Dunántúli Napló, 1962. augusztus (19. évfolyam, 178-203. szám)

1962-08-07 / 183. szám

I / niAPtó 1962. AUGUSZTUS % 1 mm A vasárnapi versenyek során az úszó csapatbajnokság küzdelmeiben jó idővel lett első a 400 méteres vegyesúszásban Gombos az OSC versenyzője, (balról). Nem sokkal mögötte ért célba Bonyár a Pé- t esi Dózsa úszója. Több meglepetés a labdarúgó NB I. és NB II. első fordulóján Hz üsző csapatbajnokság második napi versenyének eredményei Vasárnap délelőtt a Balokány li­geti uszodában bonyolították le az NB I-es úszóbajnokság 5—12. he­lyéért küzdő csapatok versenyének második részét. Ez a nap sem h> zolt különösebb izgalmat, mert a Bp. Vörös Meteor távolmaradása miatt eldőlt már a kiesés kérdése. Végeredményben a pontversenyt az OSC csapata nyerte. A pécsiek kö­zül a Dózsa szerepelt a legjobban a 7. helyet szerezte meg, mig az Urán SC úszói a 11. helyen végez­tek. így a következő évádban mindkét csapat úszói továbbra is az I. osztályban szerepelhetnek. A második versenynap eredményező FÉRFI SZAMOKs 400 m gyors: 1. Gombos (OSC) 4:58.6, 5. Tóth (Urán SC) 5:18.0, 7. Fóka (P. Dózsa) 5:31.2. 209 m pil­langó: 1. Serényi (Bp. Spartacus) 2:39.2, 2. Bonyár (P. Dózsa) 2:42.0, 5. Abay (Urán SC) 2:55.8. 200 m mell: 1. Gombos (OSC) 2:53.2, 3. Hunyor (Urán SC) 2:59.9, 6. Szi­lárd (Pécsi Dózsa) 3:04.0. 4x200 m gyorsváltó: 1. Bp. Spartacus 9:36.7, 2. Pécsi Dózsa 9:39.0 (új megyei csúcs) 6. Urán SC 10:30.8. NŐI SZAMOK: 100 m hát: 1. Korányi (ül. kerü­let) 1:14.3, 3. Baczoni (Urán SC) 1:24.4, 5. Haraszti (Pécsi Dózsa) 1:27.7. 400 m vegyes: 1. Csizmadia (III. kerület) 6:05.4, 2. Kármán (Pé­csi Dózsa) 6:54.6, 7. Meződi (Urán SC) 7:21.0. 400 m gyors: 1. Korányi (Hl; kerület) 5:42.2, 5. Gillai (Pécsi Dózsa) 620.2, 6. Szabó (Urátf SC) «:24.3. 4x100 m vegyesváltó: L HL kerület 5:20.9. 5. Pécsi Dózsa 5:50A 6. Urán SC 5:52.6. A pontverseny végeredménye: 5. OSC 154* 6. m. kerületi TTVE 140, 7. Pécsi Dózsa 117, 8. Bp. Sparta­cus 116, 9. Bp. Vasas 101, 10. DVSC 84, ti. Pécsi Urán SC 83; 22. Bp. Vörös Meteor 0 potu.-4%4 A hét végén kezdődött meg a láb darúgó idény mind az NB I-ben. mind az NB II-ben. A nyitányon mint már arról lapunk hasábjain beszámoltunk, a Pécsi Dózsa szép sikert ért el Budapesten a Vasas ellen. A további mérkőzéseket va­sárnap játszották, a Tatabánya, a Honvéd, a Komló és a Debrecen csapatainak kivételével. Az első forduló több meglepetéssel végző­dött. A dorogi csapat simán fek­tette kétvállra az MTK együttesét és a Szegedi EAC is győzelmet aratott a Ferencváros együttese ellen. A budapesti csapatok közül csak az Újpesti Dózsának sikerült győznie Salgótarján ellen. A vidé­kiek találkozóján a Győri Vasas— Szombathely mérkőzésen a hazaiak győztek. Eredmények: Pécsi Dózsa—Bp. Vasas la (0:0). Dorog—MTK 4a (2:0), Újpest—Salgótarján 2:1 (1:1). Szeged—Frencváros 1:0 (0:0), Győ­ri vasas—Szombathely 2:1 (1:0). VERESÉGET SZENVEDETT A PVSK AZ ELSŐ MÉRKŐZÉSÉN A labdarúgó NB n nyugati cso­portjában is a hét végén kezdőd­tek meg a küzdelmek. Ebben a csoportban is néhány meglepetés született. Ilyen volt az Erzsébeti VTK—Mosonmagyaróvári TE mér­kőzés, ahol a hazai csapat csak döntetlent tudott kiharcolni. A má­sik meglepetés a Budafoki MTE Jól szerepeltek a Spartacus úszói Vasárnap délután Szolnokon rendezték meg az úszó OB II. osz­tályú döntőjét. A résztvevő három budapesti, két szegedi, két szoinc- ki szakosztály és a Pécsi Spartacus között igen erős verseny alakult ki. Egyénileg Kiss Ákos kitűnő második helyezése és 3:01.6 másod­perces időeredménye tűnt ki. Ki­tettek azonban a többiek is ma­gukért. A 400 méteres női gyors­úszásban Gyöngyösi a 4„ a 200 m női mellúszásban Zsongor az 5. helyet szerezte meg, a 200 m hát- úszásban Horváth pedig helyezést szerzett, negyediknek úszott a célba. Bank Erika, Huba Vera; Bánó Péter és Faubl Erzsébet is jó tel­jesítményt nyújtottak és nagyban hozzájárultak a verseny sikeréhez. A Spartacus versenyzői nemcsak a kiesést kerülték el, hanem a mos­tohább edzési lehetőségek ellené­re is, neves egyesületeket előztek meg és a II. osztályban négy hely- lyel feljebb jutottak. A pontver­seny végeredménye: 1. Bp. Építők 118, 2. Bp. Egészségügyi 106. 3. Sze­gedi Kinizsi 86, 4. Bp. Elektromos 84, 5. Pécsi Spartacus 82, 6. Sze­gedi Vasút 51, 7. Szolnoki Honvéd 32, 8. Szolnoki Vörös Meteor 0 pont. Színvonalas küzdelmeket láthatott a nézőközönség a Pécsi Bányász jubileumi kézilabdatonnáján. Képünkön az FTC—Pécsszabolcsi Bá­nyász női mérkőzés egyik mozgalmas jelenete. győzelme itthon a Pécsi VSK fö­lött. Az elsjő félidőben lendületesen és jól játszottak a pécsiek, de ezután visszaesett a csapat. A vendégek előbb csak a mezőnyben, de a má­sodik félidőben már a kapu előtt is bátran és határozottan játszot­tak. A második félidőben Vfcicze hagyott ki egy büntetőt, ezzel szem ben a másik oldalon a játékveze­tő által megítélt tizenegyest Haász a budafokiak középhátvédje a há­lóba helyezte. Ezzel az egy gól­lal sikerült a vendégeknek mindkét pontot megszerezniük. A PVSK- ból a védelem játékát lehet ki­emelni. A csatársor az első félóra után szétesően játszott. EREDMÉNYEK: Bp. VSC—Zalaegerszegi TE 2 ti (1:0), Erzsébeti VTK—Mosonmagyar óvári TE 0:0, Budafoki MTE—Pé­csi VSK 1:0 (0:0), Győri MÁV— DAC—Oroszlányi Bányász 1:1 (0:0), Székesfehérvári Vasas»—Budai Spartacus 1:0 (0:0), Szállítók—Ka­posvári Kinizsi 4:2 (3:1), Kőbányai Lombik—Csepel Autó 3:1 (2:1)< BARÁTSÁGOS mérkőzések Komlói Bányász—Bajai Építők 4:2 (0:1). Mivel a Bp. Honvédből Tichy a Tatabánya együttesével Helsinkiben tartózkodik, a Honvéd elleni bajnoki mérkőzés a Komlói Bányász csapatával elmaradt. A komlóiak a Bajai Építőkkel ba­rátságos mérkőzést játszottak. Az első 45 percben rendkívül mérsékelt telj esi tihényt nyújtott a komlói 11. Ezt az időszakot az NB III-as csa­pat támadta végig és a vezető gó­lon kívül három nagy helyzetet hagyott kihasználatlanul. Az NB I-es együttes csatársora csődöt mondott és ezért nagy nyomás ne­hezedett a komlói védőkre. A második félidőben Albert edző cserét hajtott végre és így ki­egyenlítettebbé vált a játék. Ekkor is azonban sok hibával játszott a csatársor és csak az utolsó ne­gyedórában tudta megfordítani a mérkőzést. Mohácsi TE—Pécsi Bányász 2:1 (0:0). Mohács. A nagy meleg elle­nére mindkét csapat játékosai tel­jes erőbedobással küzdöttek. A Bá­nyász kulturáltabban, a hazaiak lelkesebben játszottak. A kapu előtt a mohácsiak csatárai bizo­nyultak határozottabbnak, ami el­döntötte a mérkőzés sórsát. Pécsi BT C—Porcelángyár 4:1 (3:0). A zöld-fehér együttes az első félidőben jól játszott. Lendületes támadásaik mindig veszélyt jelen­tettek a porcelángyáriak kapujára. A második félidőben kissé alább­hagyott lendületük és ekkor ki­egyenlítetté vált a játék. Pécsszabolcsi Bányász—Pécsi Va­sas 5:4 (3:2). Pécsszabolcs. A nagy hőség ellenére jóiramú, változatos játékot láthatott a nagyszámú szur­kolósereg. Mindkét csapat kivette részét a támadásokból és jól is játszott. Különösen a csatárok tűn­tek ki ötletes, és leleményes játé­kukkal. Komlói Bányász II—Dombóvári VSE 6:3 (4:0). Dombóvár. Az első félidőben teljesen alárendelt sze­repet játszottak a hazaiak. Csak a második félidőben jöttek fel, ami­kor az edző cseréket hajtott végre. Ekkor kiegyenlítetté vált a játék, de a komlói tartalékok előnyét már nem tudták behozni. Bóly—Babarc 14:2 (4:0). Jó játék­kal győzött a bólyi együttes, a lelkesen küzdő hazai csápat ellen. Vasas II Bányász—Siklós 1:1 (1:0). Siklós. Az első félidőben a vendég, a második félidőben a hazai csapat támadott többet. Mindkét oldalon a védelmek remekeltek. Sporthírek Totóeredmények: 1, 1, 1, 1, 2, 3, 2, 2, 1, x, U 2. * Az országos úszócsapatbajmok- ság második napjának küzdel­meit a sportuszodában tartották. Ezúttal a legjobb eredmény Bállá Mária (FTC) nevéhez fűződik, aki a 1Ö0 m női hátúszásban 1:12.2 mp-el kitűnő országos rekordot állított fel. * A Népstadionban befejeződött az 1962. évi felnőtt országos atlétikai bajnokság. Az eredmények álta­lában közepesek voltak, de ki­emelkedett a teljesítmények közül Bognár Juditnak a Bp. Honvéd versenyzőjének 15.68 méteres új» Jegyzetek a Pécs—Vasas mérkőzésről A levegő szinte állt a Fáy utcai stadion betonteknőjében. A nagy hőség ellenére a mérkőzés előtt a nézők nem pihentek a jóslatok­kal. Igaz, hogy nemcsak egymás­sal, hanem a 35 fokos meleggel is meg kellett küzdeni. Sokan az egyiptomi túra miatt a Vasas hely­zetét ítélték meg kedvezően, má­sok viszont a Dózsa javára írták a túrát, mondván, a bajnokcsapat esetleg fáradt lesz. Mindkét félnek igaza lett; • Régi igazság: az ellenfél lebe­csülése megbosszulhatja magát. A Vasas szurkolóinak többsége abból indult ki, hogy a. volt bajnok és a 8. helyezett összecsapása nem hozhat különösebb meglepetést. Az óvatosabbak viszont figyelmeztet­tek a Dózsa Rappan Kupában való szereplésére. Ez a hangulat érez­hető volt a játékosoknál is mind­két öltözőben. A Dózsa-fiúk a tisztes eredmény elérésének re­A Pécsi Bányász jubileumi kézilabda-tornája A ló éves fennállását ünneplő Pécsi Bányász kézilabda szakosz­tálya jubileumi tornát rendezett a Bp. Vörös Meteor, a Pécsszabol­csi Bányász és a Pécsi Bányász férfi, FTC, Pécsszabolcsi Bá­nyász és Pécsi Bányász női csapa­tainak részvételével. A csapatok két mérkőzésit is ját­szottak egymás1 ellen, azonban — csak az egyik számított a torná­ba. A legnagyobb meglepetést a pécsszabolcsiák férfi csapata szol­gáltatta, akik teljesen megérde­melten nagy küzdelemben győzték le az NB I-es Bp. Vörös Meteor csapatát. Meglepetésnek számít az is, hogy a nőknél az FTC nyerte a Kupát. Eredmények: Férfiak: Pécsszabolcsi Bányász—Bp. Vörös Meteor 10:9 (5:5). A lelkesen játszó szabolcsiak 4 gólos vezetésre tetteik szert. A második félidőben is jobban vé­dekeztek és így megérdemeljen nyertek. Pécsi Bányász—Pécsszabolcsi Bányász 19:10 (9:6). f Csak az eted félidőben voR ki­egyenlített a játék. A fordulás után a fáradt szabolcsiak a Bányász könnyedén nyert. Bp. Vörös Meteor—Pécsi Bányász 21:15 (6:8) Az első félidőben két gólos előnyre te+tek szert a bányász fiúk. de a játékidő második ré­szében feljavult Bp. Vörös Me­teor gyors játékkal megérdemel­ten nyert. Női csapatok: Pécsi Bányász—Pécsszabolcsi Bányász 16:4 (11:2) A gyenge játékot nyújtó sza­bolcsiak ellen a lendületesen ját­szó Bányász csapa* ilyen arány­ban is megérdemelten nyert. FTC—Pécsszabolcsi Bányász 14.*8 (8:3) A szabolcsiak ezen a mérkőzé­sen már jobban játszottak, de az NB I-es ellenfelükkel már így sem bírtak; FTC—Pécsi Bányász 9:7 (5:4) A Bányássz négy 7 méterest ha­gyott ka és ezzel el is vesztette a mérkőzést; ményében készülődtek, a Vasasnál a hangulat arra engedett követ­keztetni, hogy a Dózsa legyőzése nem jelent különösebb nehézséget. Az eredmény ? Higgadt, nyugodt já­ték a Dózsa részéről, idegesség, kapkodás a Vasasnál. A mérkő­zésen jelenlévő labdarúgó szakem­berek egybehangzó véleménye az volt, hogy a pécsiek megérdemel­ték az egyik pontot és ha Illovszky edző nem cseréli meg a formája alatt játszó Bundzsákot Mészöly- lyel, nagyobb baj is érhette volna a bajnokcsapatot. * A szállodában szombaton délelőtt megtartott taktikai értekezleten Kállai edző minden játékossal hosszasan, alaposan kielemezve meg beszélte a feladatát. Sokaknak fel­tűnt a Dózsa mérkőzés közbeni „hadrendje”. Úgy nézett ki* mint egy „kézilabdás” rendszer. Ez ab­ban mutatkozott meg, hogy Ben- des, Serédi, Kocsis, Halasi és Csu- pák gyakran egyvonalba helyezked tek és falként állták útját a Va­sas egymást követő támadásainak. A védelem és csatársor között Du­nai I volt a kapocs és okos játé­kával kiérdemelte a mezőny leg­jobbja címet. Ha már az értékelés­nél tartunk, nézzük meg ki milyen osztályzatot érdemel: Danka 5, Ben des 3, Kocsis 4, Csupák 4, Serédi 4, Halas; 4, Györkő 3, Dunai 15, Opo- va 3, Dunai n 4, Török 4, * A mérkőzést megelőző vasárnap a Pécsi Dózsa baráti köre értekez­letei tartott és több hozzászólás született. A hozzászólásokból csak egyet. Az egyik felszólaló azt kér­te a csapattól, hogy a Vasas ellen férfiasán, de minden durvaságot kizárva küzdjenek, mivel a televí­zió közvetíteni fogja a mérkőzést. Ez jó alkalom lesz arra, hogy rácá­foljunk azokra, akik kineveztek bennünket „a legdurvább99 csapat­nak. A fiúk eleget tettek a kérésnek, de a televízió csak részben váltot­ta be a hozzá fűzött reményeket. U&y érezzük, Vitrai Tamás nem azonos mércével ismertette az ese­ményeket és sokkal „szigorúbban” kritizálta a Dózsa által elkövetett szabálytalanságokat, mint a Vasas durva belemenéseit. A riporternek nem szabad elfogultnak lenni! Ugye Vitrai sporttárs? A mérkőzésről, illetve a kát csa­pat kapujáról lőlapot készítettünk. PÉCSI DÄ2S.A KAPua* _ °v> a <% * oft» o % o o VASAS KAPV3A O ^ V 0 0 o 0 0 o o o O ELSŐ FEUWS a«wUoWKFéUDd sót. országos «rekordja a női sűlylő- késbén. * Három női csapat részvételével bonyolították le a Magyar Nép­köztársasági Kupa kosárlabda elő­döntő mérkőzéseket Szigetváron. Eredmények: Bp. FŰSZERT—Szi­getvári Gimnázium 45:38 (15:14), Bp. Előre—Bp. FŰSZERT 59:30 (32:10); Bp. Előre—Szigetvári Gim­názium 59:38 (30:12), Barátságos mérkőzés: BM. Dózsa—Szigetvár vegyes férfi 104:58 (56:32). A Pécsi Spartacus kerékpárosai mégis indultak A Pécsi Spartacus kerékpáros szakosztálya az utolsó pillanatban úgj döntött, hogy mégis résztvesz a háromnapos Pataki István em­lékversenyen. Dévai János, aki­nek kézsérülése volt, vállalta a részvételt. A népes mezőny pénteken reg­gel 9 órakor rajtolt Budapestről és az első nap Budapest—Szombat hely között 225 küométert lett meg. A versenyen mintegy 50 ke­rékpáros vett részt. Dévai 1., a sé­rülése ellenére is jól hajtott es végül is a 7.-iknek futott be a szombathelyi célba. Mészáros András az Újpesti Dózsa fiatal versenyzője lett ezen a napon az első, mig csapatban a Pécsi Spartacus a» ötödik hplyre került. A következő nap, szombaton, a Szombathely—Répcelak közötti 34 kilométeres távon egyenkénti in- dításos versenyt vívott a mezőny, amely ezúttal 42-re csökkent. Ezt a versenyt, is Mészáros nyerte. — Ezután Répcelak—Sopron közötti 110 kilométeres útvonalat tették meg, amelyen nagy volt a hajrá* bár a kánikula ©okát kivett a ver­senyzőkből. Dévai I most is a vezetők kö­zött volt és csak az utolsó mé­tereken. dőlt el a küzdelem, Me­zei ,az Újpesti Dózsa versenyzője javára, 'a nagy küzdelemre jel­lemző, hogy a hatodiknak befu­tó Dévai I.-nek is ugyanazt aa időt mérték, mint az első helye­zettnek. A második napon a pécsiek csa­patban a negyedik helyet szc* rezték meg. Az első két nap után Mészárol András Vezetett, Dévai I a 9. he­lyet foglalta el. Csapatban az Új­pesti Dózsa II. együttes futotta a legjobb időt. A pécsiek az Új­pesti Dózsa I., é© n., valamint a Budapesti Építők I csapatai után a negyedik helyen állottak. A harmadik nap eredményei sem módosítottak túlzottan sokat az összetett verseny állásán, kü­lönösen az élen nem volt változás. A csapatversenyt ismét az Új­pesti Dózsa nyerte — éppen har­madszor, — s így végleg megkap­ta a Pataki István vándordíját. Helyette újabbb díjat írnak ki jö­vőre a rendezők. A Pataki István emlékverseny végeredménye, egyéniben: 1. Mé­száros András (Újpesti Dózsa) 14:56:26, 2. Stámusz (Újpesti Dó­zsa) 15:00:36, ... 9. Dévai J. (Pé­csi Spartacus) 15:08:28, csapatban: 1. Újpesti Dózsa II. 30:01:36, 2. Újpesti Dózsa I.' 30:04:15. 3. Bp. Építők I. 30:11:10, 4. Pécsi Spar­tacus 30:18:08. Késila bda-esapata ink a Balaton Kupában Az 1962. évi Balaton Kupa is­mét színvonalas mérkőzést hozot*. A férfiaknál az NB I-es Telefon­gyár a negyedik helyre került. Nőknél a várakozásnak megfele­lően a Csepel SC nyerte a kupát. A döntők után az alábbi végered­mény alakult ki. Nők: 1. Csepel, 2. Tatabánya, 3. Telefongyár, 4. Va­sas. Férfiak: 1. Kaposvári Hon­véd, 2. Székesfehérvári MÁV, 3. Komló. 4. Telefongyár. A Kapos­vári Honvéd megérdemelten nyer­te a Kupát, de nem vallon szé­gyent játékával a tavalyi Kupa győztes Komló sem. Egyébként a Baranya megyei csapatok sajnos gyengébb teljesítményt nyújtottak. Részletes eredmények: Komló—Kaposvári Vasas 26:9* Komló—Debreceni Vasas 16:16* Komló—Székesfehérvári ITSK 14:9, Komló—Pécsi Dózsa 10:8, Komló —Telefongyár 8:7, Kaposvári Hon­véd—Komló 113, Székesfehér­vár—Komló 13:11. Dunaújváros—Pécsi Dózsa 7:7 * Telefongyár—Dózsa 8:4, Pécsi Dózsa—Oroszlány 18:6, Vasas—Me­teor női 6:5, Simontomya—Me­teor női 11:9, Építők—Tipográ­fia női 6:4, Hódmezővásárhely— Építők 6:5, Csepel—Építők 8:1, Te­lefongyár—Építők 7:3, Tatabánya —Urán 16:12, Tatabánya csapatát sportszerűtlen viselkedése miaőfc kizárták a tornáról. Székesfehér­vár—Urán 18:16, Kaposvári Hon­véd—Urán 12:7. A Pécsi Rádió IMS. aug. 7-i, keddi műsora a 223,8 m középhullámon n.00: saerb-horvát nyelvű műsor Fiatalok faórája... összeállí­tás. 17.30: Német nyelvű műsor. Több tarlóvetés — több mány. Kommentár. Hírek a bányákból. A tudomány és technika világá­ból. Fúvószene: 18.00: Szakemberek tanácsolják. Álló Miklós főmezőgazdász a tar- lóhántásról. 18.05: Híres tenoráriák. 18.20: Gondolatok városnézés köz­ben. j 18.30: Székely Júlia Chopin kecin­gőket zongorázik. 18.40: Dél-dunántúli híradó. 19.00: Tánczene. 19.20: A revizor. Részletek Gogol vígjétékából, a pécsi rendező— színjátszó tanfolyam hallgatói­nak előadásában. Rendezte: Tu­tién György. 20.00: Műsorzárás. Park: Az éjszakai vonat (IS 5, fél 7, fél 9 órakor, szélesvásznú) Kertmozi: Az utolsó paradicsom (Jó idő esetén 9 órakor). Petőfi: Lázadás (fél 5. fél 7; fa 9 órakor, szélesvásznú) Kossuth: Az éjszaka szépei (fél árakor). Kossuth Híradó Mozi: Magyar híradó, 62/4 sporthiradó, Előzé- kenykedők, Válasszátok a szabad­ságot, 1962. évi műkorcsolya vi­lágbajnokság (Előadások 11 mától folytatólagosan 3 óráig). Fekete Gyémánt (Gyárváros): Halászlegény frakkban (7 órakor. Építők Kultúrotthona: Házasság­ból elégséges (5. 7 órakor). Jószerencsét (Pécsszabolcs): Amíg holnap lesz (5, 7 órakor). R-..óczi (Mecsekalja): Álomre- vü (7 órakor). Május 1 (Vasas IT): Babette há­borúba megy (7 órakor, szélesvász­nú). Zrinyi (Szigetvár): Az elmaradt találkozó (fél 9 órakor). Táncsics (Siklós): A kapu nyit­va marad (fél 9 órakor). DUNÁNTÚLI NAPLÖ A Magyar Szocialista Munkáspárt Baranya megyei Bizottsága és a megyei tanács lapja. Főszerkesztő: Vasvári Fereno Kiadja a Dunántúli Napló Lapkiadóvállalat Felelős kiadó: Braun Károly Szerkesztőség és kiadóhivatal! Pécs, József Attila u. la. _______Telefon: 15-32, Í5-33._______ PÉ CSI SZIKRA NYOMDA Pécs. Munkácsy Miháb ■ 10. sz. Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető a helyi postahlvatalofc* nái és kézbesítőknél. HSflzetésJ díj 1 hónapra UU— E* a

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom