Diakonia - Evangélikus Szemle, 1986
1986 / 1. szám - Kulturális figyelő
KULTURÁLIS FIGYELŐ A népek kultúrájának összetartozása Az 1985. év végén Budapesten megrendezett európai kulturális fórum a kultúra értékeire irányította a figyelmet. Kát héten át tanácskoztak tudósok, művészek, politikusok Európa kulturális örökségéről és azokról a humánus törekvésekről, amelyek a ma tudományában, művészetében, irodalmában maradandó értékeknek mutatkoznak. Egyre nyilvánvalóbbá vált a tanácskozások során, hogy a közös történelmi múlt számtalan közös kulturális jegyet alakított ki. A közös szálak az európai népi kultúrába nyúlnak vissza; a görög, a latin, a keresztyén kulturális örökség közös kincsünk; a középkor és az újkor évszázadai számos kulturális kölcsönhatásról beszélnek; más földrészek kultúrája is gazdagította Európa világát. A kultúra végeredményben egységes, összefüggő folyamat, egyetlen hatalmas vérkeringés. A kultúra kezdettől fogva jelentős kohéziós erőnek bizonyult. A kialakult egységes európai kultúra összefogó erőinek gyengülése szükségessé tette az európai kulturális fórum létrehívását, az európai népeket összekötő közös értékek tudatosítását, hogy — a neves német író, Günther Grass paradoxonéval élve — a szoros nemzetközi kulturális együttműködés „konkrét utópiája” valósággá váljék. A kulturális fórumra visszatekintve ezúttal a könyvkiállításról és több megjelent kiadványról számolunk be. Az Ablak a világra c. könyvkiállítás a magyar könyvkiadás nyitottságát, a magyar kulturális élet európaiságát dokumentálta. A mintegy négyezer válogatott kötet, az európai és északamerikai jelentős írók magyarra fordított művei — a régiektől a modernekig — jelzik, hogy az európai (a világ-) irodalom elválaszthatatlan része a magyar szellemi életnek. (Magyarországon 1945 óta kétszázötvennégyezer mű jelent meg közel két és fél milliárd példányban. Ebből harmincnégyezer a fordítás.) A Saecula Hungáriáé a magyar történelemnek, illetve művelődéstörténetnek számbavétele. A kiadvány tizenkét kis formátumú kötetből áll, a kötetek mindegyike egy-egy korszakot mutat be. A nagyjaink műveiből közölt válogatott írások és kifejező illusztrációk hűen érzékeltetik fejlődésünk útját a honfoglalás korától kezdődően napjainkig. Objektív képet, méltó ismertetést nyújt a keresztyén egyháznak kultúrateremtő, közvetítő és megőrző munkásságáról. A gyűjtemény hű önarckép rólunk, magyarokról. Népszerűségre törekvő mű, amely azonban nem mondott le a tudományosság igényéről és a művészi színvonalról sem. Mind tartalmában, mind formájában sikeres alkotás. Megvalósult a szerkesztők ama elhatározása, hogy méltóképpen érzékeltessék, hogyan épült a magyarság az európai kultúrába, mit kapott Magyarország Európától, és mit adott Európának. Örkény István sorai zárják a gyűjteményt: „Csupa lelemény, csupa tehetség, csupa életképesség ez a nép, és adott annyit a világnak, amennyit mi kaptunk tőle.” A harmincezer példányszám (huszonöt- ezer magyar és ötezer angol nyelvű példány) napok alatt fogyott el.
