Detroiti Magyar Újság, 1974 (64. évfolyam, 1-50. szám)

1974-11-15 / 44. szám

6. OLDAT'. DETROITI MAGYAR ÚJSÁG 1974. NOVEMBER (5. BUSINESS DIRECTORY YOU HELP US, YOURSELF AND OUR ADVERTISERS BY BUYING YOUR NECESSITIES FROM THE FOLLOWING MERCHANTS VIRÁGÜZLET ALMASSY FLORIST MAGYAR VIRÁGÜZLET Almássy F. Lajos tulajdonos 8683 Dearborn Ave. Telefon: 841-6758 Laké* tel.: 283-1745 Élő és művirágok jutányos árban kaphatók nagy választékban. Sürgönyileg is küldünk virágot. ZENEMÜVEK DELRAY MUSIC SHOP Poncsak János, tulajdonos SINGER varrógépek é» felszerelések felhatalmazott árusítója. Rendeléseket postán is küldünk. Magyar-amerikai hanglemezek, szó­tárak, könyvek. Importált Herendi porcellánok, képek, hímzések. Diana sósborszesz. Dió-, mákdarálók, ga­luska szaggató, tökgyalu, stb. Üdvözlő kártyák minden alkalomra. ST20 W, Jefferson Ave. Detroit, Mich. 48209 Tel.: 841-1382 BIZTOSÍTÁS VÖRÖS ERNŐ ILTALÁNOS BIZTOSÍTÁS Autó, tűz, baleset, életbiztosítás Jud-Voros Insurance Agency 600 PHILLIPS BLDG. 1346 BROADWAY <írand River közelében Telefon: 962-6510 SZEMORVOS OPTOMETRIST Teljes szemészeti szolgáiul DOBKIK OPTICIANS Dr. A. A. STAHL, szemorvos 5800 W. Fort Street Tel.: 841-0350 Irodai órák: 9:30-tól 5:30-ig, hétfőn ét csütörtökön eát 8-ig­iHa feje fáj, vagy úgy érzi, hogy gyenge a látása, keresse fel modern műtermünket. Bármilyen eltört szemüveget 2 óra alatt elkészítünk. RÁDIÓ ELADÁS ÉS JAVÍTÁS Színes, fekete és fehér TV-k temeszjátszók, rádiók — Admiral, Dumont, RCA és Zenith. Színes TV specialista. Mindenféle javítás garanciával végzünk BRIDGE TV SALES and SERVICE 122 S. FORT ST. Detroit, 48209 Telefon: 841-1717 — A felvonó hid méllett —— Sept. 13—Dec 13, 1974 SERVICE STATION LANE SUPER SERVICE BENZIN ALLOMAS 1657 Lawndale Avenue (az Avis St. sarkán) 841-2290 SORKERT - BAR TRENT TELEVISION ELADÁS - JAVÍTÁS Üzletünkben válogathat a legjobb márkájú színes és Fekete ,—< febér televíziókban AIkatrészek, megbízható javítás Szakszerű antenna szerelés 843-1555 10915 W. JEFFERSON AVE. River Rouge, Mich. Aug. 9—Nov. 9, 1974 GUY'S PIZZERIA 11192 W. JEFFERSON Í River Rouge PIZZA CHICKEN RIBS SEA FOOD \ * Carry Oul & Delivery * ! Phone: 843-3873 j Sun.-ihur. 3:00 pm-12:00 anil Fri.-Sat. 3:00 p.m.-2:00 a.m, Í Close Monday BEAUTY SALON MARIA’S BEAUTY SALON Permanent Wave és hajszinezés 8018 W. JEFFERSON AVENUE Telefon: VInewood 2-7670 July 31, 1974 BÁDOGOS ÉS SZERELŐK Sept. 14---Dec. 14, 1974 AAJOR RIVIERA'S CAFE 268 So. Oakwood Blvd. Telefon: 843-2013 íetfes ételek és finom italok min­den időben. Hal-, béka-, csirke vacsora külön specialitásunk. TÁNC ESTÉNKÉNT Hungarian Kitchen Minden nap elsőrendű magyar és angol ételek, sütemények kaphatók Pontos és gyors kiszolgálás Tulajdonos Butka Gyűlt, és neje 2023 FORT STREET Wyandotte, Mich. Telefon: 282-9586 DOWNRIVER “PRO” HARDWARE • SPORT KELLÉKEK • FESTÉKEK • ÜVEGEK $ VASÁRU • ÉPÜLET VASÁRU # VÍZVEZETÉK KELLÉKEK 4020 W. Jefferson Eeorse, Mich. 48229 Telefon: DU 1-3696 ROBERT G. YOUNG Engedélyezett vizvezeték­­szerelő mester és gázfűtés * beszerelési vállalkozó Talje« fürdőszoba, kcmyha­­szerelés. Melegvíz fűtés -— Üzemi és háztartási.. Megbízható pontos munkál végzek. 1224 Lawndale Telefon: 843-9050 PLUMBING & HEATING Gáz, olaj fűtőberendezés szakszerű szerelése Csatörnatisztitás modern, elektromos gépekkel. Hívja bizalommal: dan wood master plumber BOILER REPAIRS - GAS HEAT AUTOMATIC WATER HEATERS FURNACE CLEANING Electric Sewer Cleaning 24 Hour Service “None Compare With Wood'* Repair" 7830 WEST VERNOR Telefon: 841-5190 PHARMACY JOHN KAR Bottling Co. 8559 W. Jefferson Ave. Telefon: 842-0166 Édes italok mindenféle Ízzel nagy választékban Partik ra, esküvőkre, piknikre é* minden alkalomra Szódavíz, O-SO-Grape, Dry Ginger Ale, O-SO-Ltalok Mixert — Győrt kiszolgálás J. L. PETERS FUNERAL HOME —— Temetésrendezo —- 3880 FORT STREET a Michigan Blvd. sarok LINCOLN PARK, MICHIGAN Telefonszám: 928-6500 Directors; Theodore H, Roberts áb P®ter 4. Walsh PHARMACY n Orvosi Receptre Készitünk gyógyszereket FOLTYN MIKLÓS hazai és amerikai gyógyszerész Telefon: 842-0832 DELRAY PHARMACY 8022 West Jefferson Ave. Mándli Sándorné A “Detroiti Újság meghatalmazott képviselője aki a magyar házakat sorra látogatja, hogy lapunkat terjessze és előfizetéseket felvegyen és nyugtázzon. Lapunk kéri a magyarsá­got, hogy fogadják őt sze­retettel és bizalommal. MÁNDLI SÁNBORNl lakás címe: 22201 Beech St. Dearborn, Mich. 565-3437 TEMETKEZÉSI INTÉZETEK SOLOSY TEMETKEZÉSI INTÉZET 8480 South Street * 841- 2353 Lincoln Parkban 3206 Fort Street 383-1870 JOHN K. SOl.OSY ROBERT M. GORDON Ha gyász éri. gondoljon a JOHN MOLNÁR FUNERAL HOME A fegrégibb magyar temetkezési intézetre DELRAY CHAPEL 8632 Dearborn Avenue 842- 1555 SOUTHGATE CHAPEL 14032 Northline 285-1515 Directors: JOHN S. MOLNÁR III CHARLES J. KISH VLUMINUM|iißg| (*1 .K ARIMR THH * j WINDOW Hg|g A-WALl CLEANING ■SSS&B Wall wa shirk .Int.-Ext. Painting-Carpentry- Plumbmg-Cement Wk.­­Hnm» Maint Repair-Odd Job* 272-809« KIHIRDETÉSEK KIADÓ LAKÁS TAMPA, FLORIDÁBAN külön bejáratú, szép bútoro­zott szoba, living room, csen­des családi házban kiadó. Disztingvált, magános (■(('Íny­ben. 'Tel.: (815) 254-4621. (Hétvégen vagy este.) (42-43)’ TAMPA, El ORIDÁBAN szépen karbantartott. 3 háló­szobás ház (sok extra) két be­járattal áron giul eladó. 15.000.--' $ készpénz vala­mint 8.000.-— $ (mortgage) 7% -os bankkamatra. Érdeklődni lehet a követ­kező tel. számon: (815) 254-4621. , (42-44), (I EL) Az olvasó apja 47 éves korában halt meg reu­matikus szívbajban. Gyer­mekkorában reumatikus láz­ban szenvedett. Amikor az olvasó 7 éves volt, négy hó­napig ő is orvoshoz járt és ugyanazt a gyógyszert szedte, mint apja. Apja halála után nem járt orvoshoz többé. Anyja azt mondja, hogy neki is reumatikus láza volt, de soha nem tiltotta el az orvos az aktivitástól és egészséges, normális életet élt. Soha nem volt semmiféle problémája. Most csak azért aggódik, rrmrt balba, hogy sokan pusz­tulnak el azért, mert gyer­mekkorban reumatikus lázuk THANKSGIVING ELŐTTI Nagy kiárusítás Komplett berendezés ebéd­lő bútorokban, előszobák és konyhaberendezések. TOVÁBBÁ: 3 emelet teli finom Bútorokkal Gyönyörű Francia, olasz és mediterrán bútorok HÁLÓSZOBÁK, SZOFÁK FOTELEK La-Z-Boy HEADQUARTERS 50 éve szolgáljuk Downriver magyarságát 50 nap annyi mint készpénz * Biztosíték kívántatik * 36 hónapig fizethet Jöjjön b e es /rezzen körül j Nyitva pénteken és ' hétfőn 8:30-ig EDER BÚTORÜZLET 1751 Fort Street LINCOLN PARK, MICH, j 381-1940 15, 22, 1974 ÚJONNAN TAKAR! I O II 5 szobás emeleti la­kás (2 hálószoba), gázfűtés, gyermektelen családnak kia­dó. I elelon: 84 3-1612. (44-45) 5 SZOBÁS EMELETI LA­KÁS kiadó 9060 Keller St. (43-44) volt. Álla ndó rendszeres röntgen vizsgálatokon esik át évenként kétszer a munka­helyén. Kérdi, vajon a reu­matikus láz nyomai mutat­koznának-e a X-rayn, Van-e mód arra, bogy a gyer­mekkor reumatikus láz káros hatását megállapíthassák? Most 20 éves és semmi rend­­ellenessége nincs. Kérdezi, hogy mit tegyen? Az orvos mondja, bogy a szívbaj komplikációt jelent. Lehetséges, hogy a reumati­kus gyermekkori láz nem ha­gyott nyomot a szíven. A kö­rülmények a következők: Egy streptococcal infekció ("strep throat ) követhet reumatikus lázat, de lehet, hogy semmi következménye nincs. Ha az olvasónak reumatikus lázból eredő strep throat betegsége van, az komplikációt okozhat, ele az is lehet, hogy szíve gyermekkora óta teljesen meggyógyult. Apja betegsége gyermekkorában egy strep­tococcal infekciával kezdő­dött. Az ilyen fertőzés ragá­lyos, de az azt követő reuma­tikus szívbaj nem. Minthogy az olvasó kb. akkor született, amikor apja már 40 éves volt, nem valószínű, hogy megkapta a betegséget. Az olvasó reumatikus láza nem m uta t utókövetkezményeket, de hasznos ha vizsgáltatja időközönként n szivét és bi­zonyos vérvizsgálatot is ké­szíttet. (LEI.) Az olvasó 74 éves lórii, 6 láb magas és 198 font súlya volt két hónap előtt. Nem követte a legújabb di­vatos1 diétákat, hanem csak egyszerűen kerüli a zsiradé­kot és édességeket. Egy hét:g egy nagy narancsot és kávét reggelizett, rendesem ebédelt és azután nem evett semmit másnan reggelig. Annvira le­gyengült, hogy reggelijéhez sovány tejet ivott és este le-HALOTTAINK DEMETER JANOS volt I loridai lakos, október 27-én 69 éves korában elhunyt. Temetése november 1-én volt a Sölösy K. János és Pia magyar temetésrendező halottaskápolnájából és Nt. Ábrabám Dezső püspök úr által végzett gyászszertartás után a Woodmere temetőben helyezték örök nyugalomra. Gyászolják: testvérei, rokonai és jóbarátai. HESSELMANN JÁNOS volt Lincoln Park, micbigani lakos november 4-én 58 .éves korában elhunyt. 1 emetése november 7-én volt a Sölösy K. János és Tia magyar temetésrendező halottaskápolnájából és a YVoocImere temetőben helyezték örök nyugalomra. Gyászolják: felesége, rokonai és jóbarátai. A karácsonyi IKKÁ-csomagokat november 30-ig kell megrendelni A new-yorki U.S. Relief Parcel Service ezúton közli olvasóinkkal, hogy karácsony előtt csak azok az IKKA meg­rendelések kerülnek kiértesítésre, amelyek legkésőbb no­vember 50-ig beérkeznek a new-yorki 245 E. 80. St.-i főiro­dába. Akik a vidéki ügynökségeknél adják lel rendeléseiket, azoknak november 27-ig kell ezt megtenni, bogy a vidéki ügynökségek a rendeléseket kellő időben eljuttathassák a new-yorki főirodába. A budapesti IKKA a karácsonyi idényben nem fogja a távirati rendeléseket előnyben részesíteni, mert ha ezt megtenné, úgy a jóval korábban feladott légiposta rendelé­sek kiosztásában torlódás és késedelem állna be. Igyekezzék tehát mindenki karácsonyra szánt küldeményét mielőbb megrendelni. Főleg azok tegyék ezt meg, akiknek magyar országi hozzátartozói vidéken laknak, ahová a rendelések kiküldése ,—■ különösen karácsony táján ,— tovább tart. Az ünnepekre az IKKA kül önböző tartalmú karácsonyi csomagokat állított össze. Árjegyzékkel a vidéki fiókok szí­vesen szolgálnak, vagy pedig írjanak a new-yorki főirodába, melynek címe: U. S. Relief Parcel Service, 245 East 80th St., New York, N. Y. 10021. Karácsony a szeretet és megemlékezés ünnepe, így bál senki se feledkezzék meg az óhazában élő szeretteiről, akik­nek egy-egy IKKA -csomag olyan sokat jelent. fekvés előtt is. Testsúlya most 179 Iont. Napi 3 mérföldet gyalogol. Naponta négyszer Örül, hogy lefogyott, de kér­dezi az orvost, hogy meddig fogyjon. Gondolja, hogy 160 Iont elég, magasságához és korához mérten? Ha nagyon gyorsan sétál, akkor elszédül végez tornagyakorlatot is. és ilyenkor megáll, egy pár percre. Ez nem tart egy-két percnél tovább. Csak szívro­hamtól fél és a közelmúltban vizsgáltatta magát orvosával, aki teljesen rendben találta. Az orvos úgy találja, hogy az olvasó helyesen cseleke­det!, csak kissé túlzásba vitte a fogyasztást és testmozgást. Nem kell heti egv fontnál többet fogynia. Ne felejtse el, hogy a lentiek szerint 2 font­nál többet fogyott hetenként és ez sok. Egyék többet. Jól teszi, hogy kerüli a zsiradé­kot. A közölt tünetek azt mu­tatják, hogy eltúlozta a fo­gyókúrát. Szükséges, hogy mindenki elegendő kalóriát fogyasszon, különben elgyen­gül és más egészségtelen tü­netei lesznek. Ugyancsak nem szabad túlzásba vinni a testgyakorlatot sem. Nem szükséges gyorsan járnia, ele az Orvos a gyengeség/ érzést mégis inkább a túlzott diétá­nak tulajdonítja. Az orvos helyesli az olvasó fogyási gyakorlatait, csak türelemre inti. Helyes, ha három, vagy több mérföldet is gyalogol naponta, de lassuljon le és ossza be esetleg úgy, hogy három-négy részletben gyalo­gol. Arra a kérdésre, hogy az olvasó mennyit fogyjon? Ezt az olvasó maga érzi még leg­inkább, amikor elérte a test­súlyt, amelyre szüksége van es ha nincs sehol zsírlerakó­dása. Ha nincs zsírrétege, a­­melyet kitapinthat, akkor nem szükséges a fogyás, csak arra kell ügyelnie, hogy ne hízza vissza az elveszített lantokat. Arra is figyelmezte­ti az olvasót, hogy ha tul­­gyorsan fogy, akkor inkább izmait veszíti el, mint zsírját, ezért fontos a fokozatos fo­gyás. A testgyakorlat azért kell, hogy ha testsúlyából nemcsak zsírt, hanem izmost is vészit a diétával, azt visz­­szanyeri a testgyakorlattal. Egyszóval nem az a fontos, hogy valaki hány font súlyt acf le, hanem az, hogy meny­nyi zsírtól szabadul meg . . . VÁMMENTES IKKA CSOMAGOK FŐÜGYNÖKSÉGE Különböző cikkek vagy IKKA utalványok szabadválasztásra magyarországi címzetteknek, Csehszlovákiában lakók részére is felveszünk TÜZEX csomagokra rendeléseket. Mindenféle is rendelhetők GYÓGYSZEREK U. S. RELIEF PARCEL SERVICE 245 EAST 80th STREET, NEW YORK, N.Y. 10021 — Phone LEhijjh 5-3535 IGAZGATÓ: M. BRACK REICH BEJÁRAT az 1545 2nd AVENUE-rol AZ ORVOS MONDJA A magyarság megmaradása ifjúságunktól függ. Amíg harmad, negyedgenerációnk magyarnak vallja magát, - rossz akcentussal bár, de pár szót is kiejt, él a magyarság ebben a hatalmas olvasztókemencében. Októberi emlékünnepélyünkön találkoztam két ilyen magyar ígérettel: Nagy Margit és Edit fiatal hegedűmű­vészekkel. Akkor határoztam el magamban, hogy írok róluk. Elhatározásomat mégcsak .öregbítette, bogy a család ere­detét is ismerem. A nagymama Sivák Istvánná, a Magyai Ev. Ref. Egyház orgonistája. Kedves emlékű és általam oly nagyrabecsült barátom, Teghze Gerber Miklós halála óta, Sivákné orgonajátékában sokszor gyönyörködtem. Mosl láttam és hallottam az unokákat, rendkívüli zenei felkészült ségükkel, akik felső fokon is művészek és ígéretei az ame rikai művésztársadalomnak. Ha megállunk mellettük, csodálatos ketősség hatása éljük át. Szépek, mint a magyar róna virágai és szívefvidá rnítóan szép a játékuk. Margit az idősebb. Mindketten 5-6 éves korákba» ismerkedtek meg a hegedűvel. Edit első tanítója nővére volt Margitka jelenleg a Micbigani Egyetem zenei fakultásé végzi, Edit még középiskolás, az iskola zenekarának szólis tája. Mindketten vendégei voltak az Interlochen híres mű vésztelepnek. Edit arról beszélt, hogy magyarul tanulnak mert nem akarják elfelejteni nagyapáik nyelvét. Büszkeségeinkről írok, magam is büszkén. A magyai Sivák unokákról, a holnap zenei ígéreteiről. Őszinte szívbő gratulálunk nekik, elsősorban, a szülőknek: Nagy Ferenc nek és nejének Margitkának, s nem utolsósorban Sivák nagymamának, akitől a zenekedvelés és játszás tehetségé örökölték. Káté BÜSZKESÉGEINK I \ ríh nri'ítol sem fn: iiii [liifalhal jit." Hozza be ide „ receptjeit! Fz a patika Lincoln Fark magyarjainak k^dveltje! NORTON* PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR, CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich DU 1-2400

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom