Diakonia - Evangélikus Szemle, 1981
1981 / 1. szám - Erdélyi Zsuzsanna: Van-e hazai evangélikus népi imádsághagyomány?
28 ERDÉLYI ZSUZSANNA: VAN-E HAZAI EVANGÉLIKUS... A „nemzetközi összefüggések” és az „öregek” szerepéről írok szinte egymás mellett. Ez a két tényező nem csekély szerepet játszott a gyűjtési felhívás előtérbe kerülésénél. Hogy miért ? íme az ok, a magyarázat: 1979. december 20-i postámban volt egy levél, amelynek olvasása nagy örömet okozott. írója özv. Molnár Sándorné, Szakács Irén idős győri lakos, okleveles evangélikus lelkész volt, vallástanár. A szakmai pontosság miatt idézem levele elejét, és a mondanivaló megértését szolgáló fontos részét: „ ... 1976-ban ismertem meg a „Hegyet hágék, lőtőt lépék.” c. könyvét, mely nagy örömmel töltött el, és ebben is a 245. Virágok szombatja kántáló ének. Mert 1975-ben kórházban voltam Budapesten; elmenetelem előtt érkezett meg Baselból a Reformiertes Volksblatt II. 27-i száma, melyet néha el szoktak küldeni, és ebben olvastam a „Die heilige Woche” c. cikket, melyet az írónő könyvében (egy évvel később jutva hozzá) mint német változatot olvastam. Ez az ének Jézust kereszttel és zászlóval énekli (ábrázolja) nagyon szép változatban — a Ferdinand Avenarius 1909-ből való balladás gyűjteményéből. Azóta is meg- meg akartam ezt írni, de nagyon sok betegségem [...] megakadályoztak, hogy egyrészt címét megtudjam, másrészt írni tudjak. 76 éves vagyok, és nem hagy nyugodni a gondolat, hogy ezt meg ne írjam, ha esetleg írónő nem ismerné. A kórházban vigasztalásomra szolgált, hogy fordítani próbáltam. Annál nagyobb meglepetés volt, hogy 1976-ban hozzájutottam az írónő könyvéhez, és még jobban örültem. Én is erdélyi vagyok, Kolozsváron végeztem iskoláimat. Ahogy tudom rossz írásommal mellékelem a német változatot.. Az elküldött német szöveg így hangzik: Die Heilige Woche. 1. Als Jesus von seiner Mutter ging und die grosse heilige Woche anfing, da hatte Maria viel Herzeleid. Sie fragte den Sohn mit Traurigkeit: 2. Ach Sohn, du liebster Jesus mein, was wirst du am heiligen Sonntag sein? „Am Sonntag werde ich ein König sein, Da wird man mir Kleider und Palmen streuen.” 3. Ach Sohn, du liebster Jesus mein, was wirst du am heiligen Montag sein? „Am Montag bin ich ein Wandermann, der nirgends ein Obdach finden kann.” 4. Ach Sohn, du liebster Jesus mein, was wirst du am heiligen Dienstag sein? „Am Dienstag bin ich der Welt ein Prophet, verkünde, dass Himmel und Erde vergeht.” 5. Ach Sohn, du liebster Jesus mein, was wirst du am heiligen Mittwoch sein? „Am Mittwoch bin ich gar arm und gering, verkauft um dreissig Silberring.”
