Detroiti Magyar Újság, 1975 (65. évfolyam, 2-49. szám)
1975-11-07 / 43. szám
5. OLDAU DETROITI MAGYAR ÜJSÄG 1975. NOVEMBER 7, BUSINESS DIRECTORY YOU HELP US, YOURSELF AND OUR ADVERTISERS BY BUYING YOUR NECESSITIES FROM THE FOLLOWING MERCHANTS VIRÁGÜZLET AIMASSY FLORIST MAGYAR VIRÁGÜZLET Almássy F. Lajos tulajdonos 4105 OAKWOOD BLVD. Melvindale, Mich. 48122 Telefon: 388-6033 Lakán tel.: 283-1745 Élő és művirágok jutányos árban kaphatók nagy választékban. Síirgönyileg is küldünk virágot. ZENEMÜVEK DELRAY MUSIC SHOP Poncsak János, tulajdonos SINGER varrógépek és felszerelések felhatalmazott árusítója. Rendeléseket postán is küldünk. Magyar-amerikai hanglemezek, szótárak, könyvek. Importált Herendi porcellánok, képek, hímzések. Diana tősborszesz. Dió-, mákdarálók, galuska szaggató, tökgyalu, stb. Jdvözlő kártyák minden alkalomra. 8120 W. Jefferson Ave. Detroit, Mich. 48209 Tel.: 841-1382 BIZTOSÍTÁS VÖRÖS ERNŐ 4LT ALÁNOS BIZTOSÍTÁS Autó, tűz. baleset, életbiztosítás fud-Voros Insurance Agency 600 PHILLIPS BLDG. 1346 BROADWAY ■árand River közelében Telefon: 962-6510 SZEMORVOS OPTOMETRIST Teljes szemészeti szolgálat HOBBIK OPTICIANS Dr. A. A. STAHL, szemorvos 5800 W. Fort Street Tel.: 841-0350 Irodai órák: 9:30-tól 5:30-ig, hétfőn és csütörtökön 8-ig-Ha feje fáj, vagy úgy érzi, hogy gyenge a látása, keresse fel modern műtermünket. Bármilyen eltört szemüveget 2 óra alatt elkészítünk. RÁDIÓ ELADÁS IS JAVÍTÁS Szines, fekete és fehér TV-k „emeszjátszók, rádiók — Admiral, Dumont, RCA és Zenith, Színes TV specialista. Mindenfele javítás garanciával végzünk bridge tv SALES and SERVICE 122 S. FORT ST. Detroit, 48209 Telefon: 841-1717 A felvonó hid mellett — Oct. 1—Jan. 1 SERVICE 5TATION lane super SERVICE BENZIN ÁLLOMÁS 1657 Lawndale Avenue (az Avis St. sarkán) 841-2290 Hit -Ext. Painting-Carpentry Plúmblng-ttavestrot-eh wk. Home Mai-t. Repair-Odd jobs 312-8096 second phone 835-8610 GUY'S PIZZERIA j 11192 W. JEFFERSON j River Rouge PIZZA CHICKEN RIBS SEA FOOD ! * Carry Out & Delivery * J Phone: 843-3875 j bun.-1bur. 3:00 pm 12:00 ami Fri.-Sat. 3:00 p.m.-2:00 a.m. j Close Monday Oct. 19—Jan, 19 BEAUTY SALON Hungarian Kitchen Minden nap elsőrendű magyar és angol ételek, sütemények kaphatók Pontos és gyors kiszolgálás Tulajdonos Butka Gyük és neje 2923 FORT STREET Wyandotte, Mich. Telefon: 282-9586 JOHN KAR Bottling Co. 8559 W. Jefferson Ave. Telefon: 842-0166 Édes italok mindenféle Ízzel nagy választékban Partikra, esküvőkre, piknikre és minden alkalomra Szódavíz, O-SO-Grapa, Dry Ginger Ale, O-SO-Ltalok Mixers — Gyors kiszolgálás TEMETKEZÉSI INTÉZETEK' S O L O S Y TEMETKEZÉSI INTÉZET 8480 South Street 841 -2353 Lincoln Parkban 3206 Fort Street 383-1870 JOHN K. SOLOSY ROBERT M. GORDON John D. Martenson & Son FUNERAL DIRECTORS 1725 Lawndale Avenue Detroit, Mich. 48209 Telefon: 841-6607 320 West Road Trenton, Mi< h. 48183 Telefon: 676-5400 Detroit délnyugati körzetének egyik legmodernebb temetkezési intézete légszabályozóval a kápolnában. — Parkoló hely — MARIA’S BEAUTY SALON Permanent Wave és hajszinezés 3018 W. Jefferson Avenue Telefon: Vlnewood 2-7670 BÁDOGOS IS SZERELŐK ROBERT G. YOUNG Engedélyezett vízvezetékszerelő mester és gázfűtés beszerelési vállalkozó Teljes fürdőszoba, konyhaszerelés. Melegvíz fűtés — Üzemi és háztartási. Megbízható pontos munkát végzek. 1224 Lawndale Telefon: 843-9050 PLUMBING & HEATING Gáz, olaj fűtőberendezés szakszerű szerelése Csatornatisztitás modern, elektromos gépekkel. Hívja bizalommal: DAN WOOD MASTER PLUMBER BOILER REPAIRS - GAS HEAT AUTOMATIC WATER HEATERS FURNACE CLEANING Electric Sewer Cleaning 24 Hour Service "None Compare With Wood’» Repair” 7830 WEST VERNOR Telefon: 841-5190 Mándli Sándorne A “Detroiti Űjság” meghatalmazott képviselője aki a magyar házakat sorra látogatja, hogy lapunkat terjessze és előfizetéseket felvegyen és nyugtázzon. Lapunk kéri a magyarságot, hogy fogadják őt szeretettel és bizalommal. MÁNDLI SÁNDCRNÉ lakás címe: 22201 Beech St. Dearborn, Mich. 565-3437 DOWNRIVER ‘ PRO’’ HARDWARE • SPORT KELLÉKEK • FESTÉKEK • ÜVEGEK • VASÁRU • ÉPÜLET VASÁRU • VÍZVEZETÉK KELLÉKEK 4020 W. Jefferson Ecorse, Mich. 48229 Telefon: DU 1-3696 Oct.-Jan. 1 KIHIRDETÉSEK KIADÓ LAKÁS PHARMACY l ui/iorííiioí semmi ,m iiolollnilju." Hozza be ide „ receptjeit! Ez a patika Lincoln Fark magyarjainak k^dveltje! NORTON* PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK , Lincoln Park, Mich DU 1-2400 A Detroiti Szent Kereszt Magyar Egyházközség teljesfoglalkozású janitort keres. Magyarul beszélő előnyben. Fizetés megegyezés szerint: Cím: 8423 South St. Detroit. Mich. 48209. Tel. (313) 841 4566 ÚJONNAN TAKARJ TOTT, kényelmes gázfűtéses emeleti lakás 3 hálószobával felnőttekből álló családnak kiadó. Közlekedéshez 1 közel. Érdeklődés telefonon: , VI 2-1317. J. L, PETERS FUNERAL HOME — Temeté«rendező — 3880 FORT STREET a Michigan BIvd. »árok LINCOLN PARK, MICHIGAN Telefontzam: 928-6500 Director*: Theodor« H. Robert* H P«t*r J, WaUb Ha gyász éri, gondoljon a JOHN MOLNÁR FUNERAL HOME A fegrrégibb magyar temetkezési intézetre DELRAY CHAPEL 8632 Dearborn Avenue 842-1555 SOUTHGATE CHAPEL 14032 Northlin« 285-1515 Directors: JOHN S. MOLNÁR III JAMES ALCORN GYAKORLATIASAN — Alig ismertem rá a papádra, kicsikén. Levágatta a szakállát.- Oh, nem ő vágatta le, hanem a mama, hogy a díványt kitömje vele. AZ ORVOS MONDJA GYENGESÉG (LEL) Az olvasó fiatal és évek óta dolgozik. Kél hó nap előtt kénytelen volt abbahagyni munkáját, mert szokatlan gyengeség vett rajta erőt. Azóta vitaminokat szed. le mégis erőtlen. Az orvos mondja, hogy az olvasónak gyógyászati vizsgálatra. vérének és vizeletének megvizsgálására van szük■ége. Gyengeségnek, különösen fiatal korban, nagyon sok ika lehet. Ez nem jelent mindig betegséget, vagy szerveiiek rendellenes működését. Nem bizonyos, hogy az olvasó /érszegény, vagy beteg, de okvetlenül vér és vizelet vizsgáéira van szüksége. Gyakran előfordul, hogy valakinek az erőtlensége nem fizikai, hanem lelki rendellenesség. Ezért gyakran szüksége van valakinek vakációra, kikapcsolódás - a, sőt egyes esetben erősebb munkára. Ez egyéni kérdés. Aki elgyengül, annak okvetlenül szüksége van orvosi elülvizsgálatra. Netán előfordulhat a pajzsmirigy gyenge nűködése, vagy valamilyen tünet nélküli betegség, vérszegénység és más probléma. Helytelen étkezés is vezethet gyengülésre. Vitamin egymagában nem segíthet, ha csak az orvos meg nem állapít valamilyen vitamin hiányt. A vitaminok nem adnak energiát, csupán elősegítik a szervezetben a hiányzó anyag pótlását. Az energia a táplálékban van. Lactic acid képződik az izmokban, ha fizikai erőnket meghaladó munkát végzünk és nem tudunk elég oxigént szervezetünkben termelni az élelmiszerből kellő energiát nyerni. Ez rövid és átmeneti tünet, a normális oxigén szükséglet a normális vérkeringésből átalakítja a lectic acidot cs az elveszíti fontQSságát. Az orvos nem képzeli, hogy az olvasónak lactic acid accumuláció a problémája. * * * (LEL) Az olvasó megköszöni az orvos utasítását fogyókúrás diéta tekintetében. Június óta sikerült 17 fontot lefogynia. Az olvasó férje azonban nem hajlandó elismerni. hogy a fogyókúra helyes és ha a férj odahaza van, az asszony kénytelen nagy mennyiségű ételt fogyasztani. így a reggeli és a délebéd teljes lecsökkentése útján sikerült fogynia. A hétvégeken annyira megbízik, hogy fél a mérlegre lépni. Kérdi az orvosi, mi az oka annak, hogy időnként szédül és lábában zsibbadást érez. Nem tudna-e könynyebben logyni. ha csupán zöldségfélét fogyasztana? 62 éves és kb. 20 fontot hízott amióta néhány év előtt abbahagyta munkáját. Tovább 25 fontot kell még fogynia. Az orvos mondja, hogy ha valaki húsz fontnál többet kíván fogyni, orvosi tanácsra szorul. Vannak, akik egészségi okból kövérek, de rendszerint a több és helytelenül meg választott ételtől. Az olvasó nem az egyedüli, akinek liázastársa ellenzi a fogyást. Sok férfi nem akarja, bogy felesége fogyjon. Az ideggyógyászok keresik ennek okát. Előfordul, bogy egy férj nem akarja, bogy felesége fogyjon, mert fél, bogy akkor vonzóbb lesz más férfiak szemében. Másik ok lehet, hogy a férj attól tart, bogy az asszony fiatalosabb lesz. Utóbbi eset különösen akkor áll fenn, ba a férj kövér. Gyakran előfordul, bogy a fogyókúrát tartó asszony maga lefogyni kíván, de nem akarja, bogy a férj is fogyjon. Az orvos saiát tapasztalata mutatja, bogy vannak nők, akik nem segítenek a férjnek lefogyni, noba tudják, bogy a szíve gyenge és a vérnyomása magas. A nők nem szeretnek főzési módjukon változtatni. Az orvos rendszerint akkor éri el célját. hogy a bázastársak. vagv egyikük lefogyjon, ha mindkettővel egyszerre beszél. Sajnos az ilyen beszélgetések rendszerint akkor történnek, amikor már a férjnek szívrohama volt. Jobb lenne, ha az attak előtt lehetne erről beszélni. Egy kizárólagos zöldség diétára szükség nincs, mert az- ol vasónak egy lassú, ésszerűen- tervezett és helyesen egyensúlyozott diétára van szüksége. Szervezetének kell a protein is. Az időnként szédülés a víznek és sónak hiányát jelenti, ami a helytelen diéta vagy éhezés eredménye. Ha csak kis mennyiséget is eszik, de egyek naponta háromszor. leérjenek eleget tehet, Ka alacsony kalóriájú ételeket tálal. Ez esetben nem. venné észre, hogy az asszony nem táplálkozik bőségsen. Kis zsírtartalmú süteménynek nincs sok kalóriája. Ha a szervezet a szükséges sótartaloml jól veszít, vagv más ásványi szükségletből, ez könnyen okozhat görcsöt. Lehet. hogy ez okozza az olvasó combgörcsét is. Fogyjon fokozatosan, jól tervezett diétával és akkor a férj nem veszi észre, hogy fogyni kíván. Ne fel edkezzék meg a szükséges testmozgásról, sétáról, mert ez a diétával párhuzamos kérdés. * * * sert (methysergiele) basznál. Utóbbinak használatát gondosan kell előírni és rendszerint öt vagy hat hónapi használat után abba kell hagyni. Ez az idő általában elegendő ahhoz, bogy a sorozatos fejfájások megszűnjenek. Mást az olvasó nem tehet és az orvos csak azt ajánlhatja, hogy tartózkodjék minden izgalonitól, amennyire lehetséges és figyelmezteti, hogy a fejfájási rohamok alatt okvetlenül, mondjon le alkohol fogyasztásról. (LEL) Az olvasónak az a panasza, hogy cluster headache -ben (sorozatos fejfájásban) szenved, ami nagyon fájdalmas. Gyógyszert szed ellene, de nem sokat segít, mert csak pillanatnyi enyhülést jelent. Kérdi az orvos véleményét. Az orvos mondja, hogy Cluster fejfájás a migrénszerú fejfájások közé sorolandó. Azért hívják cluster -nek, mert sorozatos rohamokban, egymás után következik és azután aiánylag hosszabb ideig nincs lejfájás. A fejfájás rendszerint éles és kínzó és különösen érzékeny az orr körül, majd kiterjed a szemre és a homlokra az arc egyik oldalán. Leggyakrabban férfiaknál fordul elő. A kezelés ugyanaz, mint más migrénnél. Ergotamine tartrate a legrégibb ellenszer, amely gyakran segít. Néha Inderal (propranonol) vagy San-VÁMMENTES 1KKA CSOMAGOK FŐÜGYNÖKSÉGE Különböző cikkek vagy IKK A utalványok *zabadvála»ztá»ra magyarorszagi címzetteknek. CsebrzIovakjában lakók részére is felveszünk 1 ÜZEX csomagokra rendeléseket. Mindenféle GYÓGYSZEREK is rendelhetők ü. S. RELIEF PARCEL SERVICE 245 EAST 80th STREET, NEW YORK, N.Y. 10021 — Phone LEhigh 5-3535 IGAZGATÓ: M. BRACK REICH BEJ*RAT “ 15,15 2"d AVENUE"0' (LEL) Az olvasó k érdi, vajon nem árt-e neki. ha gyom rára egy 20 Iont súlyú lapos követ helyez. Rendszerint háttal a földre fekszik, a gyomrán a kővel és gyomorizmaival mozgatja a követ. Nagyon nehéz a gyomor körüli zsírosságból veszíteni. Mindent megpróbált már: úszni, kerékpározni, tornászni, de semmi sem segít nagy pocakján. 47 éves nő. I 50 font és 67 incs magas. Egyik barátnője figyelmeztette, bogy a nehéz súly veszélyes a gyomron. Ő nem hiszi. Az orvos mondja, bogy a nehéz súly a gyomron nem valószínű, hogy veszélyes. Ha az olvasó lolytatja a gyomorizom gyakorlatot, végül megnyerheti a világbajnokságot a gyomorizom emeléssel. Amikor egy izmot erősíteni kívánunk, olyan gyakorlatot kell csinálnunk, hogy bebajlítjuk könyökünket és ezáltal a felső kar izmait. Ha a hajlílás alatt súlyt emelünk, akjmf erősítjük és növeljük karizmunkat. Ugyancsak a lő gyomor izmok összefüggnek a bordák alsó részével és az alsó test csontjaival és injaival. Ha felülő mozdulatot teszünk ezek az izmok fejlődnek. Felülő mozdulatok főleg a felső izmokat erősítik, ba a hátunkon fekve emeljük lábunkat a padlóról, a térdünket egyenesen tartva, akkor az alsó izmok erősödnek, így a felülő és Iábszáremelő gyakorlatok és változataik azok. amelyek a hasizmokat tornásztatják. A hasizmok munkáltatása és pihentetése is helyes, akár a földön fekszünk, akár ülünk, akár állunk. Szóval, ha az olvasó öttől tizenöt percig tudja tartani a fenti pozícióját, azután pihenni és a gyakorlatot megismételni, mint napi tornát, ez ajánlatos. Az olvasó problémája nem kivételes. Nem lehet egy pocaktól szabadulni, általános lefogyás nélkül. Ha valakinek gyenge az izomzata és zsíros a basa, ezen segíthet tornával, de ha a has belülről zsíros, akkor az egyedüli segítség, ba kerüli a zsíros ételeket. Ezen csak helyes diéta segít, párhuzamosan a tornával. Arra nincs mód, hogy zsírtömeget összeszorítsunk, lefogyasszunk, ha az belső zsiradék. Az orvos nem gondolja, hogy az olvasó hasára helyezett kő valami bajt okozna, de nem is helyesli. Akinek pl. valamilyen sérve van. az a nyomás által súlyosbodhat. * * * (LEL) Az olvasó írja, hogy öt év előtt szív attakja volt és orvosa előírására fogyókúrát kellett tartania. Abban az időben 220 font volt a súlya. Egy protein, zsírtalan diétái kezdett és testsúlya 175 fontra ment le. A logyás nagyon legyengítette és elveszítette életerejét, energiáját. Azután felment 185 font súlyra és ereje visszatért, csaknem mindent tud csinálni, golfozik, füvet vág, autóján dolgozik, stb., de most már eszik tortafélét és csokoládét. De triglycerides tartalma 145-re szökött és cholesterolja 220-ra. Most nagyon nehéz lenne neki a triglycerides tartalmid 100 alá csökkenteni. Megváltoztatta étrendjét és főleg csir' hemellet, sovány húst, kevés lőtl burgonyát, valamint legalább 2 szelet olasz kenyeret eszik Egg Beaters reggelijéhez. Narancs vagy grapefruit levet iszik fél mennyiségben keverve vízzel. Kérdi az orvostól, ajánlhatna-e egy könyvel, amely segítené a triglyceridest lenyomni? Mit reggelizhetne, amely könnyen elkészíthető? Nem ebet kizárólag “Egg Beaters -t minden nap! Kérdezi, milyen cereal-t fogyasszon? Az orvos mondja, hogy az olvasó problémája mindennapi. Ma már a köztudatban van a tény, hogy zsírtalan. alacsony kalóriájú diétára van szükség, de a közönség még mindig tájékozatlan. Ajánlja az olvasónak, hogy vegye ki a szükséges könyvet inkább a könyvtárból, minthogy azt megvásárolja. De ba mégis inkább megszerezni óhajtja a könyvet, rendelje meg a könyvkereskedésben. Címe: YVhat you need to know about lood and cooking for health (Viking). Egyébként az olvasó helyesen étkezik és a cholesteroy ja OK. Jó lenne, ba le tudná csökkenteni a triglyceridest, a vérében levő zsiradékot. Ezt csakis fogyással érheti el Hirtelen lefogyás azonban legyengüléshez vezet és a carbchydratok hirtelen lecsökkentése is. Az orvos észleli, hogy az édességekhez némi visszatérés után az olvasó közérzete javult. Véleménye szerint több zöldségfélét, különösen saláták, nyers gyümölcsök és ccrealek fogyasztását ajánlja. Egyék gabonafélékből készült cerealokal (bran, shredded wheat products) és zabpelyhet (oatmealt). Ezek az ételek alacsony kaloriájúak és hasznosak. Az ajánlott könyv sok reggeli ételt ajánl, amelyeknek kalória tartalma fel van tüntetve. Helyes a napot cereal reggelivel kezdeni. De ba több proteint és zsírtalan ételeket keres, ajánlatos a Imi fogyasztás is. Az orvos okvetlenül ajánl az olvasónak megfelelő testgyakorlatot. Kezdjen reggelenként sétálni, előbb csak rövid sétákat, azután mindig többet és többet, végül 3 mérföldet. Kutatások mutatják, hogy a testgyakorlal csökkenti a triglyceride tartalmat. Ha naponta egy órát sétál reggelenként rendszeresen, orvosával ellenőrizteheti a hatást. (LEL) Az olvasó a tüdőrák (cancer) kérdésében fordul a doktorhoz. Kérdi, vajon lehet-e a tüdőráknak más okozója is, mint a dohányzás? Közelmúltban operálták e betegségben, nöba sóba nem dohányzóit. Olyan helyen dolgozott, ahol füst párolgás volt és gyermekkorában vírusos tüdőgyulladáson esett át. Lehetséges, hogy ennek következménye a rákos megbetegedése? Az orvos mondja, bogy a tüdőrákos megbetegedés rendszerint 90 százalékban dohányos egyéneknél lordul elő. Az olvasó nő és ezért bizonyára érdekli, hogy nőknél ritkábban fordul elő a tüdőrák, különösen a gyermekszülési időszakban, de nagyobb százalékban fordul elő nőknél, akik I nem dohányoznak. Rendszerint a tüdőrák, amely nemdo- 1 bányosoknál lép fel, különbözik a dohányosoknál előforduló tüdőráktól. A gyermekkori vírusos tüdőgyulladásnak I véleménye szerint semmi összefüggése nincs a későbbi problémával es a munkahelyén levő kipárolgó füstnek sem. A ! dohány sokféle gyógyszali problémát okozhat, de felléphet 1 betegség olyanoknál is, akik soha nem dohányoztak. Window & Rug Cleaning A-WALl WaUwashinfi Floor polishing ^ & sanding
