Detroiti Ujság, 1963 (53. évfolyam, 1-23. szám)

1963-04-19 / 16. szám

C-IK OLDAL DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS 1963 április 19. Church Services Egyházi hirek Szives tudomásulvétel végett! Tisztelettel kérjük az egyházak vezetőit, hogy híreiket minden héten, legkésőbb kedden délután 5 óráig szíveskedjenek kiadóhivatalunknak beadni. Az ezen időpont után érkező egyházi híreket csak a következő héten hozhatjuk. A Szent Kereszt Egyházközség hirei Plébános: FT. JAKAB ANDRAS 8423 South Street Telefon: VInewood 1-4561 SZENTMISÉK SORRENDJE: VASÁRNAPOKON: — 5:30, 7:30, 8:30, 9:30, 10:30, 12:15. KÖTELEZŐ ÜNNEPNAPOKON— 5:30, 6:30, 7:30, 8:30, 10:30, 12:15 GYÓNTATÁSOK IDEJE.— Szom­batokon délután 4-től 6-ig, este 7:30- tól 9-ig. Első péntekre — előtte való csütörtökön délután 4-tól 6-ig, este 7:30-tól 9-ig. KERESZTELÉSEK IDEJE.— Min­den vasárnap délután 1 órakor. Min­den keresztelőt először a plébánián kell bejelenteni. Keresztelő Szent János Magyar Görög Katolikus Egyház Hirei Plébános: Ft. NÉMETH J. IMRE Segédlelkész: Ft. CHORNYÁK JÓZSEF Paróchia: 441 So. Harbaugh St. Telefon: 841-0290. SZENTMISÉK SORRENDJE: VASÁRNAP reggel 9 órakor és fél 11 órakor énekes szentmisék. HÉTFŐN — Vida Julia elhuny­tért: MM. Tóth Ferenc Jr. (kismise) — Plonka Mária elhunytért: Férje, Plonka József. KEDDEN — Szent György vér­tanú emlékünnepe. Szentmise dél­előtt 10 órakor és este 7 kor. Szentmise Taylor-ben reggel 9 órakor. SZERDÁN — Soltész Ilona el­hunytért: MM. Herdon György (kis­mise). — Health of Joseph, Helen, Mary: Mr. Plonka József. CSÜTÖRTÖKÖN — Pivarchy Er­zsébet elhunytért: MM. Matice Al­bert (kismise). — Kontz Julia el­hunytért: Mrs. Dusinszki Rozália (kismise). PÉNTEK — Drótár Barbara el­hunytért: McCann E. Bertha (kis­mise). — Vass Barbara elhunytért: Rigs Elizabeth (kismise). SZOMBATON — Herman János elhunytért: MM. Papp Mihály (kis­mise). — Bogdán Gizella elhunytért: MM. Sulimán Sándor (kismise). ÁPRILIS 23.-án, vasárnap délután 3 órakor a Szent János Férfi Kör rendez nagyszábásu társasjátékot. ÁPRILIS 23.-án, Szent György vértanú emlékünnepe. Két szentmi­se lesz. SZERDÁN, április 24.-én, este fél 8-kor társasjáték az uj templomhe­lyiségben. ÁPRILIS 26.-án, pénteken este 7 órakor ájtatosság Jézus Szentséges Szivéhez. SZOMBATON hitoktatás a gyer­mekek részére. SZOMBATON délután 4-5-ig gyón­tatás. Este fél 7-kor vecsernye és gyóntatás. FIGYELEM! — Május 5-én, Elko T. Miklós püspök ur felszenteli Tay­­lorben az uj templomot és a Szt. Dympha bucsujáróhelyet. Ezen a napon a Szent János templomban csak egy szentmise lesz fél 11 óra­kor. Az ünnepélyes szentmise Tay­­lorben délután 4 órakor lesz. A MÁRIA KORONÁZÁSI ünne­pély, május elsején, szerdán este lesz 7:30-kor. Máriát ez éven Nancy Lipusz koronázza. Nancy Lipusz gratulálunk! Szombaton nem lesz hitoktatás. (Koronázási gyakorlat lesz a templomban.) A SODALITY különös adományt adott az uj templom parkolóhelyé­nek épitésére. Az adomány: 1,169 dollár és 84 cent. A konyhai munkánál a következő személyek segítettek: Mrs. Bodnár, Lucille Kedves, Mrs. György Simon, Mrs. József Kosztyu, Mrs. Ann Kas­­tura, Mrs. Pearl Vida, Mrs. Silvia Brawn, Mrs. Mary Bálint, Mrs. Ann Onufrak, Mrs. Margit Zakariás, Mrs. Gizella Lovell, Mrs. Mary Ellis, Mrs. Mary Mazy, Miss. Nancy Tomko, Priscilla Volstromer, Mrs. Ellen Theiry and Dolores Kastura. Adományokat adtak: Mrs. Mary Tomko, Mrs. Magda Volstromer, Mrs. Sue Vida, Mrs. György Herdon, Mrs. John Fekete, Mrs. Michael Fe­kete, Mrs. Rose Byard, Mrs. Miklós Tóth, Mrs. J. Kovács (South St.), Mrs. J. Kovács, Miller St., Mrs. Lil­lian Kastura, Mrs. Elizabeth Vida, Mrs. Irén Varga, Mrs. Helen Tar, Mrs. Helen Torok, Miss Barbara, Rozi Dusinszki és Mr. John Du­sinszki. Sok-sok köszönet a segítségért és Isten áldása. Az Evangélikus Egyház Hirei Lelkész ASB6TH GYULA 8141 Thaddeus Street Telefon: VInewood 1-3077 Telefon az iskolateremben: VInewood 2-6137 ISTENTISZTELETEINK vasárna­ponként 10-kor angol és 11-kor ma­gyar. Az Ur hiv az ő házába. Ne utasítsuk vissza hívását. VASÁRNAPI ISKOLA vasárna­ponként 10-kor az iskolateremben. AZ ÜNNEPEKEN az oltárra a virágokat az Oltáregylet, özv. id. Veszprémi Sándorné, elhunyt férje, néhai id. Veszprémi Sándor emléké­re, Búzás Imre és Denis Kovács Jr., az urvacsorai bort pedig Mrs. Julia Bellák Jr. adományozták. Hálásan közsönjük az adakozók adományát. KALÁCS -VÁSÁRT rendezett nagyszombaton az Oltáregylet s an­nak bevételét $244-t mint adományt adta husvétra az egyháznak. Gyüle­kezetünk hálásan köszöni nőtestvére­ink áldozatos ajándékát. Különöské­pen is hálás köszönetünket fejezzük ki a következő nőtestvéreinknek: Stevens Lajosnénak, id. Wida Lajos­­nénak, Szalay Károlynénak, Gruber Miklósnénak és Bacsó Jánosnénak, akik egy fél nappalt és egy egész éjszakát áldoztak fel azért, hogy a kalácsokat megsüthessék. Isten áld­ja meg az Ő dicsőségére végzett szol­gálatukat. Hálásan köszönjük a fá­radozását azoknak a testvéreinknek is, akik bármiféle segítséget nyúj­tottak a vásár sikere érdekében. A vásárra adakoztak: természetben Mrs. Julia Kerekes, Svendor János­­né, Havasi Károlyné, Koznia Imréné, Stevens Lajosné, Szalay Károlyné. Pénzben adakoztak: Pogány Dániel­­né $3-t, Shary Lajosné, Simon Já­­nosné (Southfield) $2-2-t, Németh Károly (Thaddeus St.), Somogyi Jó­zsef né, Nagy Lajos, Bette Mihályné, Kanitur Andrásné, Landvay Lajos­né, Tálos Józsefné, Gruber Miklósné, Nt. Asbóth Gyuláné $1-1-t, László Ferenc 50cent. Hálás köszönet min­den adakozónak minden adomá­nyért. POGÁCSA-VÁSÁR. — Oltáregyle­tünk április 27-én, szombathoz egy hétre, délután az iskolateremben po­gácsa-vásárt rendez. Megrendelése­ket kérjük előre megadni vagy a lelkészi hivatal VI 1-3077 telefon­számán, vagy az Oltáregylet tisztvi­selőinél, legkésőbb április 26-án, pénteken' délig. HÚSVÉTI ADOMÁNYOK. (Első közlemény.) $15-t adtak: Steve Ter­­nyák és családja, Mógor Ignátz és felesége, $10-t adtak a következők: Guttovz Lajos, Pomay Sándor és fe­lesége, Szalay Károly és felesége, Kozma Imre és felesége, Mrs. Paul Kulcsár, Mrs. John Simon (South­­field), id. Simon Sándor, ifj. Simon Sándor, Steve Nemes, ifj. Gaal Jó­zsef, John Szuch és családja, Gruber Miklós és családja, Neráth Vilmos és családja, Mr. és Mrs. Charles Vigh, Mr. és Mrs. Adam Kozma, Mrs. Anna Pirka, Mr. és Mrs. Louis Stevens, Mr. és Mrs. József Kozma, Denis Kovách Jr., Rell Pál és fele­sége, Andrew Medvegy. (Folytatjuk.) Első Magyar Ev. Református Egyház Hirei Lelkész: Nt. VAJDA S. ZOLTÁN 8016 Vanderbilt Avenue Telefon: VInewood 1-4851 Telefon az iskolaépületben: VInewood 3-9761 Amerikai Magyar Református Egyház Hirei 8676 Dearborn Avenue Detroit 17, Michigan Lelkész: TÓTH TIBOR Esperes lelkész 771 Emmons Boulevard Lincoln Park 25, Michigan Telefon: WA. 8-8059 és VI. 1-7066 Kántortanitó: KÁPLÁR ERNŐ 722 Farnham, Lincoln Park, Mich. Telefon: DUnkirk 3-8254 Főgondnok: KISS KÁROLY Egyházmegyei gondnok Telefon: DU. 2-3663 ISTENTISZTELETEK. — Minden vasárnap délelőtt 10:30-kor. Szere­tettel hívunk és várunk mindenkit. VASÁRNAPI ISKOLA. — Vasár­nap reggel 9-kor. KÉRÉS. — Szeretettel kérjük testvéreinket, hogy a gőzkazánra va­ló adományaikat, tehetségük szerint fizessék be. Nagy szükség van most erre. ISTENTISZTELETEK. — Angol­­nyelvű istentisztelet minden vasár­nap reggel 10 órakor. — Magyar­nyelvű istentisztelet minden vasár­nap délelőtt 11 órakor. Szeretettel hívunk mindenkit az Isten házába. MISSZIÓ. — Minden egyházta­gunktól $11 dollárt kérünk missziós célokra az 1963-ik évre. ÜNNEPEINK. — Istentől megál­dott, magasztos húsvéti ünnepünk volt. örömmel láttuk, hogy a fiata­lok nagy számban jöttek templomba és éltek az úrvacsorával. Viszont bi­zonyos szomorúsággal észleltük, hogy az öregek közül hiányoztak sokan. VASÁRNAPI ISKOLA. — Minden vasárnap reggel 9 órai kezdettel vallásos iskolát tartunk gyermeke­ink és ifjaink részére. Szeretettel kérjük a szülőket, hogy küldjék gyermekeiket rendszeresen és pon­tosan az egyház vasárnapi iskolá­jába. ANGOLNYELVü ÉNEKKAR. — Próbáit tartja minden szerdán este 7 órakor. MAGYARNYELVŰ ÉNEKKAR. — Próbáit tartja minden szerdán este 8 órakor. A templomot virággal diszitették: özv. Tóth Jánosné (Vanderbilt) sa­ját költségén szép két virágot ado­mányozott. Ezenfelül a Ref. Nőegy­let tagjai is szép virágokat adomá­nyoztak a templom ünnepi diszité­­sére. Az ünnepi adományozás összege $921.45. Bővebb tudósitást a jövő hé­ten. TAVASZI BAZÁR ÁPRILIS 26 és 28-án. — Pénteken este 6 és va­sárnap délben 12:30 kezdettel tart­juk meg Tavaszi Bazárunkat. Nőegy­letünk tisztviselősége buzgalommal és szorgalommal készül erre a moz­galomra. A bazár-jegyek már készen vannak. Akik akarnak a bazár-je­gyekből, kérjük hozzák tudomá­sunkra. Nagyon szép kézimunkák és értékes dijak lesznek mind a két társasösszejövetel alatt. Péntek este 6 órai kezdettel, halvacsora, utána társasjáték. Vasárnap délben 12:30- kor Csirke-ebéd $1.50. Utána, dél­után 2:30 kezdettel társasjáték. Be­lépti daj nincs. Szeretettel kérünk adományokat a konyhai kiadásokra. Külön kérjük asszonyainkat, hogy hozzanak süteményeket is a bazárra. Tegyük naggyá és eredményessé a tavasz nagy mozgalmát. PÉNTEKI ÖSSZEJÖVETELEK. — Minden pénteken este 7 órai kezdet­tel a nőegylet rendezésében társas­összejövetelt tartunk, amelyre min­denkit szeretettel meghívunk. KÉRÉS. — Adományokat a Bazár­ra szeretettel fogadunk. Detroiti Magyar Isten Gyülekezete THE DETROIT HUNGARIAN ASSEMBLY OF GOD 1467 SO. FORT ST. Rev. Mrs. Julia Becskei, Pastor 8875 Lane Ave., Detroit 9, Mich. Phone VI. 1-6294 Rev. Wm. Mészáros, Pastor 7026 Appoline, Dearborn, Mich. Phone LU. 4-2756 A MAGYAR ISTENTISZTELETEK SORRENDJE: VASÁRNAP fél kettőkor — 1:30 P. M., Vasárnapi Iskola. Fél háromkor — 2:30 rendes isten­­tisztelet. Kedden délelőtt 10 órától 12 óráig. Biblia tanítás és imaóra. Szeretettel fogadunk mindenkit aki vágvokosik velünk a mi Urun­kat dicsérni. Tanításunk a Szent Biblia alapján van és örömmel szol­gáljuk magyar népünket Detroit kerületén. IIUSVÉTUNK. — Istentől gazda­gon megáldott ünnepszentelésünk volt. A két istentiszteleten több mint ezer lélek ünnepelte a keresztyén hit győzelmének ünnepét a feltámadott Krisztusban. Az ünnepköri bevéte­lünk $0600.40 volt. A husvét ünnepi istentiszteleten járultak először a szentasztalhoz és vették magukhoz az urvacsorai szentjegyeket a virág­vasárnapján megkonfirmált 27 ifjú. Köszönjük Istennek ezt az ünnepet és benne a hit erejének újabb meg­nyilvánulását, amely által Isten el­árasztotta újabb győzelemmel és di­csőséggel anyaszentegyházunkat. URVACSORAI SZENTJEGYEK MEGVÁLTÁSA. A Szentjegyek, a kenyér és a bor megváltására a kö­vetkezők adakoztak: Rajczi Lajosné $25; Paszternák Géza és cs. $20; Bock Julia és leánya $10; Dankó Istvánná (Visger Rd.) $10; Ifj. Pál Lajos és cs. $25; Kiss Aaronné $10; Szalay Sándorné $10; Szakaly János­né $10; Katona József és neje $10; Koroknay Sándor és neje $10. Bort adományozott Varga András és neje. Hálás köszönet az adakozóknak. TESTÜLETEK ADOMÁNYA. — Nőegylet $2000; Dorcas Guild $300; Golden Circle Club $200. Fogadják egyházunk testületéi mindnyájunk leghálásabb köszönetét. ÉPÍTÉSI ALAP. — Özv. Borocz Vendelné $100; Pozsgai Sándor és neje $100; Tóth Teréz $75; Ambrus Arthur és cs. $25; Handa József és neje $25; Vári József és neje $25; Kiss Károly és neje $50; Janváry Péter és neje $25; Boné Károly és neje $25; Kiss Gedeon és neje $20; Gazdag József és neje $20; Kusza Ferenc és neje $10; Kish Béla és cs. $10; Nőegylet $500; Golden Circle Club $100; Dorcas Guild $100; Lu­kács Józsefné férje emlékére $25; Nyeste Ignác felesége emlékére $5; Chivierut Lajos és cs. Hubay Sán­dor emlékére $25; Kocsán Gábor és neje $10; Taryán István és neje $10; Lovász Bertalan és neje Hubay Sándor emlékére $25; Mary McNos­­ky Bernáth Zsuzsanna emlékére $5; Kovács András és neje Kovács And­rásné és apja emlékére $10; Galgó­­czi Kálmán felesége emékére $20; Bujáki Lajos felesége emlékére $15; Balog Sándorné férje emlékére $20; Molnár Lászlóné emlékére a követ­kezők: Poletto Rudolf és cs. $50; Németh Károly $10; Richard Touch­ton és neje $10; Cesare Adanti és neje $5; Santioni József és neje $5; Losoncy Miklós és neje $3; Molnár Miklós $5; Kiss Károy és neje $5; Németh Józsefné $5; Kovács Györgyné $10; Guy Dullane $10; Tukacs Gedeon és neje $5; Horváth István emlékére a következők: Mol­nár Miklós $5; Zihlay Imre és neje $5; M. Dininsky $5; Guy Dullane $15. Néhai Balog Béla emlékére özv. Balogh Béláné $10 — Fogadják az adakozók egyházunk hálás köszöne­tét. VIRÁG ADOMÁNYOK. — Az ün­nepek alatt virágadománnyal diszi­tették templomunkat a következők: Bock Julia és leánya, Kaluser Mar­git, Nőegylet, Török Istvánná, Park- Gaydos virágüzlet, Hajdú Jánosné, Antal Béla és cs., Poletto Rudof és cs., Koroknay Sándor és cs., Berg­­hoffer Károly és neje leányuk Helen emlékére. Hálás köszönet! TÁRSASÖSSZF,JÖVETEL. — A nőegylet rendezésében Nagy Társas­összejövetelt tartunk április 21-én, vasárnap este 7 órai kezdettel. Min­denkit szeretettel hívunk, várunk és fogadunk. EGYHÁZTANÁCS. — A rendes havi gyűlés április 21-én, vasárnap délután fél 3 órai kezdettel lesz meg­tartva. Utána szeretetvendégség azon presbiterek tiszteletére, akiknek születésnapi évfordulójuk április hó­napban van. A NŐEGYLET MEGTISZTELTE­TÉSE. — A Dorcas Guild a Tem­­plomsegélyző Nőegylet tagjainak a tiszteletére bankettet rendez április 30-án, kedd este fél 7 órakor. Min­den nőegyleti tag hivatalos és a vacsora ingyenes. Ezzel a díszvacso­rával a Dorcas Guild kifejezni óhajt­ja hálánkat és elismerésünket, azért az áldozatos munkáért, amelyet a nőgeylet végez egyházunk és Isten országa épitésében. KÖZELEDŐ ESEMÉNYEK: Május 4-én, szombaton a Dorcas Guild rendezésében Rummage Sale. Május 9-én, este fél 7 órakor a Golden Circle Club rendezésében Mother-Daughter Díszvacsora. Május 12-én Anyák Napja, ünnepi istentiszteletek.. Május 17-én és 19-én Tavaszi Vá­sár a Nőegylet rendezésében. TEMETÉS. — Ápriis 13-án te­mettük el Donahue Etel nőtestvé­rünket. Élt 47 évet. Legyen álma csendes. Első Magyar Baptista Hitközség 8400 Vanderbilt Avenue, Detroit 17, Mich. Lelkész: Molnár Antal 1370 Michigan Boulevard, Lincoln Park, Mich. Telefon: 386-2091. Minden vasárnap délelőtt 9:30 óra­kor áhitat, vezeti egy diakónus. 10:00 órakor vasárnapi iskola fel­nőttek és gyermekek részére. Minden vasárnap 11 órai kezdettel hitmélyitő előadást tartunk, este fél 8 órai kezdettel evangelizáló prédi­káció, minden szerdán este pedig bib­liamagyarázatot tartunk. LELKI KALÁSZ SZEDEGETÉS “... megérkezék Simon Péter is és bement a sírba; és látta, hogy a lepedők ott vannak, de az a kendő, amely a fején volt, nincs együtt a lepedőkkel, hanem összegöngyölitve külön egy helyen.” Jn. 20:6,7. Menjünk el ismét Jézus sírjához, de már ne Őt keresni, hanem meg­nézni az ottmaradt tárgyakat, mert valamire ezek is tanítanak minket: Ott maradt az illatos kenőcs. Tes­tének nem volt arra szüksége akkor sem, amikor siri álmát aludta. Nem állhatott elő felbomlás annál, aki kívül esett ezen a törvényen: “Por vagy és porrá kell lenned.” Nem le­hetett az enyészet martaléka az, aki­re szülei nem vonatkoztathatták ezt: — testünkből való test, csontunkból való csont... Ott maradtak a lepedők is. Nincs az Élőnek szüksége halotti öltönyre. Ennek látása arra tanít minket, hogy a feltámadás nagy napján megdicsőült testtel lépünk ki sírja­inkból. De jelenti ez azt is, hogy Jézus győzelmet aratott koporsó és halál felett, s mintha mondani akarná ta­nítványainak: — tűzzétek póznákra a lepedőket, emeljétek azokat magasra és kiáltsátok az egész világ fülébe: “Halott voltam, de élek!” Ott látjuk azt a kendőt is, amely­­lyel töviskoronás fejét kötötték át, miután kiszedték a beletört tüskéket, a sebhelyeket bekenték illatos ke­nőccsel és kifésülték a vértől csap­zott hajat. Fejét már glória veszi körül, nem tövis, se nem kendő. A tüskék had sebezzék lelkiismeretü­ket kegyetlen kínzóinak, a kendővel szárítsák fel könnyeiket a gyászolók. Nyitva maradt a sir bejárat. Ha csak Jézus támadt volna fel s nem lenne általános feltámadásuk a ha­lottaknak, vissza kellett volna he­lyezni a követ a sir bejáratához, de mivel ezt nem tette az Ur, arra a tudatra jogosít, hogy megindult az isteni hatalom érvényesülése a fel­támadás felé. Üresen maradnak a sirok, lakóik kilépnek azokból, hogy ítélő bírójuk elé álljanak. Légy áldott Feltámadt Hősünk, aki még ezen tárgyak által is taní­tasz minket! Maradj velünk — ígé­retek szerint — a világ végezetéig. Rév. Molnár Antal A Magyar Keresztyén Pünkösdi Egyház Hirei 8505 Dearborn Avenue Detroit 17, Michigan Pásztor: Rev. MIKE ADORJÁN 32 Nieman Avenue River Rouge, Mich. Telefon: VInewood 2-2460 VASÁRNAP délután 1:30-2:30-ig vasárnapi iskola. Evangélizáló isten­­tisztelet 2:30 órától egybekötve szép énekekkel. Sunday Morning Worship 11 A.M. Sunday School every Sun. 10 A.M. Young People’s Service Friday 7:30 P .M. Költséges pihenés Ho Ganaban történt, hogy a színházban, a Gana nemzeti himnusz játszása alatt egy em­ber ülve maradt. Bíróság elé állították és 280 dollár pénz­bírságra ítélték. Azzal védeke­zett, hogy igen fáradt volt. A MIAMI I KERESZTYÉN MAGYAR EGYHÁZ HÍREI Templom és Kossuth-terem cime: 2230 N. W. 14th Street. Telefon: NE 4-8151. Lelkipásztor: Nagy Pál János Cime: 601 N. E. 55th Terrace Főgondnok: Polczer Imre. A Kossuth Polgári Kör elnöke: Tischler György A Nőegylet elnöknője: Putnoky Zsuzsika. Rádió istentiszteletet tartunk min­den vasárnap reggel % 10 órakor a WMIE. 1140 KC hullámhosszú rádió állomásról. Házasságkötés nehézségekkel Az 59 éves detroiti lakos Constantine Perky és a 47 éves Antoinette Jones tervezett há­zassága késedelmet szenvedett, mivel március 3-án, súlyos au­­tó-balesebe kerültek Bowling Green, Ky. közelében. Most érkezett a hir a Bowl­ing Green, Ky. kórházból, hogy ottan a szerelmesek há­zasságot kötöttek. A vőlegény mankókon, a menyasszony pedig gipszbe tett lábakkal jelent meg az es­küvőn. KEVIN FONTON KÜLÖNÖS VILÁGA A fiúcska 10 éyes. Sohasem volt boldog részese a gyermek­kor csapongó vidámságának, az örömet adó játékoknak, a csintalanság gyermek-leiket vi­dító izgalmainak, ő valójában nem is tudja, hogy ezek létez­nek. Hiszen Kevin, éppen úgy, mint valamikor Keller Helén, süket és vak. Ennek a két nagy korlátazásnak következtében nevelése és tapasztalatai mé­lyen az átlag gyermekénél alul maradt. Mindnyájan tudjuk, hogy milyen nehéz mind a sok hi­ányt pótolni, mennyi gondos utánajárást és szakszerű el­járást követel meg az. És mennyi költséget, amelyre a bajjal sújtott család legtöbb­ször nem képes. Pedig, ha nincs meg ez a kettős követel­mény, a kis Kevin világa is — és a többi sok másé — mind­inkább elkülönül és végtelen boldogtalanságba vezet. Aki teheti, segítsen. Nagy­­nagy szolgálatot tesz ezeknek ez egyébként boldogtalanság­ra kárhoztatott apró kis em­berkéknek. Támogató anyagi segítségét kéri és hálával veszi a “The Blind Service Center”, 7338 Woodward Ave., Detroit 2, Mich. Bővebb felvilágosítás­sal készséggel szolgál telefo­non is — TR 5-1000 — Ray­mond J. Wuenschel igazgató. RENDELÉSRE ÉPÍTETT GARÁZSOK Ház és garázs modernizálás — Újjáalakítás, hozzáépítések Padlás-szobák — Napozó-szobák — l'/í autónak és 2 autó­nak teljes garázs — Zárt porch — Konyhaberendezés — tetőzés — Cementmunkák — Öntött lépcsők — Oldal be­vonat — Ingyen árajánlat — Nem szükséges lefizetés 5 évi törlesztés — Vásárlás közvetlen az építőtől TRI-CITY CONSTRUCTION CO. 1620 SOUTHFIELD — LINCOLN PARK — DU 2-3154 (ápr. 19 26) McNamara £esték kiárusítás Winyl Latex — mosható ..................................... $2.85 per gal. Alkyd Fiat — mosható ......................................... $2.85 per gal. Utility Flat festék .................................................. $2.15 per gal. Semigloss ............... $3 és $3.95 per gal. Enamel .............................................. $3 és $3.95 per gal. Házpadozat és tető enamel .................... $3 és $3.95 per gal. Külső házfesték ......................................... $3 és $3.95 per gal. Lenmag olaj ............................................................. $1.75 per gal. Direkt a gyártól önnek — Ingyen szállítás — A név ismert 1888 óta McNamara Paint Products Co. 6181 WEST WARREN, (Formerly at 433 Leland) Detroit, Mich. — Telefon: 895-0400. (már 29, ápr 5, 19, 26) ur a vnw^cszőnyeg-I1A I Hűin 9 kereskedés Raktáron vannak a legolcsóbb és legdrá­gább szőnyegek a legszebb szinváltozatok­­ban és a legjutányosabb árakban. — Mi­előtt szőnyeget vásárolna, tekintse meg raktáramat vételkötelezettség nélkül. A faltól-falig való szőnyegezést is vállaljuk. A magyarok szives pártfogását kérem. HAJDÚ FERENC, tulajdonos. 10025 Grand River, — Detroit 4, Mich. — Tel WE 3-4717. ix-up! — Do-It-Yourself — Paint-up!

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom