Dunántúli Napló, 1959. augusztus (16. évfolyam, 179-203. szám)

1959-08-09 / 186. szám

A VASÁRNAP Q D [) T > A A Dózsa vasárnapi ellenfele: Terepszemle a Salgótarján bázatáján Oroszlánbarlang .. . Ezt a ,megtisztelő’* * elnevezést érdemelte ki az évek során a sal­gótarjáni labdarúgó-pálya, amelyen az NB I-es mérkőzések zajlanak. Az NB I-es csapatok játékosai ha Salgótarjánba kell utazniok, rend­szerint csak ennyit mondanak: — Megyünk elvérezni az orosz­lánbarlangba. S nem alaptalanul hangoztatják. A tarjául pálya valóban félelmes hírre tett szert. No, persze, nem a pálya a félelmes' hanem ott küz­deni a salgótarjáni tizenegy ellen. Valahogy otthon többnyire kijön a lépés a tarjáni ^csapatnak — ta­lán köszönhető ez a hazai közön­ség lelkes, nagyszerű buzdításának, a megszokott hazai környezetnek — s ez már nemegyszer azzal vég­ződött, hogy nagyképességü, válo­gatott játékosokkal rendelkező bu­dapesti csapatok is vereséggel vol­tak kénytelenek búcsút mondani a szépfekvésü, sok vihart látott tar­jáni pályának. PVSK sporttelep, augusztus 9-én PVSK—Szállítók NB n-ee mérkőzés 17, előtte Nemzetközi kerékpáros pályavcrseny a magyar és csehszlovák vá­logatott részvételével 15 Sporthírek Megkezdődött Stockholmban az Ijász-világba;!nokság. Az első nap amerikai sikert hozott, mert mind a nőknél, mind a férfiaknál ame­rikai versenyző szerezte meg a győzelmet Koreai röplabdázók szerepelnek Magyarországon. Győrben 3:0 arányban győztek Magyarország női válogatottja ellen. Nos, ebbe az oroszlánbarlangba látogat el vasárnap a Pécsi Dózsa együttese NB I-es találkozóra. Az „oroszlánbarlangban" most nem a legrózsásabb a hangulat. Rosszul sikerült a bányászcsapat rajtja, s ez érthetően borongás hangulatot teremtett. — Nagyon gólszegénynek bizo­nyult a Dorog ellen a csatársorunk — kesereg Titkos Pál edző. — ötösfogatunk tagjai képtelenek voltak széthúzni a dorogi védelmet* nem tudták tartani a labdát, s így túlságosan nagy feladat hárult a védelemre, s ezért összeroppant. Ami megtörtént, megtörtént, ezen már nem lehet változtatni. A Do­rog elleni két pont elveszett, s a tarjánlak most a Pécsi Dózsa el­len szeretnének javítani. Bíznak a hazai környezet „jó" hatásában, no meg abban, hogy feljavul a csa­társor. i=» Igent ez most a fő feladat: a csatársor feljavítása — jegyzi meg Titkos edző. — Az lesz a cél, hogy ötösfogatunk tagjai gyors, gördü­lékeny, lehetőleg a szélen futó támadásokkal ingassák meg a Pé­csi Dózsa védelmét, ezenkívül sok­kal határozottabban, pontosabban és keményebben lőjenek kapura. S meg kell majd kísérelniük a tá­voli lövéseket is. Lőni, és lönt, hi­szen régi labdarúgó aranyigazság, hogy a lövésből lesz a gól. Persze, néni lesz könnyű dolgunk, ez biztos, hiszen a pécsiek jól rajtoltak, ért­hetően nagy az önbizalmuk, s Igen kemény, jól záró védelemmel ren­delkeznek. Így készülnek az -„oroszlánbar- langban" a pécsi NB 1-es tizenegy „méltó” fogadására. A szurkolók pedig már köszörülik a torkukat, hogy az „oroszlánbarlang” hírnév­hez megfelelően minél harsányab­ban kiálthassák kilencven percen keresztül: — Hajrá Tarjám A pécsi fiúkon múlik, hogy az oroszlánbarlangból ez egyszer sze­líd „nyulketrec" váljék ... GERESDY LÁSZLÓ 40 ÉV—-> Városunk egyik legrégibb sportegyesülcte, a Pécsi Vasutas Sportkör 40. éves fennállását ünnepli. 1919-ben a már akkor Is je­lentős vasúti gócponton, elhatározta néhány vasúti dolgozó, hogy a sportszerető vasúti dolgozókat és a környékbeli fiatalokat egye­sületbe tömöríti. így alakult meg a PVSK amely lendítője lett a fejlődő város sportéletének. A sportkör a vasúti dolgozók összefogásából és filléreiből tar­totta fenn magát. Anyagiak hiányában társadalmi munkával épí­tették az első labdarúgó pályájukat is a báró Bánffy Dezső utcá­ban. A sportkörben eleinte a labdarúgás mellett a birkózás, ví­vás, tenisz és a teke volt az úttörő sportág. A legnépszerűbb a labdarúgás volt. A legnagyobb sikereket Is itt érték el, különösen 1927—38-lg, amikor éveken keresztül baj­nokságot nyert csapatuk. Országos sikert is értek el ebben az időben, amikor 1931-ben megnyerték a magyar vasutas bajnoksá­got. 1936-ban a berlini olimpiára készülő labdarúgó keretnek Bér­ezés András és Puszpán Ferenc személyében a PVSK játékosok is tagjai voltak. A sportkör mindig nagy súlyt fektetett az után­pótlás, az ifjúsági csapat nevelésére és a sikereknek nagyrészt az az oka, hogy az egyesületért lelkesedő, ott nevelt fiatalok küzdöttek a népszerű fekete fehér színekben. Mint a magyar sportban általában, a PVSK-ban is a felsza­badulás után fejlődött ki a sport szélesebb mértékben. Jelentős állami támogatás lehetővé tette, hogy ma már 12 sportszakosztály működik. A labdarúgás mellett a kosárlabda, atlétika, kerékpár, ökölvívás, birkózás, természetjárás, stb. szakosztályokban kiváló edzők Irányítása mellett űzhetik kedvenc sportjukat a fiatalok. Az ugrásszerű fejlődés akkor következett be a sportkör életé­ben, mikor népi államunk 4 és fél millió forintos támogatással és lelkes sportrajongók több mint félmillió forintos társadalmi mun­kájával felépült városunk reprezentatív, 20 000 nézőt befogadó sport­pályája. A 40 ÉVES JUBILEUMÁT ünneplő PVSK működésére méltán büszkék városunk és megyénk sportért rajongó dolgozói. A vas­utas sportolók, eddigi szereplése ezt Indokolttá is teszi. Olimpiai kerettagok, magyar bajnokok, válogatott kerettagok hirdetik a 40 év eredményét és dicsőségét. Jelenleg a 9 Baranya megyel olimpiai kerettagból 8 sportoló a PVSK tagja. Jelenleg mintegy 700 sportolója méltán képviseli a pécsi vasúti góc körülbelül 4 ezer dolgozóját, de a megye sportéletét Is. E jubileumi ünnep alkalmából Pécs város és egész Baranya megye sportszerető társadalma nevében köszöntjük a PVSK sporto­lóit, edzőit, vezetőit és további eredményes sportsikereket kí­vánunk számukra. ■H. Hol mővefetffOiik at aczábaUo.'z'zuHká ? VASÁRNAP: Az ejtőernyős Adria Kupa versei nyét a Jugoszláv Tivadban rende­zik. Az 1500 méteres kombinált célbaugrás során a magyar Polonl második lett Portugália 50 főből álló küldött­séggel vesz részt a római olimpián. A tenisz NB m-ba' Jutásért kiirt osztályozó mérkőzéseket szombat, vasárnap Budapesten tartják. A te­rületi versenyek eredményei alap­ján a PEAC férfi csapata Is Jogot nyert az Indulásra, Nagy érdeklődés Komlón a Győri Vasas vendégszereplése iránt A Komlói Bányász szurkolói nem kis meglepetéssel fogadták a csa­pat vád vereségét Azóta a ke­délyeik némiképpen megnyugod­tak, hiszen végeredményben ve­resége ellenére sem játszott roszr szul Vácon a Komlói Bányász. Ma délután Komlón most már mindenki a Győri Vasas ellen sorrakerülő mérkőzésről beszéd. Érdekes, hogy míg a közvélemény erősen borúlátó, a szurkolók ugyanis vereséget várnak, addig a csapat vezetői döntetlent remél­nek. A bányász csapat a heti ed­zéseken szorgalmasan és lelkesen készült. Az új edző Reimmer Lajos mind­jobban megismert a komlói Játé­kosokat, de jól Ismeri a győrieket is, hiszen Győrött Is működött mint edző. A bányász csapat új edzője az 1930-as években a Va­sasban, majd az MTK-ban, ké­sőbb a Bocskaiban játszott, de Nagyvárad színeiben Is szerepelt. A labdarúgást a budai 11-ben hagyta abba. Bejárta egész Euró­pát, a Győri Vasas mellett több helyen is dolgozott edző-ként, Komlóra a Gyulai MEDOSZ-tól került. Rövid komlói tartózkodása alatt becsületes lelkes sportem­bert Ismertek meg benne a kom­lóiak, A sportkör elnöksége bízik Rem- mer Lajosban, s a játékosok Is mind jobban megszeretik. A Győri Vasas elleni mérkőzésre különös gonddal készítette elő a csapatot, hiszen ez lesz a bá­nyász labdarúgók Itthoni első mér kőzése az NB II-ben. Hogy aztán a szakvezetőknek, vagy pedig a szurkolóknak lesz-e igazuk a mért kőzés eredményét illetően, az majd eldől ma nyösi eper:.? "-5 a mérkőzés iránti nagy érdeklődésre, hogy a vezetőség az ülőhely B szektorába számozott helyeket ad ki, hogy mindenki kényelmesen nézhesse a mérkő­zést. A pálya környékét klcsino- sf'otték. a fiivet leközölték, szó­val várják a mérkőzést. A két csapat talá’ikozőját 5 6 ti köz-let­tel rendezik a kökönyösi sport­pályán, A Magyar Rádió és Televízió pécsi adójának 1959. VIII. 9-1 vasárnapi műsora a 223.8 m. középhullámon. 17.30 Szerb-horvát nyelvű műsor Baranyai nagy kóló. Kilencedszer ünnepeljük a vasu­tasok napját. Közkedvelt dallamok .., Zenés köszöntő. . Szlavóniai kóló. 18.00 Német nyelvű műsor. Szív küldi szívnek szívesen. Bólyon, a hibridkukoricagyár­ban. — Riport. Kompon ,., — Jegyzet. Népzene. 18.30. Magyar nyelvű műsor. Szív küldi szívnek szívesen. 19.00 Harminckét esztendő .. s — novella, 19.10: Részletek a varsói Jazz-klub pécsi hangversenyéből. — hang- felvétel. 19.30. 90 éve alakult a Pest-Budai Munkásképző Egylet — megemlé­kezés. 19.35 100 éve született Mescsersz- kij a híres szovjet mechanikai tudós — megemlékezés. 19.40 Vasárnapi muzsika. 19.50 A vasárnap sportja, — Totó- eredmények. 20.00 Műsorzárás, A Televízió mai műsora: 19.00: Élőújság. 19.50: Szünet. 20.10 Szegedi Szabadtéri Játékok. A Magyar Állami Népi Együt- • tes ének- zene- és tánckarának díszelőadása. A takarékbetét-könyv előnyös, kényelmes, biztonságos! SZÍNHÁZ Nyári szünet. MOZI Park: Nyári vakáció (délelőtt 10 órakor). Egy dal száll a világ kö­rül (szélesvásznú, fél 5, fél 7 és fél 9 órakor) Park szabadtéri mozi: Kenyér, szerelem, fantázia I. rész (Jó idő esetén esta 9 órakor!) Kossuth: Tizenkettedik órában (délelőtt 10 órakor). Bolond április (fél 5, fél 7 és fél 9 órakor). Csak 18 éven felülieknek! Petőfi: Kék sirály (délelőtt 10 órakor). Kenyér, szerelem, fantá­zia I. rész (fél 5. fél 7 és fél 9 órakor) Fekete Gyémánt (Pécs-Gyárvá- ros): Nyomok a hóban (délelőtt 10 órakor). Akkor karácsonykor (6 és 8 órakor) Építők kultúrotthon«: Északi ki­kötő (délelőtt 10 órakor). Don Juan legutolsó kalandja (5 és 7 órakor) Jószerencsét (Pécsszabolcs): Azon az éjszakán (délelőtt 10 órakor). Alvajáró Bonifác (4, 6 és 8 órakor) Rákóczi (Mecsekalja): Első örö­mök (délelőtt 10 órakor). 18-as év (6 és 8 órakor) Május 1. (Vasas II.): Cirkusz (dél­előtt 10 órakor). Üdülés pénz nél­kül (3, 5 és 7 órakor) Kossuth (Mohács): Modem ka­lózok (délelőtt 10 órakor). A nagy Caruso (4, 6 és 8 órakor) Zrínyi (Szigetvár): Ember a vá­gányon (délelőtt 10 órakor). Csoda­gyerekek (4, 6 és fél 9 órakor) Táncsics (Siklós): Nehéz anya nélkül (délelőtt 10 órakor). Az erőszak árnyékában (6 és fél 9 órakor) MŰSOROS TÁNCEST ma, vasárnap este fél 8 órakor a KISZ és Szakszervezetek Doktor Sándor Művelődési Háza kerthe­lyiségében és tánctermében. Fel­lépnek: Jeanette Monteau, buda­pesti művésznő, valamint Mátrai Mária, Széplaki Endre pécsi mű­vészek. Diákössztánc ma a Tavasz Ifjú­sági Klubban. HÉTFŐ: A Magyar Rádió Pécsi Adójának 1959. augusztus 10-1, hétfői műsora, a 223.8 méteres középhullámon 17.30 Szerb-horvát nyelvű műsor, Napról-napra ;;; — hírek, tudó­sítások. Dalok a tengerről és dalmát népdalkettősök. Édesanyákkal beszélgetünk. Népi táncok. 18.00 Német nyelvű műsor: Tavaszi polka. — Fúvószene,, Kell a másodvetési — Kommen­tár. A kollektív munka eredménye. — Jegyzet. Vasutasok között. — Karcolat, Népdalok, hangszerszólók. 18.30 Magyar .nyelvű műsor: Virágzó mezőgazdaságért. 18.45 Magyamóták, népdalok, 19.05: Jogi tanácsadó. Dr. Stadt- rucker Péter előadása. 19.10: Dél-dunántúli híradó. 19.30: Népek dalaiból. 19.50 „Világjáró Pécsiek” — Be­szélgetés Kenedi Mihállyal, a Nádor szálloda Igazgatójával. 20.00 Műsorzárás. SZÍNHÁZ Nyári 6Zlinet. MOZI Park: Egy dal száll a világ kö­rül (fél 5, fél 7 és fél 9 órakor) Park szabadtéri mozi: Kenyér, szerelem, fantázia I. rész. (Jó Idő esetén este 9 órakor) Kossuth: Bolond április (fél 5, fél 7 és fél 9 órakor). Csak 18 éven felülieknek! Petőfi: Kenyér, szerelem, fan­tázia, I. rész (fél 5. fél .7 és fél 9 órakor) Fekete Gyémánt (Pécs-Gyár- város): Akkor karácsonykor (6 és 8 órakor) Jószerencsét (Pécsszabolcs): Alva­járó Bonifác (6 és 8 órakor) Mai SPORTMŰSOR Labdarúgó NB I, mérkőzés: Atlétika: Megyék közötti Béke Salgótarjáni Bányász—Pécsi Dózsa Ktfpa verseny L fordulója Tüzér Salgótarján 17, NB II. mérkőző- utca, 15. sek: PVSK—Bp. Szállítók PVSK sporttelep 17, Komlói Bányász- Győri Vasas ETO, Komló 17, — NB. IH. mérkőzések: Pécsi BTC— Kaposvári Kinizsi Bőrgyár pálya 10, Pécsi Bányász—Szekszárdi Pe­tőfi, Pécsbányatelep. 17, Sz.-fehér- várl MÁV Előre—Komlói Béta ak­na Székesfehérvár 17, Csepel Autó —P. Vasas Dunaharaszti 17, Tőett SPORTKOMMENTÁRUNK A Balokány-llgetl strandfürdő, a pécsi úszók fellegvára. Csapatösszeáll ít ások Pécsi Dózsa: Danka — Farkas, ocsis, Hegyi, — Győri-Kiss, rész — Kamondi, Horváth, chwara, Ráplty, Kovács. PVSK: Bogyai — Lendvai, Köves, zegedt — Mohácsi, Hernádi — zedcrkényl, (Kardos) Vlncze, Me- 5, Kakuszi, Szentannai. Komlói Bányász: Krausz — Ka- izsal, Gyurkity, Komlói — Kohl- lann, Molnár II. — Grozdlcs. See- layer (Kereszti) Tamás, Molnár 1, Menyi. pécsi Bányász: Szabó — Kósa, Sárközi, Baczur — Czukor. Farkas — Selymes, Pintér (Sértő II.) Kása, Gyurkó, Varjas. Komlói Béta akna: Baksa — Tóth Tischler, Takács — Göncz, Bocsor, — Hamvas, Tóth U. Vlda, Farkas, Király. BTC: Sarbak — Berta, Sérdán, Keldl — Katies, Horváth — Szi­geti, Szalay, Dara, Hoffecker, Oakó, Húzzák, halasztják Pécsi sportkedvelők, de az Ille­tékes párt- és állami szervek is örömmel fogadták a Dózsa NB I-bo jutását. Egymást érték az ér­tekezletek az elmúlt hetekben, me­lyeken mind arról volt szó, ho­gyan lehetne biztosítani a csapat Jó szereplését. Sokat beszéltek a Baráti Körről és a klubhelyiség­ről is. Mindenki elismerte a klub- helyiség szükségességét. Az illeté­kes szervek megígérték gyors el­intézését, Azóta már jó néhány hét eltelt. Most vasárnap a lila-fehérek már a második mérkőzésüket játsszák az NB I-ben, de klubhelyiségük még mindig nincs. Pedig nagyon hiányzik, nagy szükség volna rá, hiszen nagyon kellene egy olyan helyiség, ahol nemcsak a labda­rúgók, de más sportágak képvlse- ’öl és a Baráti Kör tagjai is össze- 'önnéneik, megtarthatnák a szak­osztály-üléseket, játékos-értekez­leteket. Jelenleg még a Baráti • Kör tagtoborzása is nehézségbe t kerül, hiszen nincs megfelelő he- 5 lyiségük, ahol a szervező munká- < val kapcsolatos admlnisztáriciós > feladatokat elvégezhetnék. Tudo- Smásunk szerint az illetékes szer- svek már kiutaltak a Dózsa részé- 've egy minden tekintetben megfe­lelő helyiséget. Az átadás azonban késik, húzzák-halasztják a dolgot, gyors intézkedésre volna szükség. Miért nincs Pécsett műugró- sport? Évekkel azelőtt Novotarszkl Ist­ván személyében a városnak jó­nemi müugrója volt. A legutóbbi években azonban nem igen hal­lottunk a pécsi műugrókról. Ugyan akkor az úszók egyre inkább fej­lődnek, hétről hétre jobb eredmé­nyekkel lepik men a eportközvéle­ményt. Jogosan tesszük fel a kér­dést: miért nincs Pécsett műug­rás? A legnagyobb akadály az, hogy nincs megfelelő oktatásra al­kalmas ugródeszka. A Balokány- ligell ugrótorony három méter ma­gasságú, de a medence mélysége ugyanakkor csak 2.60. így a kez­dők oktatása nehézségekbe ütkö­zik. Az Urán SC uszodájában Is van két ugrótorony, de azok sem sza­bályosak, főleg nem olyanok, me­lyekről a kezdők veszély nélkül bátran ugrálhatnak. A pécsi úszók az országos szö­vetséghez fordultak segítségért, ígéretet is kaptak egy szabályos ugródeszka ícJriildésáre. Az ígéret­ből azonban nem lett semmi. A pécsi úszók társadalmi munkában elvégeznék a torony felépítését. Már tervük is van hozzá, a Balo- kány-Ugeti jelenlegi három méte­res ugrótornyot szétfürészelnék és egy-egy méteres gyakorló és két méteres versenyugrótornyot készí­tenének. A munkát azonban tár­sadalmi úton nem tudják teljesen elvégezni. Megfelelő szakemberek szükségesek a vaslemezek szétfil- részeléséhez és újbóli összehegesz­téséhez. Az elmúlt télen már a tagtobor­záshoz is hozzákezdtek, Novotarsz- ki István vezetésével tornatermi edzéseket is végeztek azok a fia­talok, akik a müugrósportot kí­vánják elsajátítani. Ugrótorony hiányában azonban nem tudtak edzésbe állni. Az úszók minden­esetre azon vannak, hogy minél előbb megfelelő müugrótoronyhoz jussanak és ha ez sikerül, akkor hamarosan müugróversenyek ered­ményeiről is beszámolhatunk. Klubszerctet, klubsovinizmus A sportkörök egyik fontos fel­adata a sportolók nevelésa. Mire kell irányulnia a sportolók neve­lésének? Elsősorban a klubszere- tetre. Az igazi sportoló szereti sportkörét, szereti szakosztályát, sportágát, a klubszeretet egyben jelenti azt a szerető gondoskodást, mellyel a sportoló viselkedik sport­körével, szakosztályával, sport­ágával szemben. A versenyeken, a mérkőzéseken a klub színeiért, annak dicsőségéért küzd és har­col. Persze, vannak olyan sporto­lók. akik még mindig anyagi ér­dekektől vezetve lépnek pályára. Az ő szereplésükben azonban nincs sok köszönet. Nem vitás, hogy a vezetők sokat tehetnek azért, hogy sportolóik ragaszkod­janak a sportkörhöz. Egyről azon­ban nem szabad megfeledkezni, nem lehet hálátlannak nevezni őzt a sportolót, aki a fejlődése érde­kében esetleg kis sportkörét ma­gasabb osztályban szereplő csapat­tal cseréli fel. A klubszeretettel szemben meg­találjuk sportéletünkben a soviniz­mus magjait is. A sovinizmus szembeállítja egymással a sportkö­röket, szakosztályokat, sportágakat. Nagyon helytelen az a szemlélet, mely szerint az egyes sportkörök mindenáron eredmények elérésére törekednek. A helyes sportszcllem csak akkor alakulhat ki, ha a sportkörök szorosan együttműköd­ve tevékenykednek. Pécseit Is megtaláljuk még a sportkörök kö­zötti sovinizmust. Ennek megnyil­vánulását a közelmúltban is ta­pasztalhattuk. Éppen az átigazolá­sok alkalmával. Nem mentesek a sovinizmustól azok a sportvezetők, akik a város, a megye sporiérde- kelt nem tudják, elébe helyezni sa­ját sportkörük érdekelnek* Bőrgyár sporttelep, augusztus 9-én Pécsi BTC— Kaposvári Kinizsi NB in. mérkőzés 10, előtte BTC—Pécsszabolcs! Bányász Ifjúsági barátságos mérkőzés 8,15 Pécsbányatelep! sportpálya, augusztus 9-én Pécsi Bányász- Szekszárdi Petőfi NB III. mérkőzés 14, előtte Bányász II.—Urán SC barátságos mérkőzés 15,15 PVSK jubileumi sportversenye: i Nemzetközi kerékpáros pályaver- , seny PVSK sporttelep 15. A vas­utasok sportköri teniszversenyt PVSK sporttelep 9, VIT jelvény- szerző versenyek PVSK sporttelef 9, Meghívásos birkózó verseny PVSK tornacsarnok 10, Fütőház KISZ-fiatalok—Pécsbányatelepi Rer dező KISZ-fiatalok barátságos lab­darúgó mérkőzése PVSK sporttelef 10,30. PVSK—Szekszárdi SC barát­ságos női kosárlabda mérkőzéí PVSK tornacsarnok 19. ■ Úszás: A pécsi sportkörök bemu­tató versenye Szalatnak, 15, * 1 DUNÁNTÚLI NAPLÓ ’ A Magyar Szocialista Munkáspárt ; Baranya megyei Bizottsága és a megyei tanacs lapja. , Főszerkesztő Vasvári Ferenc 1 Felelős szerkesztő: Mészáros Ferenc Kiadja a Dunántúli Napló Lapktadóvállaiat Felelős kiadó Braun Károly , Szerkesztőség és kiadóhivatal: | Pécs. József Attila u. 10. Telefon: 15-32. 15-33. 1 Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető a helyt postahivata­loknál és a kézbesítőknél. Előfizetési dij 1 hónapra jl.— Ft. PÉCSI SZIKRA NYOMDA Pécs, Munkácsy Mihály u. 10. sz. F. v. MeUes Rezső (3713 megrj

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom