvény be­tűje pedig P. volt. Nagy volt a tét, mert a 21. játékhéten a négyes találatra 167 ezer forintot fizetett a lottó. Szász László magabiztosan vitte be a szelvényt a Bajcsy-Zsilinsz- ky utcai OTP kirendeltségbe, ahol a hamisított szelvényt át­vételi elismervény ellenében letétbe helyezték a fizetés határnapjáig. A kifizetésre azonban nem került sor, mert a hamisítást felfedezték és Szász Pétert a rendőrség őrizetbe vette. A járásbíróság a vádlottat 1. évi szabadságvesztésre ítél­te, amit szigorított büntetés- végrehajtási munkahelyen kell letöltenie. Ezenkívül kötelez­ték a hamisított szelvényekre kifizetett 1033 forint megté- ntésém — Dr. Sánta János megyei bírósági tanácsvezető bírót nyugállományba vonulása al­kalmából tegnap délután a pécsi megyei és járásbirósug dolgozói köszöntötték. A Nép- köztársaság Elnöki Tanácsa dr. Sánta Jánost a Munka Ér­demrend ezüst fokozatával tüntette ki. Szánfóverseny A szigetvári járási szántó­versenyt kedden tartották meg Nagypeterden. A verseny első helyezettje Szabó János, a szentegáti állam gazdaság ver­senyzője 87 ponttal. Második helyre került Jenei. Tibor, a nemeskei Üj Március Termelő­szövetkezet dolgozója, aki 84,7 pontot ért el. Harmadik he­lyen végzett Kovács Kálmán, a rózsafai Kossuth Termelő- szövetkezet versenyzője 84,4 ponttal. Negyedik helyezést ért ei Gyomai György, a nagy­dobszai Búzakalász Tsz dolgo­zója, aki 82 pontot szerzett. Az ötödik helyen Tabak Jó­zsef, a hoboli Zrínyi Termelő- szövetkezet dolgozója végzett 80 ponttal. A versenyen résztvettek a KISZ-fiatalok is. Közülük Bog­nár Ferenc, a rózsafai ter­melőszövetkezet traktorosa ke­rült az első helyre 74 ponttal. Minden versenyzőnek okleve­let nyújtottak át. © — Nekirohant a sorompó­nak. Ittasan kerékpározott hétfőn az esti órákban Orsós Mihály 29 éves gilvánfai la­kos. Nem vette észre, hogy Öcsárd állomás és Görcsöny között lezárták a sorompót, nekihajtott és súlyosan meg­sérült. Nyakcsigolyatöréssel ápolják. — ELÜTÖTTE EGY GÉPKOCSI. Kedden elütötte egy gépkocsi Pécsett a pellérdi úton Kovács Istvánná húsz éves eladót. A baleset következtében könnyebb lábsérülést szenvedett, sérülését a mentőállomás ambulanciáján látták el. Ha ngverseny Liszt-terem: A H. nemzetköz ifjúsági zenei tábor záróhang* versenye. I. Kamarazene és kó* rushangverseny. Vezényel: A» tál György (fél 8). Mozi Park: Oszkár (f5, fi, f9). Jó ídj esetén az utolsó előadás a kerb» ben. Petőfi: Oszkár (4, 6. 8). Kossuth: Én es a gengszter (1^ 12, £3, £5). Szerződés az ördög* gél (f7, f9). 16 éven felül! Meszes: Az algiri csata (6). Va* sas I. : Kán kán I—II. (6, dupla hely árral). Harkány: Találkoz­tam boldog cigányokkal is (8). 16 éven felül! Mohács: Tom Jo­nes (f9). 18 éven felül! Jó idd esetén a kertben. Pécsi Rádió 17.30: Magyar nyelvű műsor. — Tom Jones énekel 17.45: Jegyzetek Amerikáról. — Miért harcolnak az amerikaiak Vietnamban? 17.50: Levelekre válaszolunk 17.55: A komlói bányász és ifjú­sági fúvószenekar játszik. Vezé­nyel: Bornemissza Géza 18.10: A mikrofon előtt. — Vas­úti szállításokról 18.15: Operettrészletek 18.45: Dél-dunántúli híradó. — Műsorismertetés 19.00: Szerb-horvát nyelvű műsor Aratás után Szederkényben. —■ Riport. — Dalról dalra, zenéről zenére 19.30: Német nyelvű műsor. — Ifjúsági műsor. Tánczene fiata­loknak 20.00: Műsorzárás. | Maoyar Tv. 17.53: Műsorismertetés 17.55: Hírek 18.05: A nemzetközi úttörőtábor megnyitása. — Közvetítés Csille­bércről — felvételről 18.30: Cook kapitány nyomában. Magyarul beszélő olasz filmso­rozat, V. rész 19.20: Esti mese 19.30: VIT, 68. Magyar gálaest. — Közvetítés Szófiából 20.00: Tv-híradó 20.20: Sherlock Holmes: A Bruce Partington-tervek. Magyarul be­szélő angol film 21.10: Zenei figyelő 21.45: Tájak, városok, emberek. Nigéria 22.05: Tv-híradó — 2. kiadás. Lopott autón Szekszárd határában egy Mo­hács felé haladó Wartburg sze­mélj gépkocsit akart ellenőriz­ni a rendőrjárör. A CA 10-08 rendszámú gépkocsi azonban nem állt meg, mire a járőr üldözőbe vette. A gyanús gép­kocsi 120 kilométeres sebesség­gel száguldott az út közepén, a szembejövő forgalom miatt a rendőrjárőr képtelen volt megelőzni. A bátaszéki temp­lom előtti éles kanyarban azonban a nagy sebességgel rohanó Wartburg nekiment egy fának. A gépkocsit vezető Balogh István 19 éves buda­pesti betanított munkás ször­nyethalt, útitársait: Horváth Károly Í8 éves budapesti cser­zőszakmunkást láb- és borda­töréssel, T. Kái’bly 17 éves bu­dapesti segédmunkást orr- és felsőállkapocs töréssel szállí­tották a szekszárdi kórházba. Mint kiderült a gépkocsit lop­ták. s Balogh István — akit korábban már egyévi börtön- büntetésre ítéltek tiltott határ- átlépésért — jogosítvány nél­kül vezetett. — Áramszünet lesz Sl-én fél 8—17 óráig az Engels u., Torda u.. Hajnal u., Sarló u.. Kalapács u., Pósa L. u.. Szivárvány u., Bártfa u., Bányász u., Székely u., Kun u., Bessenyő u., Török u., Jász u. által határolt területen. Augusz­tus 1-én 7—16 óráig Kalinin u., Szőlő u. felső részén, Tettye-dűlő, Tettye tér, Gyuri u., Hegyalja u., Böck J. u., Bosnyák u., Kisbol- dogasszony u., Gáspár u. Tety- tye u., Ignác u., Nap u., Ótemető u.. Zöldfa u., Szt. Vince u., Maj- tényi F. u., Felsőhavi u., Ágos­ton tér, Alsóhavi u., Ágoston-köz, Bástya u., Kulich Gy. u., Kis- Flórián u.. Zetkin K. u., Anna u., Nagy-Flórián u., János u., Kossuth L. u. által határolt terü­leten. — Augusztus 1—3-ig 7—16 í óráig a Rippl-R. u., Endre u., ! Vadász u., Délibáb u., Béla u., Csillag u., Hold u.. Kiss E. u. ál­tal határolt területen. • (x) Jugoszláv Tv. 17.25: A Jót bolygó. 17.45: Hol van — micsoda. 18.20: Kócoska. 19.05: Dallal a világon át. 20.35: Ütjelzők irányában. 21.45: Sza­vak, amelyek megváltoztatják a világot. Galerik Az Országos Kriminalisztikai Intézet ötévi időszakot felölelve megvizsgált 56, jogerős ítélettel befejezett bűnügyet, amelyek terheltjei budapesti galeri-tagok voltak. A vizsgált ügyekben sze­replő galerik ,tagságának** 82 százaléka fiú, 18 százalékban pe­dig leány volt. Életkor szerint legkritikusabbnak a tizenhetedik év bizonyult: nagyrészük ehhez az évfolyamhoz tartozott. A bűn­tetteket elkövetők 70 százaléka fiatalkorú volt, csak 30 százaléka pedig — 18—24 éves — fiatal felnőtt. Megállapították, hogy ál­talában azok az okok játszottak szerepet, amelyek a fiatalkori bűnözésnél is tapasztalhatók. — Rendezetlen családi körülmények között élt a galeri-tagok mintegy 54 százaléka. Minden negyedik galeri-tag szülei elváltak, 15 szá­zalék apja-anyja pedig külön- váltan élt. A galerik által elkö­vetett bűntettek 52 százaléka lo­pás. Garázdaság mintegy 7, testi sértés mintegy 4, a nemi erkölcs ellen irányuló erőszakos cselek­mények csaknem 5 százalékban szerepeltek bűnlajstromukon, 4' — A Vas és Zala megyei, valamint a muraszombati mú­zeumok között létrejött meg­állapodás értelmében közös magyar—jugoszláv ásatások kezdődnek a magyar—jugo- ! szláv határon — az egykori Saváriába vezető borostyánkő út mentén — felfedezett ró­mai település feltárására. Halálozás Fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett édesapánk, apósunk, nagyapánk és kedves roko­nunk, SZÜDY LAJOS 74 éves korában elhunyt. — Temetése augusztus 2-án, pénteken 4 órakor lesz a központi teme­tőben. A gyászoló család. Mély fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett feleségem, édes­anyánk, testvérünk, sógornőnk és kedves rokonunk, MAROTI GEZANE, Neidhart Matild hosszas szenvedés után 58 éves korában elhunyt. Temetése augusztus 2-án, pénteken fél 4 órakor lesz a pécsi központi temetőben. Minden külön érrfc- sítés helyett. A gyászoló csa­lád. ÖZV. JER! ANTALNE, werb Erzsébet hosszú szenvedés után 76 éves korában elhunyt. Te­metése július 1-én a vasast temetőben, A gyászoló család, Fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett jó férjem, édesapánk, apósom, nagyapánk, dédapánk BOBANOVICS FLORIAN, volt sfitőmester 80 éves korában elhunyt. Temetése augusztus 2-án, pénteken 3 órakor lesz a központi temetőben. Minden külön értesítés helyett. A gyá­szoló család. Fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett édesanyánk, nagyma­mánk és testvérem, ÖZV. REHBERGER GYÖRGYNE, volt istenkúti lakos 70 éves korá­ban elhunyt. Temetése július 3l-én, ma fé! 2 órakor lesz a központi temetőben, A gyá­szoló család. Mély fájdalommal tudatom, hogy szeretett feleségem, KE- LEMEN IMRÄNE született Dö­me Julianna, volt zalátai, csányoszról kocsraárosne, hosszú, türelemmel viselt be­tegség után elhunyt. Gyászol­ja férje, rokonai és Tóth La­jos és csaladja, Diósviszló. %

Next

/
Oldalképek
Tartalom