Detroiti Magyar Újság, 1974 (64. évfolyam, 1-50. szám)
1974-02-01 / 5. szám
SECOND-CLASS POSTAGE PAID AT CLEVELAND, OHIO 44m, USA. \ “Magyar Újság folytatása. <—> Beolvadt lapok: Detroiti Hírlap”, “Magyar Napilap Flint és Vidéke”. Megjelenik minden pénteken (nyáron két alkalommal nem) A DETROITI SZERKESZTŐSÉG CÍME: P.O. BOX 418. WYANDOTTE, MI. 48102. Tel.: (513) 035-4666. Minden hétfőn és csütörtökön este 5:50 és 7:50 közöl» VOLUME 64. ÉVFOLYAM ~ NO. 5. SZÁM. 1074. FEBRUÁR i. RETURN POSTAGE GUARANTEED KÁRPÁT PUBLISHING Co, INO. 1017 Fairfield Avenue, Cleveland, Ohio 44! 13 Telephone: (216) 696 36.33 . EGYES,SZÁM ÁRA: 20 cent IN MEMÓRIÁM Gyújtsuk meg szívünkben az emlékezés mécsesét, és akik még élünk ama kegyetlen harcok megmaradott jai. . . Imádkozzunk! v. Nagy Lajos. Azon az éjjelen nem aludtunk, mint ahogyan szent Karácsony napja óta nyulakmódjára, ha idő adódott rá, csak félszemmel szundítottunk. Január 14-ét írt Borsányi hadapród a század Naplóba. 1943-at. Öt óra húszpercet mutatott karórám. Vonalügyeletes tiszt voltam tiszthelyettesi rangban. Felköltöttem a bunker priccsén nyitottszemmel heverésző embereket, hogy a műszaki zárak előtt a “senki földjén szolgálatot teljesítő fülelőket leválthassam. Jártam Hortobágyon, éjjeleztem a Kárpátok lejtőjén, de soha sehol nem láttam akkora és olyan fényesen ragyogó csillagokat, mint Oroszországban, ott a nemis olyan “Csendes Don partján Kolibelka és Scsucsje között. Irgalmatlan hideg volt. Az emberek pokrócdarabokat tekertek bakancsukra, amiket előzőleg vastagon faggyúval kentek be, hogy késleltessék a lábbelik kőkeményre fagyását. főiünk északra és délre már napok óta tűztengerben állott a Iá'határ. Nappal eget sötétítő füst, éjjel vörhenyes láng. A földgyomra meg úgy morgott, mintha valahol a mélységek mélyén ördögök viaskodnának. Libasorban mentünk szigorúan vigyázva, hogy ki-ki az előtte haladó nyomába lépjen. Aknamezőn vezetett az út. Elég volt egy vigyázatlan félrelépés, hogy az illető a mennyország kapuján kopogtasson örökszállás irányában. Szemgolyónkra vékony jégkéreg rakodott. Gyakran meg kellett áll nurik, hogy szemünket kesztyűnkkel eltakarjuk. Ilyenkoi a jégkéreg leol vadt róla, hogy a következő pillanatok elmúltával újra az az érzésünk legyen, miszerint tejfeles hordóba estünk volna bele fejjel. Az utolsó rókalyukból is kimásztak a leváltott emberek. Hat óra húsz perc! Elindultunk vissza állásaink felé. Olyan világos vol , hogy a levegőbe táncoló fag> esi! I á«! ok • miriárr íja inak bohókás játékát meg lehetett látni. Áthaladtunk, illetve átmásztunk spanyolbakjaink közötti útvesztőn, amikor nyakunkba szakadt a pokol. Hat óra harminc percet jelzettek karórám mutatói. Állásaink, sehol nem voltak összefüggőek, mint az I. világháború lövészárkai. I ámpontszerűen kiképzett “folyam megfigyelői alkalmatosságok voltak, amiket ott ahol az Iván beláthatott futó árok, ahova csak részben látott be, térdig érő kúszó árkok kötöttek össze. Mint a palacsinta a tányéron, mielőtt töltelékkel megrakják, lapultam a csonttá fagyott havon. Az orosz állásainkat lőtte, én és bajtársaim bizonyos “holttérben’ lapultunk. Scsucsje felöl, ahova az ellenség még a júliusi harcok idején befészkelte magát (a hirhedett Scsucsje-i hídfő) páncélosok acéltestén csillant meg a ragyogóan világító csillagok hidegfénye. Az ellenség minden elképzelhető tűzfegyverével lőtte állásainkat. Visszarohantam a fülelőkig. Magamhoz vettem bajtársaimat, hogy bevonuljunk állásainkba. Nem volt rá parancsom, de mint ember és katona tudat alatt megsejtettem, hogy mi ide már nem igen fogunk figyelőket egyhamar telepíteni. Az egyik rókalyukba három tüzér kuksolt távbeszélő masinájuk mellett. Ők maradnak, mert nekik a “Tüzér főfigyelő adhat parancsot a hátra településre. Jóval később tudtam meg egy Kemenes ütegbeli tűzmester, hajtársamtól, hogy Kolibelka felől támadó orosz harckocsik hemyótalpa darálta össze őket, amit a bőfigyelőbe szolgálatot teljesítő egyetlen egy onnét megmenekült főtűzér jelentett! Ügy lehet a jó Isten különös kegyelme volt velünk, mert a 'mindent elseprő pokoli tűzeső dacára mégis sikerült támpontunkra bevergődnünk. A várt kellemetlenség, amiért a fülelőszolgálatosokat parancs nélkül magammal hoztam, elmaradt. Századparancsnokom, az Isten nyugosztalja, aki még eznap délután, amikor a harmadik ellentámadásra vitte megmaradt néhányszál — vigyázat, nem száz-emberét, rott halt hősi halált a jaketerinyovkai útbejárónál, még örült is neki mondván, hogy ma mindenkire szükség lesz! Tizenegy óra tájban indította századparancsnokom második ellentámadását a már előbb elért pozíciójából. Géppuskáink úgy dolgoztak, mintha érezték volna, hogy mos! életre-haIáira megy a munka. Bozse . . . Bozse . . . moj! . . . jajgattak a sebesült ruszkik. Úgy láttam akkor, hogy ezeknek a szerencsétleneknek ugyan hiába prédikáltak a kom munista ateisták! Nem futottunk, mint azt Nemeskürti a “Requiem egy hadseregért című könyvében leírja. Nem gázoltuk agyon saját generálisunkat a nagy életetmentő futásban, mint az amerikaiak É. Koreában. Emberek voltunk mink is, akik között voltak kishitűeb. reménytvesztettek, vihartnemállók, gyávák, de a zöm az “Úri Magyarország halálraítéltek hadserege”, harcolt amíg ereje futotta. Harcolt éhesen fáradtan szövetségesétől sok szór ellenségesen magárahagyottan. mert MAGYAR VOLT ÉS ESKÜJÉHEZ HÜ! Az orosz hadvezetésnek a Sztálingrádi csoportosításból kellett egy egész páncélos seregrészt a “magyar vonalak ellen bevetni L. Spanyikow orosz katonai író “VoronyeZs és ami tőle Délre törént ’ <— című munkáját, hogy a fasiszta” magyartisztek által ért-J* • Folytatás a negyedik hasábon HÁROM VÉLEMÉNY - Megszoktuk már, hogy a sajtó és a rádió nap mint nap kellemetlenebbnél kellemetlenebb hírekkel áraszt el bennünket. Ami rossz, azt felnagyítja, ami jó, azt lekicsinyíti. Egyáltalán nem a közvéleményt szólaltatja i meg, hanem egy sajátosan elkülönült, romboló szándékú, elködösített hírszolgálati központ állandóan rémílgelő véle- 1 ményét akarja beteges hajlamú szemléletével a közvélemény j megnyilvánulásaként feltüntetni. Joggal csodálkozhatik az j ember, hogyan lehetséges a szólás- és a sajtószabadság szinte korlátlan érvényesülésének hazájában ekkora egyön- | tetűség, szolgai után zás, amelynek jegyében minden ; hang egy húron pendül. Csak néhány kisebb vidéki lap I mer olykor-olykor ellenvéleményt is nyilvánítani. A napok- j ban például örömmel olvastuk az egyik vidéki napilap ve- j zércikkét, amely “That s America Speaking címmel három véleményt idéz. Először Ford elnökhelyettesre hivatkozik, aki az ener-! giaválsággal kapcsolatban a leghatározottabban kijelentet- ; te, hogy nem híve a monolitikus kormányzásnak, amelytől minden kérdés megoldását várják. Helyesebbnek tartja, ha a döntést a 211 millió amerikaira bízzák, hogyan tudja ki-ki megtalálni helyét a piacon és az ipari termelés lehetősége ! terén. A szigorú ellenőrzés helyett ő inkább a legkisebb beavatkozást tartja helyénvalónak, hogy a szabad verseny ! gazdasági rendszere érvényesülni tudjon. Mert a gazdasági j szabad verseny biztosította számunkra a világ legmagasabb | életszínvonalát. Aztán egy nyakig munkában elmerülő vegyészmér- j nök-tanácsadó szavait idézi, aki szerint az olajhiány a leg- j jobb valami, ami az országgal történhetett, mert az máris | az új elgondolások, ötletek legkülönbözőbb válfajait termel- i te ki. Megindult a széleskörű kutatás új olaj- és természetes ' gáz-kőink után, vale önt a szén különböző {elhasználása érdekében és új erőforrások feltárása céljából. Ha a kormány ezeknek nem áll útjába és lehetőséget biztosít az értelmes emberek számára, egy éven belül minden megfordul. Harmadikul pedig az ifjúság megnyilatkozására hivatkozik. Az egyik tudományos folyóirat körkérdésére 60.000 középiskolás ifjú 80%-a azt a választ adta, hogy rajta múlik, az ő hntabnában van az a jövő, amelyet akar, ha elég keményen dolgozik meg érte. Az amerikaiak mindenkor új lehetőségekkel és új veszélyekkel találták hagukat szemben, amelyeket bátran kiaknáztak, vagy leleményesen elhárítottak. Ezt kell tenniük a jövőben is újra meg újra. Nem szabad kifogynunk a találékonyságból. A középiskolai tanulók ebben a szellemben az ifjú Amerika hangját szólaltatták meg, a vegyészmérnök a hivatásos amerikai véleményét nyilvánította. A tudósét és a feltalálóét, áz alkotóét és a munkásét. Az elnökhelyettes pedig az egész Amerika igazi hangján szólalt meg. Ezek az amerikaiak változtatták meg a múltban a történelem folyását. És ezek «— ha kell ^ most megint ugyanazt cselekszik. Csak adjanak nekik lehetőséget. Az eredmény hamarosan látható lesz. Amerika igazi hangja ezt a bizakodó hitet s a nehézségekkel bátran szembenéző vállalkozó szellemet hirdeti, amelyet mi is vallunk és akarunk. MAGZATELHAJTÁS AMERIKÁBAN -Éppen egy éve, hogy az Egyesült Államok Legfőbb Bíróságának emlékezetes döntése szinte hatálytalanná tette az egyes államok magzatelhajtást tiltó törvényes rendelkezéseit. A múlt év január 22-től 800.000 magzatelhajtást hajlottak végre az országban. Ebből például az ohioi Akron környékére jutott több mint 600. Ohio állam területén hét magzatelhajtó klinika működik. A nyolcadik most nyílt meg Columbusban. Az akroni telefonkönyvben tíz olyan szám található, amelyen magzatelhnjtó intézetet lehet hívni; köztük egy díjtalan philadelphiai telefonszám is szerepel. Ohio szenátusában arról folyik a vita, milyen törvényt lehetne alkotni a magzatelhajtás korlátozására annak figyelembevételével, hogy a korábbi magzatelhajtás-ellenes törvényt a Legfelsőbb Bíróság alkotmányellenesnek minősítetne. A magzatelhajtás ellen ugyanis a küzdelem tovább folyik. Az akroni városi kórház előtt tüntetést rendeztek a “Right to Life Society tagjai. Ugyanez a szervezet azt követelte Summit megye “United Fund -jától, hogy szüntesse be a “Planned Parenthood támogatását, mivel az elősegíti a magzatelhajtást. A Kolumbus-Iovagok és a “Feminists for Life, Inc. , valamint a katolikus egyházközségek mindent megtesznek, hogy a magzatelhajtás megengedettségét megakadályozzák. A Legfel sőbb Bíróság csak a terhesség első három hónapjában nyilvánította a magzatelhajtást “alkotmányos -nak, a későbbit az állami törvényhozás szabályaitól tette függővé. A katolikus Egyház felfogása szerint az élet a fogamzás pillanatában kezdődik. Ugyanezt v.allja a “National Right to Life Committee is, amelynek néhány száz fiókja 1974-ben 1 millió $-t akar fordítani a magzatéi-1 hajtás megtiltásának előmozdítására, ami jelenleg csak al-l kotmánymódosítás (amendment) útján lehetséges. HALÁLOZÁS _ 1075 immár a 26. folytatólagos esztendő, amelynek folyamán a halálozás 10 ezrelék alatt van. 1973-ban 9.4 ezrelék volt. A szív-betegségek következtében beállt halálozások száma is csökkent valamivel. Ezek a betegségek az elhalálozásoknak körülbelül kétötöd részét okozzák. Az adatgyűjtést végző biztosítóintézet szerint a csökkenés ezen a téren több mint 5%. A rákos megbetegedések következtében beálló halálesetek száma országos viszonylatban némi növekedést mutat, a biztosítottak soraiban azonban ez is mintegy 3%kal csökkent. A cukorbajosok halálozási aránya 8%-os csökkenést, a májbajosaké pedig több mint 2%-os növekedést mutat. A megfázás és tüdőgyulladás okozta halálesetek száma lényegileg azonos az 1972. évbelivel. A halálos kimenetelű gépjárműbalesetek száma viszont határozottan csökkenő irányzatot követ.'Ennek oka kétségtelenül a benzinhiány és a hajtási sebesség felső határának csökkentése. Az emberölések száma ellenben további emelkedést mutat. A csecsemőhalandóság, amely 1972-ben 18.5 ezrelék volt, újabb csökkenéssel még alacsonyabb lesz. valahol a 17 és 18 ezrelék között. Érdemes megjegyezni, hogy a csecsemőhalandóság c»z 1965-tól 1975-ig terjedő évtizedben 30%-kal kisebbedet! és mintegy háromszorta nagyobb arányban, mint ahogy az 1955-tól 1965-ig terjedő évtizeden át. MAGYAR FESTŐMŰVÉSZEK SIKERE -A New Jersey államban lévő Ventnor Cityben a “Library af Human Resources of the American Bicentennial Research Institute két magyar festőművészt tüntetett ki az amerikai közéletben elért hivatásbeli és társadalmi eredményeik elismeréséül és azokért a teljesítményeikért, amelyekkel az amerikai életforma növekedéséhez és fejlődéséhez hozzájárultak. A két kiváló magyar festőművész Hellebranth Hona és Hellebranth Berta. Mindkettőjük a Clevelandben székelő Árpád Akadémia művészeti főosztályának rendes tagjai. Alkotásaikat a Magyar I alálkozó clevelandi képkv'Jlítá-oin is többször bemutatták és arany Áj igád-éremmel tüntették ki. Hellebranth Berta festett üvegablakát, amelynek címe “A Con Was Born és amely négy évvel ezelőtt New Yorkban a “National Academy of Art képkiállításán első díjat nyert, a közelmúltban a newtoni (Mass.) Putnam Art Center" vásárolta meg. A festőművész-nővérek alkotásait a párizsi La Gallery Moulfe" kiállítására is kérték. Februárban — Ventnor Cityből eredő tudósítás szerint — clevelandi kiállításon vesznek részt, amelynek idejét és helyét azonban itt még nem közölték. Jelenleg a I Iellebranth-nővé rek I labsburg Ottó volt magyar trónörökös arcképén dolgoznak, akit az elhányt CourJénhove Calerghi Carl gróI utódjaként a Pan-Európa I ársaság elnökévé választottak. DÉL-VIETNAM SORSA - Mindinkább k i séglelenné válik, hogy Dél-Vietnam sorsa teljesen azonos a kisnemzetek sor savai. Önmagát megvédeni a nagyhatalmak túlkapásaival szemben erőtlen, nagyhatalom pedig nem kel védelmére. A nagy Kína hirtelen rájött, hogy a kis Paracel koraiszigetek mindenkor Kínához tartoztak és valamiféle halászati kihágással kapcsolatos vita során az egyikei egyszerűen megszállta. A szigetet védelmező 150 főnyi dél-vietnami haderőt 500 főnyi csapatával megsemmisítette, vagy fog ságha ejtette. Dél-Vietnam a vereséget kénytelen volt elis merni, a koraisziget elvesztésébe azonban nem nyugodott hele. Vuong Van Bac dél-vietnami külügyminiszter jegyző két intézett Waldbeim Kurtboz, az Egyesült nemzetek fő titkárál )oz, amelyben a kérdésnek a biztonsági tanács elé történő utalását kérte. Hun Cbi Nguyan. Dél-Vietnam megfigyelője máris megbeszéléseket folytatott: a biztonsági tanács elnökével, Facio Gonzaloval, aki Costa Rica követe az Egyesült Nemzetek Szervezeténél. A saigoni kormány kétnapi fegyverszünetet kért Kínától, hogy a fegyveres ősz 3Zoütközés közben eltűnt 640 tonnás hajót, amelynek fedél Jetén 82 főnyi dél-vietnami katona volt, felkutathassa. Az első hírek szerint ez a járőr-hajó a harcok közben elsüllyedt mert irányított röppentyű-találat érte és személyzetéből senki sem maradt életben. A legújabb értesülések szerint a hajó Vietnamtól keletre s Kínától délre 200 mérföldnyi távolságban valahol a Paracel-koralszigetek vidékén tartózkodik. Ezzel kapcsolatban azt a bírt, amely szerint Kína hadihajói elindullak az elfoglalt szigettől délre mintegy 600 méfföldnyire lévő Spratly-szigetek megszállására is, a saigoni diplomáciai körök cáfolják. Ennek ellenére Dél-Vietnam sorsa előreveti végzetes árnyékát. A kis ország máris teljes hadikészültségben van, mert attól tart, bogy az északiak a háromnapos Tét ünnepek idején támadást intéznek ellene. És ami a leglényegesebb, az országnak Kínával felmerült vitájával kapcsolatban Amerika kijelentette, hogy abba nem kíván beleszólni, mert az kizárólag. a két ország iigye. • A VATIKÁN ÉVKÖNYVE _ Most jelent meg a Vatikán évkönyve, az Annuario Pontilico , amely sok érdekes és tanulságos számadatot közöl. Az utóbbiakból megtudjuk például, hogy az emberiség létszáma a legutóbbi népszámlálási adatok szerint 5,645.829.000 s ennek 18.5,%-a katolikus. Arányszámuk világrészenként Amerikában Iegmaga-I N MEMÓRIÁM Folytatás az első hasábról heteden módon, fanatizált reménytelen harcot vívó magyar csapatokra megsemmisítő csapást mérjenek. Ezt nem én írom az Úri Magyarország megbízhatatlanokból állott hadseregének egyik tiszthelyettese. Ezt orosz katonai szakíró írja, amit én és azt hiszem velem együtt, akik még Istenünk kegyelméből túlélői vagyunk ama borzalmas napoknak, inkább elhisszük, mint Nemskürli, Cinege vörös generális elvtárs szája ízére szabott visszaemlékezését. Január 14-e du. 13 órakor az orosz páncélosok betörtek a hátunk mögött kb. 15 km-re levő Völcsej községbe hadosztályparancsnokságunk harcálláspontjára, ahonnét az a Markii -völgybe települt. Este amikor a csillag feljött, századunkból valami buszán maradtunk meg a rommálőtt bunkerok között. Ügyetlen iisztürjk nem maradi életben. 1 isztbelyettes is csak magam voltam sebesülten. Ugyanezen az estén balt hősihalált ezredparancsnokunk Pálos ezredes úr. Ezred törzséből egyetlen suszter az Abauj megyei Vitányim való Balázs őrvezető maradt meg, akit sebesülten egy véletlenül arra vetődött Cammer hadtestbeli német páncélos Kozott bátra. Gyalogszánkára raktuk két megmaradt géppuskánkat egy láda lőszerrel mert több nem volt és megindultunk azon az úton, amely úton láttam az összeroppant, de láttam az észveszejtő bizonytalanságban a magyar katona ragyogó fegyvertényeinek megnyilatkozásait is. Nyikolajewka-Alexejewkai gyűrű szétfeszítését, llen| ka. Bujcíeni, Nowi-Oskol. Korccsá, Bjeígörod az annowkai | páncélos támadási, ahol a fekete kucsmás székelyhonvédek ! kézigránát kötegekkel testközelből robbantgatták Sztálin ; acél monstrumait, mintha valahol a Hargittán eldőlnének! Harmincegy év múlott el azóta. Harmincegy év óta arat az orosz muzsik a humusszá . vált testükből nőtt életmagvakat. Harmincegy tél fagyos | szele sírja emlékük felelt a sztyeppe bús dalát és barmincj egvév óta ezeken a januári napokon imádságos lélekkel kér- 1 jük a minden magyarok örök Istenét, hogy legyen számukra ; könnyű a vérrel öntözött idegenföld! I í‘.ínlékük áldott! Yi..lá!uiL, ••tóga szerencsétlen népünk I s Magyarhazánk feltámadásának! v. Nagy Lajos. ! 1974. január havában. sabb: 60%. Európában lényegesen alacsonyabb, csak 40%. A legalacsonyabb Ázsiában, mindössze 2.3%. Az egyházmegyei papok száma 270.737, a szerzetes papoké 149.692. a szerzeteseké, akik nem felszentelt papok, 78.550, a rendszeres szolgálatot ellátó deákonusoké pedig 410. Apáca 1.014.971 van. A papi hivatást 1970-ben és 1971-ben.a híveknek Afrikában 27.1 %-a, Ázsiában 17.7%-a. Óceánia területein pedig 7.5-% követi. A papi pályát legtöbben Amerikában hagyták el. Minden 1000 pap közül 14.4. Ázsiában ez az arányszám is a legalacsonyabb, csupán 3.4 ezrelék. Európában 4.6 ezrelék. Legmagasabb Franciaországban, ahol 58.116 pap közül 165 hagyta el hivatását. Utána Olaszország következik, ahol 45.868 pap közül 115 lépett világi pályára. Lengyelországban és Jugoszláviában ezzel szemben a papi hivatásra lépők száma lényegesen megnövekedőit: Igen érdekes jelenség, hogy 1968 végép. a: szerzetes papok száma 1684)37 volt, 0.25%-kaI több, mint 1967-ben, a kilépések száma ellenben az 1969-es 0.2%-ró! 1971-ben 0.9%-ra melekedett. Az összes kilépés száma négy éven át 1763 volt, ebben a számban azonban azok is benne vannak, akik az egyházmegyei papság soraiba léptek- Egyébként a vallásos kongregációk tagjainak száma növekedett. 1971 -ben 155.513 ifjú készült papi pályára, noha. 19.757 előzetesen pályát cserélt. VISSZAÉLÉSEK — Magyarországon az Országos Kereskedelmi Felügyelőség évi jelentése arról a vizsgálatról is heszámol, amelynek során az élelmiszer-kereskedelem és a vendéglátó-ipar számos üzletét s üzemét ellenőrizték. Az eredményt éppenséggel nem lehet megnyugtatónak minősíteni. A megvizsgált 684 üzlet 18%-áhan minőségi hibákat észleltek. Pontatlanul beállított, sőt hitelesítetlen mérlegek árulkodtak arról a tényről, bogy ezekben a boltokban sokkal több vevőt károsítottak meg folyamatosan, mint ahányat az esetenként alkalmazott szúrópróbaszerű vizsgálat kimutatott. Komárom megyében, 125.000 palackozott borból 23.265 palack eladását súlyos minőségi kifogás miatt be kellett tiltani. Ugyanott 1878 iparilag előre becsomagolt élelmiszer-adagból 1179 a vevő kárára eltérést mutatott. 197 vendéglátó üzemben 156 tételt vizsgáfatak meg és 45 esetben a vendég kárára az előírástól való eltérés mutatkozott. A minőségi vizsgálat 40%-ban hibát fedezett fel. Tolna megyében 40 vendéglő közül 22 menüje kevesebb nyersanyagot tartalmazott, mint amennyit kellett volna. A Magyar Nemzet című napilap cikkírója szerint a csupán néhány1 megyére terjedő vizsgálat is világosan elárulja, hogy baj van az üzleti szellemmel ’, illetőleg az üzleti szemlélettel . Némi megnyugtatásul a jelentés azt is közli, bogy 258.000 forint többletbevétel elvonását indítványozták. Ezen túlmenően azonban a cikkíró szerint, amíg a jelentésből levonják a szükséges következtej téseket, addig kitehetnék a táblát a következő felírással: í “A vizsgálat előtt és után a vevő és a vendég megkárosítása ' zavartalanul folyik . Meddig? Senki sem tudhatja.
