Diakonia - Evangélikus Szemle, 1979

1979 / 2. szám - Fabiny Tibor: Thököly Imre ifjúkora – A kuruc szabadságharc 300. évfordulójának emlékére

FABINY TIBOR: THÖKÖLY IMRE IFJÜKORA

17

rály szerepét bízta Thökölyre. Ekkor ő, Imre király nem akarta a bujdosó római császárt országába bocsátani. Néhány évtized múlva Thököly Imrét, a bújdosó kuruc királyt nem engedte a császár vissza hazájába.

így edződött protestáns vezérré, így bontakozott ki nagy államférfivá a Thurzók és Bethlenek utóda, a Tarcaparti Athén — Eperjes — színjátszó diákja.

JEGYZETEK

1. Magyarul: „A rosszat szenvedve és a jót remélve múlik el a halandók élete. E csekélységgel akarta emlékezetét megerősíteni az igen nemes Tulajdonos Űr kegyében Lasius Ádám magiszter, a grófnak és méltóságos úrnak, Thököly István uramnak udvari prédikátora. Késmárk várában, 1669. november 21.”

2. Magyarul: „Semmi halhatatlan nem kereshető halandó kézzel, kivéve az erényt. Valerius Maximus [Tiberius császár kortársa]. Ugyanis: az erényen kívül nem tartós semmi, / a gazdagság elvész, megjelenés, erő, tisztességek / együtt elesnek; az erény örök időkre tart, / ezt meg nem szünteti sem a szerencse, sem az idő múlása. Palmieri [?] Eperjes, 1669. november 16. E csekélységgel kívánt az igen nemes Tulajdonos Űr további kegyébe kerülni és saját nevének emlékezetet hagyni mindenek előmeneteléért is buzgón könyörögve A. H., a méltóságos Gróf Unnak, Thököly Imre uramnak felvigyázója [nevelő: tanár vagy idősebb diák]”. — Palmieri, Matteo: Firenze 1406—1475. Gyógyszerész, követ, történeti és erkölcsi-politikai író. Cicerót követi; a lélekről vallott eretnek nézete miatt egyik művét csak 1928-ban adták ki. Brockhaus, 1933.

3. Magyarul: „Jelige: Teher alatt nő a pálma. Késmárki gróf Thököly Imre, Árvában örökös, és ugyanazon, valamint Máramaros vármegye örökös és főispánja. Eperjes, 1669. november 16.”

A szövegeket latinból fordította és a magyarázó megjegyzéseket írta: Zsigmondy Árvád.