Dunántúli Napló, 1956. november (13. évfolyam, 259-286. szám)

1956-11-11 / 267. szám

4

n t’ N A VT f t

VASÄRNAP, 1956. WOV. tts

Csakis a teljes munkafelvetellei tudjuk elhárítani az infláció veszélyét

Korda Alfréd nyilatkozata

A nagy felvásárlási láz láz azért indult meg, mert elterjedt a hír, hogy újabb infláció veszélye fenyeget Ezzel kapcsolatban felkerestük a Magyar Nemzeti Bank pécsi fiókjának igazgatóját, Korda Alfrédet, aki kérésünkre így foglalta össze az infláció lényegét.

— Infláció van akkor, ha a pénz értéke csökken, az áruk értéke viszont emelkedik.

— És mikor emelkednek az árak?

— Akkor, ha kevesebb az áru és több a vásárló. Például, ha tíz tojást hoznak fel a piacra és ezer vevő vár erre a tojásra, nyilván nagyobb a tojás ára. mintha ez fordítva lenne. Ezenkívül inflációt idézhet elő az Is, ha az árukészlet mennyisége változatlan ugyan, de a vásárló erő pontosan a mesterséges felfokozás következtében növekszik. Ez természetesen megbontja a vásárlóerő és az árukészlet egyen súlyát csakúgy, mint az, ha a vásárlóerő növekedésével egy- idnbc.n csökken az árukészlet.

— Beszélhetünk-e jelenleg a vásárlóerő mesterséges

felfokozásáról?

— Igen. Gondolok itt arra, hogy egyes üzemek, vállalatok intézmények idő előtt adjak ki a bért, vagy előleget. Ml harcolunk ez ellen, és minden erőnkkel igyekszünk megakadályozni, hogy ilyenek előfordulhassanak.

— Mi a helyzet jelenleg: emelkedett-e a vásárlóerő és csökkent-e az árukészlet?

— Erre is csak igennel tudok válaszolni. Tudvalévő, hogy az elmúlt hetekben nem vo' termelés, viszont a béreket, kifizettük. Tehát a bérek mögött nem volt termelő munka. viszont a kifizetett munMelegek lesznek a tantermek

A Dunántúli Napló november 10-i számában közlemény jelent meg „Megkezdődött a tanítás. Fűtött tantermek várják a diákokat’* címmel.

Szombaton azonban jelentették, hogy az iskolákban, diákszállókban pénteken és szombaton nem. fűtöttek, az általános iskolákban is hidegben ültek a gyerekek.

Dr. Molnár Péter, a városi tanács oktatási osztályának vezetője ezzel kapcsolatban a kővetkezőket mondotta: „A gazdasági vezetőt, Tamási Bélát felszólítottam: fordítson nagy gondot a fűtési problémákra. Én magam is tárgyaltam a szovjet város- parancsnokkal, aki ígéretet tett, hogy az iskolák, diákotthonok részére a szénszállítást megleönnyiti.”

kabér a vásárlóerőt befolyásolta. Mit jelent ez a gyakorlatban? Azt, hogy a meglévő árukészletek a fokozódott vásárlás után nem töltődtek fel éppen a termelés szünetelése következtében. A munkabéreket kifizettük és így a vásárlóerőt a meglévő készletekkel kellett levezetni. Ez — bár lényeges készleteink voltak és vannak, — természetesen az árukészlet csökkenéséhez vezetett.

— Mi a véleménye: volt-e és van-e infláció veszély és ha van mivel lehet ezt elhárítani?

— Ha a meglévő tényeket nézzük, láthatjuk: veszély volt és ha nem is nagy mértékben, jelenleg is van. Mégpedig azért, mert a munkát csak részlegesen vették fel. Nem kielégítő a vasúti forgalom. így természetszerűleg csökken a piaci felhozatal is. Ezt a csökkenést lassan kimerülő készleteinkkel Bem tudjuk kellőképpen ellensúlyozni, így természetszerűleg — a kereslet-kínálat elve alapján — emelkedik a piacra felhozott áruk ára.

— Ha nem te olyan nagymértékben — ipari cikkekből nagyobb árukészleteink vannak — de ez az elv érvényesül az ipar területén is. Azt hiszem a válasz világos: az infláció veszélyét csakis a teljes munkafelvétellel tudjuk elhárítani, mivel nálunk a pénznek nem arany, hanem munkafedezete van, mivel csak a termelés teljes beindulásával tudjuk az árukészleteket úgy feltölteni, hogy az újból a legteljesebb egyensúlyban legyen a vásárlóerővel.

— Miből fizették ki a meg nem dolgozott béreket és ezek kifizetése milyen hatással van az üzemekre, vállalatokra, intézményekre és magára a népgazdaságra?

— Ezek a termelés nélkül kifizetett munkabérek végeredményben az egyes vállalatoknál veszteséget idéznek elő. Ezt a veszteséget az állami költségvetésből kell a vállalatoknak megtéríteni, hogy továbbra is zavartalanul gazdálkodhassanak.

— Még egy utolsó kérdés: Mi a helyzet jelenleg a

pénzgazdálkodással?

— Eddig zavartalanul ment minden. Ezután sem lesznek zavarok, — fejezte be nyilatkozatát Korda Alfréd, a Magyar Nemzeti Barik Pécsi Fiókjának igazgatója.

8zalai János

Mérséklődnek a piaci árak

Nő a felhozatal

A szombati piacon nagy

örömmel tapasztalták a háziasszonyok, hogy hirtelen megnőtt a felhozatal. Rengeteg baromfit, hízott libát és kacsát, töltendvaló tyúkot és rántaná- való csirkét kínáltak eladásra. Nagyon sok zöldséget, főzelékfélét hoztak a parasztok.

Mérséklődtek az árak is. Erre jótékony hatással volt, hogy az állami gazdaságok sok baromfit és tojást árusítottak. A tojást darabonként — sajnos ők is — két forintért adták. Ez ugyan pozitív volt abból a

szempontból, hogy a parasztok sem kérhettek többet. De egy tojásért két forint, még mindig nagyon sok.

A rárttamvaló csirke párja 25—35, a tyúkok párja súlyuk szerint 50—80 forintért kelt el. A hízott libát kilónként 25—27 forintért árusították.

Sokan vásároltak a friss, melegágy! zöldsalátából, amelyet fejenként 1—3 forintért adtak el a termelők. A zöldpaprika kilónkénti ára 5—6 forint volt.

Ko! míívelőd’iink, ho' szírakozzunk?

Moziműsor

VASÁRNAP:

Park: Emberese fehérben (francia film), (fél 1«, fél a, fél 5 órakor.) k

Kossuth: Emberete tehéfben

(francia film). (10, 3, és 5 órakor.) Petőfi: Csavargó (indiai film). (10,

3 és S órakor.)

Jószerencsét (Péesszabolcs): Esküvő akadályokkal (német film).

4 órakor.)

Kossuth (Mohács): Traviata

(olasz film). (3 és 5 órakor.)

HÉTFŐ:

Park: Embereik fehérben cia film). (4 órakor.)

(fnanEzt láttam Budapesten

Egy csehszlovák újságíró, akit Budapesten majd később vidéken értek az események, riportot közöl a Rude Pravft- ban, amely a Söbbi kozott így szól:

„Budapesttől mintegy 10 kilómé'erre fekvő Bu- da .'íszi volt a váci '• e'lentorradal m' vezetőségének fő' átszállása. Az el Jeniosradalmi vezetők megtűrne álak a falu békés lakosságát

meggyilkolták a;összes haladó szel- emű aktivistákat Budakeszin az elér 'v.víida'márolí iegy reveket oszb, tál: ki a börtönök bő* 1 kiszabadu1;

gyilkosok között, akiké' Budapesti- és £ falvakba indítottal

hoT' íerrforizáljá1 a lakosságot.

Az ellenforradalom szolgálatába! álló felfegyverzeti gyilkosok semmiben sem maradtak e1 az SS esc pj-r ' "yi'kr

sai 1' . A Ma gyár Dolgozók

Pártja helyi szervezetének titkárát kihurcolták a falu piacára, agyonverek, majd h iéná linód j ára darabok- a tépték.

Aid Magyaror- íágon járt ezek- oen a napokban. s/.áz, ilyen példa' mlíthetne. A magyar főváros lakosai nem egyszer voltak szemtanúi nnak, hogy az e1 snforradabni bar dák megkötözöl" mbereket hurcollak végig Budapest utcáin, rúg- losták őket. míg 'dozataik szörnyű 'ínok között me "•em haltak.

Az eüenforra- dalmárok vezetőinek .si keiül t meg 'nételyez.Twolí a ovimzmus és v ’*11 nvű’öiet mér ivel az öntudfii an tömegeket. A dolgok odáig fajultak, hogy az ellenforradalmi ban dák a Budapesten lakó szovjet ál- 'ampolgárok lakásait is megtámadják és pogromoka* rendeztek a. zsidóság ellen.

A csehszlovák újságíró riportja :ovábbi részében a nyugat-németországi lágerekbe’ hazaszivárgott fegyveres (banditákról beszél... Szelt fegyvereket Icaptak és besorolták őket az ellen- forradalmi gyilkosok soraiba. Mi vei a? emigránséi* hittek a? ellenforradalom győzelmében, még a harcok idején ipar- kod'ak hárácsolni. Miközben felszabadító cé’lai kré'

10'’r* V** :ak, gonosz lei' lek hajtottak

Kossuth: Emfcereüc fehérben

(francia fűm). (4 órakor.)

Petőfi: Csavargó (indiai flim). (fél 4 órakor.)

Jószerencsét (Péesszabolcs): Esküvő akadályokkal (német film). (4 órakor.)

Kossuth (Mohács): Traviata

(olasz film). (4 órakor.)

AZ CTTÜRÖHAZ

ie megkezdi isimét működését. A vezetőség kéri a szakkör-vezetőkét, hogy hétfőn délután fél 3 órakor jelenjenek meg az Uttö- rőházban. A szakköri tagokat az órarend szerinti foglalkozások megkezdése előtt öt percre várják.

A Pécsi Liszt Ferenc Állami Zeneiskola valamint a Pécsi Munkacsoport zeneiskola értesíti a szülőket és a növendékeket, hogy a zeneiskolai tanítás a rendes időben és helyen órarend szerint megkezdődött. A tantermek fűtve vannak.

A pécsi pedagógiái főiskola értesíti a hallgatóit, hogy a főiskolán a munka már megkezdődött. A tanulmányokban való kiesés elkerülése érdekében a főiskola kéri hallgatóit, hogy 12-én (hétfőn) az előadásokon a szokott időben ' jelentenek meg. _____„

80

0 lóriul a legalacsonyabb fizetés az építőiparban

Tel fen önállóságot a vállalatoknak.f

t

Szombaton 11 órakor az építők szakszervezetének megyei bizottságán összeültek a Bal-anya megyei építőipari vállalatok vezetői, az építőipari munkástanácsok képviselői, hogy megbeszéljék a legsürgősebb tennivalókat és rendezzék az építőipari dolgozók munkabérét. Az értekezlet résztvevői a következő határozatokat hozták:

1 Megszüntetik a nonná- kon alapuló építőipari

bérezést.

2 A béri a bérezés végíe- “* ges rendezéséig a megelőző három hónap átlagkeresete alapján átlag-órabérben a ledolgozott órák után folyósítják a dolgozóknak.

Megállapodtak abban, hogy a bérezés legalacsonyabb összege 800 forint legyen havi 210 óra ledolgozása esetén.

,| Baranya Megyei Épí- * * tő- és Tatarozó Vállalat vezetősége a szakszervezet5.

te! egyetértésben elhatározta, hogy a II. kerületi bércsoportba való tartozás miatt fennálló mínusz 10 százalékos bér- megkülönböztetést megszünteti és az állami építőipari vállalatokkal azonos bérezést vezet be.

A termelést közvetlenül irányító műszaki dolgozók az 1956-os év I—II—III. negyedév átlagában elért keresetet kapják.

A fenti határozatot azért hozták, hogy az építőipar dolgozóinak megfelelő keresetet biztosítsanak a rossz időjárás, anyaghiány és munkaterület hiánya esetén is.

Az értekezlet résztvevői az építőipari vállalatok tevékenységének megjavítása érdekében a következő felterjesztéssel fordultak a kormányhoz.

II Adjanak az építőipari • vállalatoknak teljes önéi lóságot.

a) Tegyék lehetővé, hogy a vállalat gazdasági helyzetéhez

Használják ki a Peslre járó gépkocsikat!

Az Epitóanyagipari Egyesülés főmérnöke, Herzfeld József jelenti, hogy a mészégetők további üzemeltetése hamarosan lehetetlenné válik, ha nem sikerül fűtőanyagot szerezni.

A mészégetők üzemeltetéséhez nem feltétlen szén szükséges. Olcsó és nagy ka- lóriájú fűtőanyag a savgyanta, amelyet a szénégetőkhöz már korábban is használtak. Savgyantát korlátlan meny- nyiségben lehetne beszerezni

a csepeli olajfinomító telepén, amely már valószínűleg megközelíthető.

A Budapestre élelmiszert szállító gépkocsik hazafelé jövet hozhatnának elegendő savgyantát, amely biztosítaná a mészüzemek működését, s esetleg a téglagyáraknál is meg lehetne próbálni a savgyanta ideiglenes alkalmazását.

Javasoljuk a megyei tanácsnak, vegye kezébe az ügyet és szervezze meg a szállítást.

képest önállóan döntsön a be, rezes formájáról.

b) Az építőipari vállalatok* n-ak meg kell adni azt a jogot, maga döntse el — kapacitásának és profiljának megfele- lőeu — hogy a tárcák tervében meghatározott beruházások közül melyiknek a kivite- ' "zését vállalja el.

c) Az építőipari vállalatok állammal szembeni pénzügyi kötelezettségének lerovása ne a nyereségbefizetés alapján történjen, hanem egész évre előre megállapított százalékos adókulcs alapján. Az adón fe- ’ül elért akkumuláció (nyereség) felett a vállalatok szabadon rendelkezzenek, hogy beruházásaikat, valamint a dolgozóknak a nyereségből való ’■észesedését fedezni tudják.

O A jövőben a béziszer“* számok és munkaruhák juttatását a vállalatoknál meg kell szüntetni. Ebből következően a munkabéreket úgy kell megállapítani, hogy a dolgozók munkabérükből tudják beszerezni a kéziszerszámokat és a m unkaruhákat.

3 Az építőipari vállala- tok és az építők szak- szervezete is évek óta harcolt az építőipar idényjel1 esőnek megszüntetése ellen. Bebizonyosodott ugyanis, hogy az építőipari idényjelleget megszüntetni nem lehet. Ezért kérik a kormányt, hogy az épí- őipari munkabérek megállapításánál az idényjelleget vegye figyelembe.

Az értekezlet résztvevői úgy látják, hogy fenti határozatok ás javaslatok megvalósítása nyugodtabb, jobb munkái eredményez az építőiparban.

SPOR T

Magyar sikerek az olimpián

Az olimpiai játékokon a magyar sportolók váltakozó sikerrel szerepeltek. A felszabadulás utáni időkben olyan eredményekkel lepték meg a világot amilyenekre senki sem számított. Nézzük csak hogyan szerepeltek sportolóámik az olimpiai játékokon!

1896-bau Athénban mindöszsze hét magyar versenyző indult el az első újkori olimpián. A magyar nemzetiszínű lobogói azonban mégis felhúzták a győzelmi emelvényre nem Is egyszer, hanem kétezer. Hajós Alfréd előbb a 100 méteres, majd másfél óra múlva az 1200 méteres úszásban megelőzte valamennyi ellenfelet és ezzel elindította világhírre emelkedett olimpikonjaink sorát.

Jól szerepelt három atlétánk is. Dáni Sándor a 800 méteres síkfutásban ért be másodiknak (2 p. 11,8 mp). Két atlétánkat, Szokolyi Alajost a 100 m-es futásban, Kellner Gyulát pedig a marathon-ta- von hosszú időn át negyediknek mond-ták a külföldi adatok és csak évtizedes vita után fogadtak el igazunkat, hogy mindkettő az értékes 3. helyre kerü-lit.

1900-banpárizs látta vendégül! a földkerekség : olimpikonjait. Most az atlétika hozott színeinkre dicsőséget: Bauer Rezső magyaróvár! gazdász 38,04 méteres diszkoszvető eredményével valamennyi ellenfelét túlszárnyalta.

Hajós Alfréd visszavonult az úszástól, de már Hal may Zoltán személyében jelentkezett a méltó utód: 200 és 400 méteren másodiknak. 100 méteren pedig harmadiknak csapott be a céLba, A szegedi Gönczy Lajos a magasugrásban 175 om-el ugyancsak a 3. helyre érdemesítette magát.

Anyukon* % i hírek

SZELETESEK: .Fábián Erzsébet, PÓIi Ferenc, Töttösi Zászló, Szabó Eszter, Veit János, Rack Xlo.- na, Orsulics Márta, Nagy Tibor. Benczte Erzsébet. Golácz, Ferenc, Stile Feieno, Szántó Gábor, Walter Ferenc, Pozsgai Mária, Laki János, Marin Antal, Szeme Károly, Boldog Zoltán, Rétfalvi Rudolf, Horváth Terézia Szegedi Sándor, Juh ász Imre, Kosa Julianna, Ebinger Mária, Keszler Adávn, Mezei Sándor, Debreceni Marta. Mihalik Andrea, Bauer Eleonóra. Hajdú ibol'-a Török Jóre»f. Bnra Uti’.a. Horváth Zsuzsáin®.' Fe- ■enczi Zoltán. Kozma László, [leider Zsuzsanna, Vida Sándor, Horváth László, Tóth László. Mischt Gábor, Hauak Mária.

HÁZASSÁGKÖTÉSEK: Ádám

József motorszerelő és Mándodd Jolán eladó. Máltán István fúró- munkás és Varga Róza konyha- lánv. V'VtivI Tttv v - ''ét»knc«,"A-»«ft , . T»^r» .;*« — • '• °

,r*zc:,íő es Vn-usru Mar-s- s/ káos, Takács József ellenőr és SkN- Marat« iWnweMí Banoí^ts

Gyula fúrómester és Varga Margit felszolgáló, Cztrkos János géplakatos és Megyei Vilma segédmunkás, Solti Gyula előadó ügyész és Fehér Magdolna adminisztrátor.

HALÁLOZÁSOK: özv. Mayer Jó- zsefné szül. Werner Borbála <R> éves. Bohuny Gyula 41 éves, özv. Koiongya Boldizsárné szül. Bieber Julianna 79 éves, Ottmár László 34 éves. özv. C/.majdadka Arttamé szül. PiCher Franciska 87 éves Török József István 57 éves. Bors Márton 39 eves, özv. Staller Ferencné szül. Müller Verona 73 éves. özv. Toll Gyuládé szül. Pintér Terézia 82 éves. Fodor József 73 éves. Paczárl- Jenő egyhetes. Schmelás Mária egyhetes. Szabó Eszter egynaoos, Balogh József S3 éves. Veit János egynanos. Bu1- háczi István 68 éves, Vita Béla 4 hév o—a Reith Antslné szül ’"•eh 1 - ,fj, (VI éves. Fiedle- 1 ' • -f r. . h'qfr»- Jud“

■sir), , ’ .t'is V» év.V O.v. Csirke Istváné SándoRóza 81 éves, Stirling Ilona 68 ésnee, Tóth Terem M éve«,

1912“l>Cllsixjdkholnil gárdánk is a küzdősportokban jeleskedett. Fuchs és kardesapatunk megvédte bajnokságát, de Bro- kopp Sándor székesfővárosi hivatalnok révén a hadifegyver-bajnokságban is az első helyre kerültünk. Tornászaink is hallattak magukról: 2. helyre jutottak a csapattornában. Ugyancsak hajszálnyira került a 2. helyre a kitűnő kardforgató Bélcéssy. Atlétáink egyetlen szerény 3. helyig vitték (Koezián gerelyvetés 55,50)- A 3. helynél többre volt képes Varga Béla (birkózás) és Mészáros Ervin (kard).

A világháború után a gyűlölködés erősebb volt még mint a békét, szeretetet hirdető olimpiai eszme és így nem hívtak meg bennünket az antwerpeni olimpiára (1920).

1924-ben- második p&nzsi olimpián újra megjelenhettünk. Most Posta Sándor került a kard- vívók élére, de karrdesapatunk 8:8- as eredménye után 50:46 tusarán lányai a 2. helyre szorult.. Tőrcsapatunk 3. helyével, vonta magára a figyelmet.

Céllövő sportunk Halasi' Gyula agyaggal&mblövőnk révén jutott koszorúhoz, <

1904-bena harmadik olimpia St. Louisba szólította a világ ifjúságét, de mindössze 8 ország tett eleget a meghívásnak. A magyar kormány még nem volt tisztában az olimpia jelentőségével és csupán négy versenyzővel képviseltette színeinket.

Halmay egyszeriben előlépett a világ legjobb úszói közé: 50 es 100 yardon (45,72, illetve 91,44 m) egyaránt bajnokká koszorúztók, (Ideje: 28 mp illetve 1 p. 2,8 mp volt.) Másik úszónk Kiss Géza az

I angol mérföldön másodiknak, a fél angolon harmadiknak úszott be. Két atlétánk nem jutott helyre,

1908-ban Londonban, a

küzdősportokban arattunk dicsőséget. Weisz Richárd a nehézsúlyú birkózásban került az első helyre és kardvivóink is fölényesen szerezték meg az egyéni (Fuchs Jenő) és a csapatelsőséget.

Halmay loo méteren a 2. helyre szorult és a 4x200 méteres úszó- váltónk is a táv végén engedte át a győzelmet az. angoloknak. Megérdemelt volt Zulawsky Béla 2. helye is a kardvívásban.

Értékes volt Somody-nak a magasugrásban hármas holtversenyben elért 2. helye (188 cm), vala- mint futóinknak az olimpiai váltéban kivívott 2. helyezése is.

Ki lesz a legjobb?

November 22-én megkezdődnek Melboumebem az onmpiai játékok. Tizenhat napon át merik össze erejüket a különböző országok legjobb sportolói.

A JósoXgaitás természetesen helytelen. Meglepetések minden versenyen születnek. Különösein ma. amikor szinte naponta jelentik az újságok. léta megdöntötte a világcsúcsot. Például ki hitte volna még tíz

évveil ezellcítt. (hogy .valaki Is messze túl ugorja a két métert magasugrásban? Ma peaag nincs olyan sSjtó, amely ne közölné a kiváló amerikai atléta — Dumas — eredményét, aki saját világcsúcsát fél centiméterrel megjavította és 2.15 oenttt ugrott magasba. Kiváló eredmény s bár nem .»y.1 osok. cte DunicWá aranyérme már biztos.

Nézzük meg a kalapácsvetést! Nésrz éve még kiváló eredménynek számított Csermák hatvan méteren feíüili dobása. Ma már kénytelen megelégedni azzal.

hogy nevét a világ tíz legjobb kalapéesvetője között emlegetik. V/.óta már R-nvonoszov egvné- i.ti:yszor megjavította a világcsúcsot, de nem tudta sokáig tartani. Az amerikai kalapács- vetőlc — akik eddig nem igen dicsekedhettek hatvan méteres dobásokkal — most Meglepték a világ sportkedvelőit. Meghődí- • olták a Vi'lá-csúcsot s jelentei1 fi amerikai kalapácsvető képe—

ivan méteren túlra dobni r -•'tanilCSOt. I

így fejlődünk napról-naora. Es- to még boldog vaágcsúcstartó-1 Mint- félaazüs íe m «ttot* —

Pédig kénytelen tudomásul venni, hogy a második helyre szorult s ez még a jobbik eset.

A rúdugrójáé egyre magasabbra emelkedik. A kiváló riidua- ró — Landstörm. ki az Fúrón’ csúcsot is tartja — egyik versenyen 4,51 centit ugrott. Elég-e ez az olimpiai aranyéremhez — nehéz lenne eldönteni moó Annyi bizonyos, hogy nem sok keresni való van Melbournebe'1 olyan ugróknak, akik nem jutnak túl a 4,40-en,

— HALÁLOZÁS. Varga Gábor temetése hétfőn fél 12 órakor lesz.

Gyászoló család.

DUNÁNTÚLI NAPLÓ

a Magyar Szocialista Munkáspárt

Baranya megyei Intéző Bizottsága és a megyei tanács lapja

Szerkeszti a szerkesztőbizotteáü Felelős klatíő:

A MEGYEI PARTECZOTTSAG Szerkesztőség ée Idadóhlvatai Pécs. József A. u. 10. T: 15-sa. lE-SS Húdetésfelvevő Iroda: Kossuth Latos utca 82. Tel.: 19-18. Terjeszti a Megye! Postahivatal Hlrlaposztálva és a hlrlao-kézbesítö postahivatalok.

Előfizetés postahivataloknál . és kézbesítőknél.

HaM á(- ii — Ft.

Pécsi Szikra Nyomda Pécs, Munkácsy Mihály u. 10. sn Telefon: 20-97