Dunántúli Napló, 1949. november (6. évfolyam, 254-278. szám)

1949-11-05 / 257. szám

Hétfő %AAyuctA M i 5 í F • U' nl *:< B *>< d: KOSSUTH-RADIÓ 7.45; Reggeä muzsika. Hanglemezek. tl.30: Rochet-ini: A-dur -vonósnégyes. 11,45; A forradalom lángelméje. Sztá­lin Leninről. £2.15: A Keleti Posta Ének- é. Zene együttes® orosz népi muzsikát ját szik. 13.00: A győzelmes Októberi Forra­dalom évfordulóján. 14.15: Ifniczky László együttes® ját szik. 15.00: Hanglemezek. 15.30: A rádió asszonyrovata. 15.45: Az elmúlt hét eseménye. 10,00; Rádióiskola. 10.30: Rádiószeminárium II. 17.10: Kcnedy Róbert és Virágos Mi hály áriákat és kettősöket énekel 1.7.50: A Falurádió negyedórája. 18.10: A Bartók Béla Szövetség dal negyedórája. 1825: Schumann: a-moö szonáta. 19.00: Előadás a stúdióban. „Diadal ma-s évforduló,“ Emlékezés novem bzr 7-re. Irta: Ember György és Görömi Endre. Közreműködik: Al mási József, Árossy Aladár, Balázs Bálint, Balázs István, Balázs Samu Baló Elemér, Benedek Tibor, De nveter Kedvig, Dékány László, Dó zsa István, Dömsödi János, Gáti György, Hetés György, Híndy San dór, Joó László, Kállai Ferenc, Kál mán György, Ladányi Ferenc, Má di-Szabó Gábor, Majláth Mária, Náday Pál, Palotay István. 21.00: A rádió tánczenekara játszik Csillag Anrikó énekel. 22.20: Szórakoztató zen© a moszkvai rádió műsorából. 23.00: Magyar muzsika. PETÖFI-RÁDIÖ 735: Dalol a népi Hanglemezek, 7.45; Könyvelési tanfolyam. 8.30: Heti zenés kalendárium. 9520: Uj lem-azeink. 10.15: Gogolyák Antal énakiel, Boros Lajos zenekara magyar nótákat mu­zsikál. 11.00: Grieg: e-moű begedfi -noegora ­gTAtiifa. 14.30: Bizeh Cziawt nWt 15.00: Rádióiskola. Í3.4C: Liszt müveiből. Hangtesoezek. 16.10: Élő antológia. Irta: Gern György, Hunyody József, Kemény György és Szomráky Sándor.á Köz­remük ódik: Képessy József káts Mhb'óe. 16.40: Pertis Jenő zenekara 17.10: Magyar mnzsika. 17.40: Horváth Jenő és Caiffra György két zongorán játszik 18.10: A tudomány úttörői. Mecsni- Lov, a nagy orosz biológus. Esc ményjáték. 18.45: Orosz nyelvoktatás. 19.00: „Közeleg a tél...“ Szabó Je­nő énekel, Csorba Gyula zenekara játszik. 10.40: Falurádió. 20.00: A győzelmes Októberi Forrada­lom évfordulóján. 21.00: Mi újság a sportról ágban? 21.20; Szív küldi szívnek szívesen. 22.00: Mi történik *. világgazdaság­ban? Előadás. 22.15: Hanglemezek. 1949 novemJtep 7-íől november 13-isr Sza­játszik. Kedd 720: 7.45: KOSSOTH-R ADIÖ Hanglemezek. Hanglemezek. 11.30: Izraelita vallásos félóra. 12.15; Bura Sándor zeneik,ara verbun­kosokat és csárdásokat játszik. , 13.00: Hanglemezek. " . 13-30: A keringő varázsa. 14.15: A Stúdió Zenekar játszik, b. 14.45: Ifjúsági énekkarok, sj‘ 15.30: A gzov'ct dal. Hanglemezét. vj‘ 16.00; Ráció óiskola. A 16.40; Az elmúlt hét esemény«. ti 17-10: A Vörö* Grivica román kórus énekel. A VIT műsorából. m«17J0: Termelési híradó. 18.05: Szivárvány havasán... Sárkö- a zi István népdalfeldolgozásai. Köz- reműködik: Sándor Jndit, Jámbor ■f László és Kamaraegyüttes. P'- 19.00: Sándor Renée zongorázik. 7? 21.CQ: Előadás a stúdióban. ..Harc a “ kenyérért.“ Aíevej Tolsztoj regé­nyéi rádióra alkalmazta: Thurzó Gábor. Személyek: Újlaki László, Sándor Iza, Rajczy Lajos, Pándi La- jpa, Lehotay Árpád, Kemény László, Pcéry Piri. Ruftkai Ottó, Mnklári Já­nos, Dávid Mihály, Majláth Mária, I.ázár Tihamér, Győző László, Kar- zrt dós Jóska, Hcríetcndy Hanna. fiit 22.20: A moszkvai rádió műsorából. A:'.23.20: Hanglemezek. <,.| PHTOFI-RADIÖ 720; Ivók n Nagy Októberi Szocia­lista Forradalomról. Előadás. 7.30; Reggeli szórakoztató zene. 8.30; Uj lemezeink. 9.20: Az áriától a sextettig. Hangle. 16.30: Századunk hangja. Irodalmi antológia. „Lenin és a szovjet iro­dalom.“ Közt.: Bánki Zsznzsa, Eőry Kató, Lukács Margit, Rosti Magda, Bárdi Gvö.-gy, Bihari József, Gáti József, Kárpáti Zoltán, Képessy József, Lengyel Vilmos, Márkus Fe­renc, Szakáts Miklós, Szegedi- Szabó István, Szemethy Endre és Turgonyi Pál. 17.00: Gáspár Zsigmond P-aganini- műveket hegedül, zongorak'isérettel 17.30: Csárdások. Hanglemezek. 17.45: Az Élet és Tudomány műsora. A kéz szerepe az ember kialakulá­sában. Előadás. 18.00: Dolgozók zeneiskolája, 18.20: Cherubini: Anacreon — nyi­tány. 18.45: Egészségügyi folyóiratszemle. 19.00: „Esö-leső társaság.“ Rádiójá­ték Móricz Zsigmond novellájából. Előadja a MÁVAG üzemi munkás- színjátszó csoport. 20.00; A rádió tánczenekara játsaik, 'Karády Katalin énekel, Balassa Ta^ más zongorázik. Szirtes Papp György trombitál. 21.00: Mi újság a sport-világban? 21.20: Szív küldi szívnek szívesen. 22.00: Hajdn Anna énekel, Kóczé Gyula zenekara muzsikál. Szerda KOSSUTH-RÄDIÖ bf ' V ö) fo Bt lő I '1 meze«. 1510.15: Hanglemezek. Bartók: Concerto, zenekarra. Hanglemezek. Rád'őLsknla. G v er a: cí-rádi ó íluL 1055: 14.30: 15.00: 15 40: 10 IC: 7.20: Hanglemezek. 7.45: Opcrettrészletek. Hanglemezek 11.30: Kamarazene. 12.15: A Vasutasok és Hajósok Szak- szervezetének zenekara indulókat jáísnitk. 13.00: Hangteroenek. 13-30: Táncdalok. Hanglemezek. 14.15: A Házi együttes játszik, Po­gány Zsuzsa énekel. 14.45: Az ifjúság hangja. 15.30: Zongoramuzsika. Hanglemezek. 16.00: RádióFkola. 16.40: Rádiószeminárium II. (Halad* szeminiárium). 17.10: Szórakoztató zene. 17.50: A Falurádió negyedórája. 18.05: Szabad Népek Hazája. „Sza bad földeken“. Égy kolhoz történe­te. Eseményjáték. Irta Vass Ró­bert. Személyek: Basa György, Lengyel Vilmos, Mikes Lißa, Re- gős Péter, Sorr Jenő, Gárdy La­jos, Szemethy Endre, Balázs János, Kolár Mária, Pompa Sándor, Mak­iári János, Képessy József. 19.00: Hanglemezek. 19.15: Rádiószemináriem. I. (Alapfokú szeminárium). 21.00: A Rádiózenekar játszik. Vezé­nyel Ferenosik János. Ezt a műsor­számunkat a londoni rádió is köz­vetíti. 22.20: Az eltörött korsó. Kleist vígjá­tékéi rádióra átdolgozta Székely György. 23.10: A moszkvai rádió műsorából. PETÖFI-RÁDIÖ 7.20: Egészségügyi tízperc. 7.30: Magyar nóták. Hanglemezek. 3.00: Reggeli muzsika. Hanglemezek. 10.15: Operarészletek. Hanglemezei J4 30: Az 1919 utáni emigráció sajtó­ja é, irodalma. Kőhalmi Béla elő adása. 15.00: Rádióiskola. 15.40: Majakovszkij, a nép költője. Előadás. 1625: A földkerekség egybatodén. Szövget híradó. 16.40: Sxfv küldi szívnek szívesen. 17.15: Kíváncsi mikrofon. 17.30: A rádió esti isikolájá. 18.43: A magyar munká-smozgal m története: VI. A Magyar Tanács- köztársaság I. Szerkeszti Réti László. 19.00: A Tabányi együttes játszik'. 19.40: Falurádió. 20.00: Fakanál, favilla, fatányér. Nyí­ri Erzsébet és Vattai Szabó Gyula énekel. Gödöllői Vidák Sándor ze­nekara játszik. 21.00: Mi újság a sportvilSgban? 21.20: Szép muzsika. Hanglemezek. 1. Händef: g-moll concerto grosso oboa: León Goossens, 2. Corelli: Sarabande. 3. Vivaídi-Respirfhi: L)-dur hegedüszonáta. (Hegedű: Ha­tan Mitefein, zongora: Leopold Miít- mann). Csütörtök KOSSUTH-RÁDIÖ 7.20: Nótaszóvaf. Hanglemezek. 7.45: Hanglemezek. 11.30: Schumann: d-moll hegedűver­seny. 12.15: Pintér Anna énekel, Bodrics Antal zenekara muzsikál. Cpc-.-t-iéríwriciek. Hanglemezek. 15.00: Színes muzsika. ÁLLANDÓ MÜSORSZÁMOKi KOSSUTH RÁDIÓ (549.5 m) 5.00: Hanglemezek. 5.20: Lapszemle. 5.30: Hanglemezek. 6.00: Falurádió. 6.30: Hanglemezek 7.00: Hírek. 7.20: Hanglemezek. 7.35: Műsorismerlelés 7.45: Hanglemezek. S.00: Lapszemle. 12.00: Déli harangszó. Hírek. 14.00: Hírek. 15.15: Hírek szerbül. 16.00; Rádióiskola 17.00: Hírek. 18.40: Hírek németül 20.00: Hírek. Hangos újság. 22.00: Hírek. 24.00: Hírek. PETŐFI-RÁDIÓ (288.40 m) 5.00: Hanglemezek. 5.30: MHK-negyedóra. 5.45: Termelési laps/. 5.55: Hanglemezek. 6.05: Tíz perc házfarfás. 6.45: Hanglemezek. 7,30: Hanglemezek. 8.00: Hanglemezek. 10.00: Hírek. 14.50: Hírek. 15.00: Rádióiskola. 18.30: Hírek szerbül. 21.00: Mi újság a sport- világban? 21.45; Hírek szlovénül. 23.00: Hírek szerbül. 23.45: Hírek szlovénul. MoszIíto magyarnyelvű adásai 19.78, 252, » 74 méteres rövidhulfámsávon; 19.00— 49.30; 252, 30.8 méferea rövid­éi 11ÍS mcl»res hos*zúhaHámsá- toc. Ezenkívül minden vasárnap 13.00—14.00: a 19.78 és 25.8 mé­teres rővidhnllémsávon hangver­seny n magyarországi rádióhallga- f óknak. 13.30: Táncoló ritmusok. Hangleme­zek. 1. Lara Szívembe zártalak (Tabányi és szólistái); 2. Herrer Pál Magát nagyon szerettem (Ákos Ste­fi); 3. Mii-eh feldolgozása: A kép (Útyaszov); 4. Powell: Hogyha szó! a zene (Holéczy-egyűitcs); 5. Filu: Fütty,rumba (Kazal László); 6. Be- vucei: Keringő; 7. Gyöngy Pál; Fel ülünk a Göncölszekérre (Zsolnay Hédi); 8. Fields: Rövid leszek (Harsányii együttes); 9. Mandzsúriái hegyeiken (Vez. Csernyeckü). 14.15: Gyermekrádió. 14 45: Híradó a baráti népek orszá­gaiból. 15.30: A Rádió asszony-rovata. 16 00: Rádióisikoía. 16.40: A Szovjetunió a szocializmus hazája A Nagy Októberi Szocialis­ta Forradalom. II. 17.10: Hanglemezek. 17.50: Termelési hiradó. 18.05: Népnevelők műsora. 19.00: Vinczeílér János éneke!, Laka­tos Antal zenekara muzsikál. 21.00: Csütörtökön este... Az össze kötőszöveget elmondja . Szitányi Gabriella. Közreműködők: Zsolnay Hédi és Felcki Rezső (ének) a Ma­gyar Gordonka-együttes. 22.20: Tánczcne Hanglemezek. 23.00: Famadi Ed't zongorázik. Hang felvétel. 23.40: Sibelius: Éjszakai lovaglás é* napfelkelte. Hanglemez.­PETÖFT-R ÁDTO és Sz.aIontay zene. Hanlemezek. zeneförténet­7.30: Hanglemezek. 8.30: Délelőtti muzsika 10.15: Hanglemezek. 10.30: Rostási Erzsébet Ferenc éneket. 11.00: Klasszikus 14.30: Hanglemez. 15.00: Rádióiskola. 15.40: Kalandozá-ok ben. Baíakirev. 16.40: Varsánvi László zongorázik 17.00: Vig Gvörgy szakszofonozik. Mart’nv Lajos zongorázik. Berki Géza gitározik. Schlotlhnucr József nagybőgőzik. Radnóti Tamás dobot. 17.25: Amerikai tiozófu-ok és szocio­lógusok a Wall Street szolgálatá­ban. Előadás. 17.40: Hanglemezek. 18.15: Szív küldi szívnek szívesen. 19.00: Radiós/cm nárium. Ifi. Konzul­táció a Bol-cvik Párt története 1. fcic/cténrk anyagából. 19.20: Verdi: A végzet hatalma. Ope­ra négv felvonásban. Személyek: E. Dominici. Maria Caniglia, Carlo Tagliabuc, Galliano Masini. Tanc- redi Pasero, Saturno Mclctti, Ebe Stignani. Giuseppe Ncssi, Erncslo Dom/nici. Liana Avogrado. Az ének- és zenekart Gino Marntuzi vezényli Hanglemezek. 20.40: Mi u!s:íg a sporívilágban? 22.40: Magyar nóták. Hanglemezek. Péntek KOSSUTH-RÄDIÖ 7.20: Hanglemezek, 7.45; Magyar nóták. Hanglemezek. 11.10: Hanglemezek. 11.45: MOrsin Karai leánya. Dhimiter Shuteriqui elbeszélése. 12.15: A Ganz Vagóngyár fúvószene­karé játszik, 13.00: Pattogó ritmusok. 13.30: Szól a zene. Hanglemezek. 14.15: A Háziegyüttes játszik, Meszlé- nyi Lili énekel. 14.45: Hanglemezek. Szórakoztató ze­ne. 15.30: A moszkvai rádió műsorából. Arütünyán: Kantáta a hazáról (Sztálin-díjjat kitüntetett mű), a) Köszöntés, b) A Vörös-tér. c) A munka diadala, d) Bölcsődaí. e) A haza dicsősége. (A szólókat Do- luhánova és ZabaTov énekli. Ve­zényel: Sztászevics.) 16.00: Rádióiskola. 16.40: Marxista-leninlista negyedóra. Időszerű elméleti kérdések. Kassai Géza előadása. 17.10: Brahms: Klarinét-trió. 17.40: Uj lemezeink. 17.50: A Falurádió negyedórája. 18.05: Zenekari muzsika. 19.00: Népszerű operarészletek ma­gyar énekesekkel. Hanglemezek. 19.15: Rádiószemiinárium I. A Szov­jetunió a béketábor élén az impe­rialisták ellen. I. (Szeminárium), 21.00: Magyar népdalok. Borost; Jolán és Bencze Miklós éneket, id. Veres Károly zenekara muzsikái. 22.20: A moszkvai rádió műsorából. 23.00: A Rádiózenekar játszik. P ET ÖFI-R ADIÖ 7J20: Egésroégas iskola, gyermekek. 7.30: Tarka mtxusAta. 8.30: K rwn ar emuzslba. Hangiéin ezek 10.15: Délelőtti nmwrika. Hangleme­zek. 11.10: Óvódások műsora. 14.30: Vécsry Ernő aongarázik. 15.00: Rádióeskoía. 15.40: Az ifjúság «ebei. Részlet Goet­he „Költészet és valóság'* c. mű­véből­16.50: Bayer: Babatflndér — balett­szvit. 17.00: Dolgozók Zenefekolája- 17.20: Szív küldi szívnek szívesen. 17.45: Sztálin műveinek I. kötete ma­gyarul. 18.00: Magyar nóták. Hanglemezek, 18.10: Kérdezz — felelek! A magyar rádró tudományos fejtörő negyed órája. 18.45: Könnyű dallamok. 19.00: Az - ifjúság hangja. 19.20: Chopin: b-molí szonáta. 19.40: Falurádió. 20.00: A Rádió Tánczenekara játszik. 20.40: Szórakoztató zene. Hangleme­zek. 21.00: Mi újság a sporfvtMgban? 21.20: Bartók Béla: Divertimento, 22.00: Hanglemezek. 22.15: A Budapest Zenekar játszik Pogány László vezetésével, Lan­tos Olivér és az Apor-Bágya együt­tes énekel. Ezt a műsorunkat a varsói rádió is közvetíti. Szombat KOS SUT II- RADIO 7.20: A győzelem útján — indulók. Hanglemezek. 7.40: Szórakoztató zene. Hnngí«me­zeik. 11.30: Uj lemezeinkből. 12.15: Szimfónikus táncok. Hangle­mezek. 13.00: A Filu-együttes játszik. 13.45: Budai Mária cs Vattai-Szabó Gyula magyar nótákat énekel. Hanglemezek. 14.15: Mi van egy mondat mögött? 14.30: Magyar Mu/.-a. Költők hang;a a századokon át. 5.00: Magyar muzsika. Hanglemezek. 15.30: Előadás a stúdióból. Tamo Russz. (Hangjáték). Képek egy nagy orosz utazó éleiéből.1 Személyek: Miklubo Maktáj (30 éves) — Gáti József, Mikíuho Makláj (16 éves) — Dékány László, Igazgató — Szege- di Szabó István, Fjcdor Fjcdoro- vics tanár — _ Képest József, Alcxandr Jcfimovics tanár — Tur- gonvi Pál. I’jotruska, iskolaszolga — Regős Péter, Nazimov, korvett- kapitány — Lengyel Vilmo-. Csiri- kov, fengerészhadnagy — Kárpáti Zoltán. 16.00: Gyermckrádró. 16.40: Tanuljunk énekszóra oroszul! 17.10: Somló Sándor Melódia-együt­tese iátszik. 17 50: Termelési híradó. 18.05: Falurádió. 19.00: A MÁV szimfónikus zenekar játszik. 21.03: VTJStti SSnlj Fíívlge. JTSzrn­njüködik Ákos Stefi (ének), ifj. Ls- tabár Árpád, a Forrad kamarakó» rus. Piroska. Zoltán (szakszofon), Rndjcs László (hegedű) és n Rádió Tánczenckara. 22 20: Szív küldi rzivnek ertvesen. 23.09; Tánc éjfélig. Közreműködik Kiss Manyi és Vámosi János (ének), a Rádió Tánczenekar-a, * Házi- együttes és Horváth Elemér zenek, PETÖFI-RÁDIÓ 7.20: Kertészeti tanácsadó. _ , 7.30 Magyar nóták. Hanglemezeit. 8.00: Operett — opera. 9.45: Görög gyermekek műsora. 10.15: Zenekari müvek, 14.30: Atahualpa Tupanqui argentin művész énekel és gitározik. 15.00: A Rádióiskola tank.a mflsosa.. 15.40: A Magyar Rádió válaszol a gofgozók leveleire. 16.10: Tánczene. Hanglemezek. 16.30; Nemen Rózsa és -Bajtala Józae! énekel, Csorba Gyula zenekara muzsikál. 17.30: „Májusfa.“ Mesterházi L«jo* é« Szász Péter rádióoperettje, 19.00: Hanglemezek. 19.40: Népnevelők hűszperco. 20.00: Operettrészletek. Közreműkö­dik Gyurkovics Mánia és Nagypál László (ének) és a Fővárosi Ope- reífezínház ének- és zenekara. 21.00: Mi újság a sportvilágban? 21.20: Szép muzsika- Hanglemezeit­22.00; Előadó* a stúdióban: Ifjúság Vajda István rádiójátéka. Szemé­lyek: Kovács Kata, Csóka Lali, Farkais Andris, Kárász. ; Vasárnap KOSSÜTH-lADIÓ 7.00: Reggeli zene. H«ngíem«*ek. 8.25: Szív küldi szívnek szívese®, 9.00: Délelőtti muzsika. Hangleme­zek. 9.30: Unitárius vallásos látóra. 10.00: Görögkeleti istentisztelet kős- vetitése. 10.45; Külügyi negyedóra. 11.00: Az ifjú vázas. Folytatásos pitik Vera Keitmaxkája regény ébőL 11.20« Szimföoikui táncok. A Rádüö- xenckar -álsizik. 12.15: A Rádiózenekar folytatja mű-« sorát. 13.00: A Zsoldos-fivécek qtyflltes« játszik. 13.30: Hangos újság. 14.15: Ünnepi hanglemeznek. 15.00: Kering ők. Hanglemezek. 15.30: Magyar népi muzsika. Máiké Jolán és Tóth Lajos énekeL Toti Iíorváfh Gyula zenekara muzsikát. 16.30: Hernádi Lajos zongorázik. 17.10: Tánczene. Hanglemezek. 17.40: Falurádió. 19.00: Báthy Anna énekeL Zongora« kíséri Hajdú Istváa. 19.30; Fibich: Sárka — nyitány (prá­gai Nemzeti Színház zenekara, ve­zényel Chatabala). Hanglemez. 20.20; Hangképefc a vasárnap sport­járól. 20.50: Totohírek. “ 20.55: Vidám Rádíószfaház; Labiebn­est. Rendező: Rácz György. I. Por- hintés. II. öt piros pecsét 22.20: Tánczcne. Hanglemezek. 23.00: A VIT műsorából. A Szovjet Ifjúság szimfónikus zenekara ját­szik. Vezényel KiriTI Kondrasin. PETÖFI-RÁDIÓ 8.00: Magyar ez érzők műveiből. Hanglemezek. 8.30: Falurádió. 9.00: Fejtörő séta Zeoopotámiábaji. Tabi Ervin és Gyöngyi László vi­dám csevegése sok hanglemezzel. 10.00: Mozart: D-dur divertimento. 10.30: A magyar rádió műsora a bá­nyászoknak. lt.OÓ: Balettzene. Hanglemezek. 11 40: Vasárnapdéli Rádiószinház: „A meztelen lakó“. Vígjáték. Szemé­ly eki: Rátonyi Róbert, Gáti Józset, Gombaszögi Ella, Szemethy Endre 12 00: Az L honvédkerülcti zenekar játszik. 13.20: Operakórusok. Hanglemezek, 14.00: Lörmczi Pál együttese játszik Peíur György zongorázik. 15.00: A kabát. Asztalos Irtván elbe­szélése. 15.20: Prokofjcr műveiből. Hangle­mezek. 1. Szkifák — bfllettszvii, 2 Induló és scherzo a Három na­rancs szerelme c. operából. 15 45: Vasárnapi krónika. 16 00: Fcnyvesné Zsoldos Hilda és Kishegyi Árpád énekel, Garay György hegedül, a Rádió Tánczcne. kara játszik. 17.C0: Magyar Parnasszus. A magyar rádió irodalmi folyóirata. \ 17.40: Romantikus mesterek, művei. Hanglemezeik, 19.00: Horváth Dudás József zeneka­ra muzsikát. 19.30: A Magvar Rádió műsora » Hubert és Sigmund-gyár dolgozói­nak Sfudióoperctt. „Fortunio dala“. Személvek: Gőzön Gyula, Tómért Hcdi, Kállay Ferenc, Fekete Pál, Spiegel Annie, Dékány László. Győ­ző László. Közreműködik Pogány Zsuzsa. Rafael Márta. Szabó Mik­lós, Déry Pál, Kencdy Róbert, a Pro Musica énck-cgyüftcs. 20.35: Szív küldi szívnek szívesen. 21.10: Rádióankét. 21.30: Hanglemezek. 22.00; Színes Szőttes.

Next

/
Oldalképek
Tartalom