Diakonia - Evangélikus Szemle, 1989

1989 / 1. szám - Jánosy István: Deuteroezsaiás. Ézsaiás 40–42. fejezetének fordítása

46

JÁNOSY ISTVÁN: DEUTEROEZSAIÁS

12. Tenyerével ki mérte ki a tengert,

araszával ki fürkészte az eget?

Ki harmadolta a föld porát, mérleggel a hegyeket, serpenyővel a halmot?

13. Ki fürkészte ki az Űr szellemét,

ki volt tanító tanácsosa?

14. Kitől kért tanácsot, ki igazította el,

ki vezette igazság ösvényére? Tudományra ki oktatta, belátás útjára ki tanította?

15. íme a népek: vödörnek cseppje,

annyi mint serpenyőn porszem. Szigeteket emel, mint porszemet.

16. Libánon erdeje nem elég a tűzre,

vadai nem az áldozatra.

17. A sok nép semmi előtte,

a semmi-zűrrel egyenlő.

13. Kihez hasonló Isten?

Képét hogy képzelitek?

19. Bálványt önt a mester,

ötvös bevonja arannyal, forraszt hozzá ezüst láncot.

20. A szegénynek nem telik erre,

választ nem korhadó fát.

Keres hozzá ügyes mestert: készítsen nem-ingó bálványt.

21. Hát nem tudjátok, nem hallottátok,

régtől senki se mondta néktek,

senki se tudatta a föld fundálását?

22. Ő ott ül a Föld körén,

lakói mint a sáskák.

Az eget mint fátylat nyújtja ki, kiterjeszti mint a sátrat.

23. Semmisít fejedelmeket,

Föld bíráit hiú zűrré szerzi.

24. Alig plántálták, alig ültették őket,

törzsük alig vert gyökeret a földben: ím rájuk fúj: mint pelyvát ragadozza őket.

25. Kihez hasonlíttok engem?

Milyen vagyok? ezt mondja a Szent.

26. Vessétek fel szemetek az égbe.

Lássátok, ki teremtette azt.

Előhozza szám szerint seregük, mind néven szólítja őket.

Ereje, hatalma miatt senki se hiányzik.