Detroiti Magyar Újság, 1974 (64. évfolyam, 1-50. szám)

1974-12-20 / 49. szám

2. OLDAU. DETROITI MAGYAR ÚJSÁG 1974. DECEMBER 20. Kegyelemteljes karácsonyi ünnepeket DETROITI MAGYAR ÚJSÁG DETROIT HUNGARIAN NEWS Megjelenik minden pénteken Weekly except two weeks during the summer (last week in July and first week in August) Főszerkesztő — Editor in Chief KÓTAI ZOLTÁN Kiadó — Publisher KÁRPÁT PUBLISHING Co. INC. 1017 Fairfield Avenue, Cleveland, Ohio 44113 P.Ö, Box 5348, Cleveland, Ohio 44101 Telephone: (216) 696-3633 A detroiti szerhesztőség és kiadóhivatal hivható (hétfőn és csütörtökön este 3:30 és 7:30 óra között) Telephone: (313) 935-4666 ELŐFIZETÉSI ARAK Egy évre...........$12.00 Fél évre............... 7.00 Egyes szám ___ 0.20 SUBSCRIPTION RATES For one year .. $12.00 For 6 months .. 7.00 Each copy........... 0.20 Second Class postage paid at Cleveland, Ohio CMV W' '■ KARÁCSONY ÜZENETE 1974-BEN Szinte észrevétlenül és csendben egyszerre csak újra itt van karácsony szent ünnep. A múlt esztendei energia válság után megint ragyognak a városok utcái s díszes fény­árban úszik kicsiny kunyhó és palota. Boldog örömmel ké szülnek ifjak és vének a legnagyobb keresztyén ünnepre, amikor Krisztus Urunk megszületett, hogy királyok királya, uraknak Ura és minden üdvösségre vágyó földi embernek Messiása legyen. Nem szabad tebát elfelejtkezni ebben az évben sem Karácsony ünnepére készülvén arról, akii Isten adott a világnak, aki az ünnep maga, akinek dicsőségét zengték egykor angyalok és most is benne bízó emberek milliói szerte az egész világon. Csodálatos volt az első karácsony ott a Judeai Belb­­lebemi mezőkön, amikor alászállott a magasságos mennyből az emberek szívébe a “békesség”. Mert ezt hirdették az angyalok, és ezt a békességet képviselte Krisztus egész földi életén át. Példát adott minden időkre minden embernek arra nézve, bogy miképpen, kell sorsunkat békességei hor­dozni, keresni az utat, hogy legyen vége az egyenetlenség­nek, felebarátok közötti gyűlölködésnek és félreértésnek, s helyette töltse meg lelkünket a szeretet. Óh, ha ezt a békes­séget, amelyet Isten adott szent Fiában, megtalálná sok ember, lenne akkor nemcsak karácsonykor, hanem élete egész során olyan békessége, amilyent soha senki el nem vehet, amely lelki békességet csak Isten adhat a- benne bí­zóknak. Hirdette továbbá Isten angyala az első karácsonykor az emberekhez szóló “jó akaratot , amire akkor is és ma is egyformán nagy szükség voll. 1 ele van ez a modern élet rossz akarattal, rossz indulattal, irigységgel, háborúságnak és gyilkosságnak egymást pusztító szellemével. Jön a ka­rácsony ebben az esztendőben s újra szóba figyelmeztetés, tisztítsátok meg szíveteket mindentől, ami elszakít és elvá­laszt benneteket a mi Mennyei Atyánktól és az Ö szent Fiától, az Ür Krisztustól. Minden szívet, minden hajlékot töltsön be a békesség, szeretet, és jóakarat, legyen úrrá szerte az egész világon a megbocsátás és szelídség. Karácsony mennyei értékek megvalósulásának áldott ideje. Most is, mint minden időben, Isten ki akarja árasztani ‘ reánk az Ö gazdag tárháza sok sok lelki kincsét. Békesség, szeretet, jóság, irgalmasság, megbocsátókészség azonban csak akkor lesz a miénk, ha készek leszünk mi is megadni Istennek, ami az Istené, s amiképpen az angyal szózata a . bethlehemi mezőn így szólt dicsőség a magasságos menny­ben az istennek ’, nekünk is meg kell adnunk a dicséretet és dicsőséget a mi Mennyei Atyánknak. Ebben a mai élet­ben minden arról beszél, hogy az emberek önzők, mindenki inkább keresi a maga hasznát s hiányzik az emberekből az egymás és Isten iránti tisztelet és megbecsülés. 1974 karácsonyán mutassa meg tehát minden Istent félő ember, hogy ő nem szégyenfr Krisztus evangéliumát és boldog büszkeséggel vallja, hogy tagja az Ő egyházá­nak, aki a szent ünnepek alatt örömmel járul az Ür szent színe elé, hogy bemutassa hódolatát a Bethlehemben meg­született Jézus Krisztusnak. Fogjon most össze minden egy­házát szerető ember, bittel és áldozatkészséggel, odaadó szeretettel tegyen mindenki bizonyságot, hogy ő nemcsak külsőképpen, hanem igazán szívvel és lélekkel is tagja Krisztus seregének. Krisztus hozta erre a világra a békességet, ő nyújtja az emberek szívébe a jóakaratot, megértést, és ő áldhat meg mindannyiónkat kimondhatatlan lelki kincsekkel és mennyei javakkal. Éppen ezért mindazért, ami szép és jó ért bennünket, mindazokért az ajándékokért, amelyeket kö­szönhetünk a mi Gondviselő Atyánknak, egyéni, családi, egyházi és nemzeti életünkben is legyen 'DICSŐSÉG A MAGASSÁGOS MENNYBEN AZ ISTENNEK ”, és. a földön békesség és az emberekhez jó akarat. Abrakain Dezső KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET KÍVÁN: FANCY PASTRY SHOP KARÁCSONYRA KAPHATÓ Cseresnyésdiós torták - Továbbá - Dobos - Rumos, diós és piskóta torták - Diós és mákos bergli. Püspök-kenyér - Diós, mákos, almás és túrós rétesek Diós, barackos, cseresznyés és almás .linzer tészták Karácsonyfára babkoszorú és mézes kalács 8148 W. Jefferson -- Detroit, Mich. — 841-5537 ■:.Á,Á-Á:______í BEA MAY'S GIFT SHOPPE 7744 W. Veraor, Detroit Phone: 842-3171 Between Central & Springwells Next to Municipal Parking Lot Open: Mon.-lues.- YVecl. 10 A M —6 P.M. I hurs.-Fri.- Sat. 10 A.M.-8 P.M. Sunday 12 Noon—4 PM. HALLMARK CARDS AND FINE GIFTS FOREIGN LANGUAGE CARDS LARGEST SELECTION OF CARDS ON THE WEST SIDE- STOP IN FOR YOUR FREE 1975 DATE BOOK - CHRISTMAS CARDS FOR ALL THE FAMILY MASTER CHARGE - BANK AMERICARD OFFICE FURNITURE Complete Office Planning and Decorating Service NOW FEATURING A COMPLETE LINE OF STEELCASE Business Equipment DESKS — CHAIRS — FILING CABINETS also many other Nationally Famous Brands Carpeting * Draperies * Partitions * All Accessories Visit our display showroom — Financing Available LINCOLN OFFICE SUPPLY 1456 FORT (Nr. Southfield), Lincoln Park - 382-6900 Dec. 13, 20, 19 74 IRENE'S PARTY STORE UJ VEZETÉS ALATT- IMPORTÁLT BOROK ÉS SÖRÖK -- ÉLELMISZEREK - FAGYASZTOTT ÉTELEK -- FAGYLALT - (POP) ÉDESVIZEK -8901 Dearborn St., Detroit Tel.: 842-5130 Nyitva 7—'Este 8-ig Vasárnap 11-től 5 óráig Dec. 13, 20, 27, 1974 SCHAEFER OFFICE SUPPLIES 4905 SCHAEFER RD. — LUzon 2-2883 — DEARBORN, MICH. 48126 CHECK-WRITER FULLY REBUILT ® Guaranteed for One Year * Complete New Paint and Chrome Finish ® Any Worn Parts Replaced With New Paymaster Parts 4 Ink and Cover Furnished r Writes amount and pró­­tects payee name in one operation; noiseless handle operation; automatically clears for each check; adjustable amount line indicator for ail stand­ard checks. Inking assembly accessible by merely raisinp front door; prints up to $99,999.99; in red and blue with acid proof ink, protecting against tampering and raising o: amounts. You see the amount through the windows betöre writing check. th£ sum 99999 dois99cts REGULAR PRICE .... $79-95 NOW..................................... . $45-00 Dec. 6, 13, 20, 27, 1974 PARK ORTHOPEDIC SERVICE MFCS. OF ORTHOPEDIC AND SURGICAL APPLIANCE SÉRV SZORÍTOK - DERÉKFÜZÖK ^ GER IN CT ÁRTÓ ^ GUM I-SZÁRH ARI SN Y A - ÉS NADRÁGOCSKA MEG MELLTARTÓ ~ JÁRÓ ÉS TOLÓSZÉKEK ~ MINDEN. AMI A BETEGSZOBÁBAN SZÜKSÉGES. ELADÁS ÉS BÉRLET 3156 FORT ST., LINCOLN PARK, MICH. W. L. MATHAIS - TEL: 383-1230 Nov. 29, Dec. 6. 13. 20, 1974 THIS YEAR "SAY IT WITH MUSIC" BARRINGER'S MUSIC HOUSE — FOOT PEDAL STEEL GUITARS — — SHO-BUD — MSA & OTHERS — — RECORDS —- INSTRUMENTS — — SUPPLIES — LESSONS — 7737 W. Vernor, Detroit — VI 1-4989 Nov. 29, Dec. 6, 13, 20, 1974 OLD COUNTRY IMPORT CO. KARÁCSONYI AJÁNDÉKNAK MAGYAR SZALONCUKOR Európából importált legfinomabb marcipán csokoládék Európából importált parfümök, kozmetikus cikkek Ezüstök — Porcellán és kristályüveg szervizek Hummel figurák — Diana sósborszesz KARÁCSONYI-LAPOK Baby kötött ruhák. Importált fűszerek. Magyar paprika Málnaszörp. Legújabb magyar hanglemezek. Rabro tab­letta és sok más — Csomag és pénz küldés Európába 14408 GRATIOT AVENUE — DETROIT, MICH. 48205 Szemben a Montgomery Ward-dal TeL: 521-3930 Nov. 29, Dec. 6, 13', 1974 Karácsonyi ajándéknak Gyönyörű iényes szőrméit a legnagyobb választékban RÖVID és HOSSZÚ KABÁTOK, VÁLL és SÁL SZŐRMÉK Bármilyen öltözettel tetszetős Tökéletes szőrmék — Alacsony árak Valódi MINK Sí OLE a mink hegyekből Újjáalakítások, javítások, felfrissítések FURS by HAHN 1763 FORT ST., LINCOLN PARK Nyitva minden este 8 óráig. 381-6600 Dec. 6, 13, 1974 LEPJE MEG HOZZÁTARTOZÓIT PÉNZZEL. MAGYARORSZÁGRA AZ IKKA CSEHSZLOVÁKIÁBA A TUZEX ROMÁNIÁBA A COMTURIST RÁKAY FERENC irodájából Telefon: 843-8890 CSOMAGGAL GYORSAN ÉS LEGBIZTOSABBAN 8016 W. JEFFERSON AVENUE Detroit, Mich. 48209 NYITVA: naponta de. 10-lől du. 5-lg Nov. 29, Dec. 6, 13, 20, 1974 TREVOR HERRICK - WILLIAM KELLER - ALAPÍTVA 1863-BAN -HENRY F. THON CO. Funeral Directors: 2760 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. Tel.: 282-4400 Daloljon velünk HALLGASSA VINCE ANDRÁS és NEJE rádióprogramját minden kedden déli De. 11-12 és minden szombaton de. 11-12 óra között a detroiti AM rádió WIID 109.0 állomáson Hirdetésért, üdvözlésért, köszöntésért hívja: 881-4394 Cim: 1264 Blairmoor Ct , Grosse Pointe Woods, Mich. 48236 KEDVEZMÉNYES EURÓPAI UTAZÁSOK MINDEN IDŐBEN “PAYMASTER” Boldog karácsonyi ünnepeket kíván: JUMBO SUPER MARKET Tulajdonosok: RUDOLF POLETTO és LARRY MASCIOVECCIÖ A régi jóbarátok találkozó és vásárló helye állan­dóan friss húsok, kolbász, burka, dió, friss mák. Uj Departmenünkben bor, sör, pálinka - üveg vagy Iádaszámra kapható Ól razai körte-, barack-pálinka, szilvórium i—< Magyarul beszélünk 3807 S. Fort Street Lincoln Park Telefon: 928-8644 Kellemes karácsonyt és boldog uj évet kíván FOLTYN MIKLÓS bazai és amerikai gyógyszerész. DELRAY PHARMACY 8022 West Jefferson Avenue Detroit, Mich. 48217 Telefon: 842-0832 Kellemes karácsonyt és boldog újévet kíván JOHN D. MARTENSON S SON FUNERAL HOME 1725 Lawndale Ave. Detroit, Mich. Telefon: 841-6607 320 West Road Trenton, Mich. Telefon: 676-5400 Boldog karácsonyi ünnepeket AL'S BAR 7940 South St. - Detroit, Mich. 48217 BOR, SÖR ÉS PÁLINKA A MAGYAROK KEDVELT MULATÓHELYE Telefon: 841-5677 Üzletvezető: KAZENSZKY BETTY Magyarosan készített ételek és sütemények kaphatók. Pontos és. gyors kiszolgálás- TELEVÍZIÓ -Fia jól akar mulatni, keresse fel helviséa Linket Kellemes karácsonyi ünnepeket HOZZÁTARTOZÓIT PÉNZZEL, CSOMAGGAL GYORSAN ÉS LEGBIZTOSABBAN Magyarországra az IKKA Csehszlovákiába a TUZEX Romániába a COMTURIST RÁKAY FERENC irodájából Telefon: 843-8890 ! 8016 W. Jefferson Ave., Detroit, Mich. 48217 Nyitva: naponta de. 10-től du. 5-ig CHARLES KELLER, FLORIST 9409 W. Fort Street 842-3400 Gyönyörű.friss virágok saját melegházunkból. i 1fae%7&M/e ! SAVINGS BANK I X Z.-----2 CONVENIENT LOCATIONS—, I V 10474 W. JEFFERSON • 1787 SCHAEFER I _______BANK TgLEPHONE : V13-B8SO | j j Wemtvcaf FEDERAL RESERVE SYSTEM - FEOERAL DEPOSIT INSURANCE COftP. j I SPÓROLJON, HOGY JÖVŐJE BIZTOSÍTVA LEGYEN • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS ! CLUB ® INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN I | Tatarozást és ház modernizálási kölcsönök • Személyi kölcsön stb. | j Fiók intézetünkben két Drive-in-Window, és nagy parking lot l HfijBBHI áll rendelkezésre MICHIGAN BANKARD I j hitelkártya előnyeit szívesen “elmagyarázzuk” j

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom