Detroiti Ujság, 1963 (53. évfolyam, 1-23. szám)
1963-04-19 / 16. szám
1963 április 19. DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS 3-IK OLDAL Harminc éves a világ legmagasabb épülete HALÁLOZÁS f ÖZV. EGYED PÉTERNÉ, született Ferenczi Borbála, 1469 Champagne St., Lincoln park, michigani lakos, április 14-én, 70 éves korában elhunyt. Temetése április 17-én, szerdán délután 1 órakor volt a Nixon Funeral Home halottaskápolnájából és az Első Ma- Ev. Ref. Egyház templomában végzett gyász-szertartás után a Ferndale-i temetőben helyezték örök nyugalomra. A gyász-szertartást Nt. Vajda S. Zoltán lelkész ur végezte. Az elhunyt Magyarországon született. 1921-ben jött az Egyesült Államokba. 1954 óta lakott Lincoln Parkban. Gyászolják: gyermekei, unokája, rokonai, jóbarátai, ismerőseit és szomszédai. t MRS. MABLE MATTEINI, 564 S. Dumfries Street-i lakos, április 10-én, 78 éves korában elhunyt. Temetése április 13-án volt Solosy K. János magyar temetésrendező halottaskápolnájából és a Woodmere temetőben helyezték örök nyugalomra. Gyászolják: gyermekei, unokái, dédunokái, rokonai, jóbarátai, ismerősei és szomszédai. Homlok Sándor ny. m. kir. honvéd altábornagy, a francia Becsületrend tiszti keresztjének és számos más magyar és külföldi magas kitüntetés tulajdonosa, New Yorkban 1963. április 5.-én reggel hirtelen elhunyt. Homlok altábornagy egyike volt a legkiválóbb magyar katonatiszteknek, aki mind a nácikkal, mind a kommunistákkal szemben a legjobb magyar katonai hagyományok szellemében állt helyt. Hosszú katonai pályája során több fontos posztot töltött be. Éveken át volt katonai attaché Franciaországban és Németországban. Miután Horthy kormányzót a Gestapo elfogta, a nácik Homlok Sándort is keresték. Neki sikerült elmenekülnie, feleségét azonban a Gestapo elfogta. Az emigrációban előbb az Ausztriai Magyar Menekültügyi Szolgálat salzburgi irodáját vezette, majd a Magyar Nemzeti Bizottmány Központi Irodájának tisztviselője volt 1957-ig. Temetése 1963. április 8.-án, hétfőn, délben 12:30 órakor volt a Campbell Funeral Home-ból (Madison Ave. és 81st St.) Homlok altábornagy 70 éves volt. Gyászolja felesége, Homlok Margit. A “Meter Men” többe kerül San Francisco bevezetett 28 “Meter Ment”, melyeknek nem volt más dolga, mint kiadni a parkoló jegyeket. Az ellenőrző közegek megállapították, hogy a három kerekű motoros forgalmista 40 ezerrel több parkoló-jegyet adott ki, mint azelőtt. A pénzügyi ellenőrök szerint most több pénzre van szükség ezen munkakör elvégzésénél. Éspedig 9,700 dollárral több kell a városi bíróság uj a 1 k a Imazottainak fizetésére; 7,800 dollár bélyegtöbbletre; 13 ezer dollár más kiadások fedezésére s egy milliónál több par kóló-jegyek beszerzésére. Királyi számla A Commonwealth Relations titkárság jelentése szerint Elizabeth királynő legutóbbi ausztráliai és new-zelandi látogatása Angliának 280 ezer dollárjába került. NEW YORK. — Nemrég ünnepelte a “világ nyolcadik csodájának” keresztelt Empire State Building harmincadik születésnapját. Fennállása alatt a világ legmagasabb épületét húszmillió ember látogatta meg. Építése külön rekord volt: az épület fémváza 23 hét alatt készült el, a kőművesek nyolc hónap alatt fejezték be munkájukat. Az egész óriás mü felépítése egy évig és 45 napig tartott. Pedig ebbe a toronyba tízmillió téglát, húszezer köbméter követ és hatvanezer tonna acélt építettek be. A vasmunkások legnagyobbrésze indián volt. A 102 emeletes épületnek 6000 ablaka van; a felhasznált kábel és telefonvezetékek hossza kereken 4000, a 71 felvonó által megtett ut hossza körülbelül 6 mérföld. Az építmény magassága: 1000 láb. Tetején mintegy 180 láb magas antenna tör a magasba, amelyet hét televíziós és rádióadó-állomás használ. A Azok a michigani vezetők, akiknek vezetői igazolványa lejár, mialatt távol vannak lakóhelyüktől, a forgalmi rendőrség közlése szerint megújíthatják azt már lejárat előtt. Elég nagyszámú vezető kerül ebbe a helyzetbe ugyanis a tavaszi vagy nyári vakációzása alatt. A michigani vonatkozó törvény szerint a vezető már lejárat előtt 90 nappal megújíthatja vezetői engedélyét, ha a megújításra előirt születésnapján valamely oknál fogva távol van. A megújítás három évente szükséges. Abban az esetben, ha a vezető több, mint 90 nappal lejárat előtt kénytelen okból megújítani engedélyét, ez is lehetséges, de ebben az esetben a megelőző születésnaptól jár csak az uj 3 éves periódus. Az engedély ilyen módon lehetséges megújítása az alábbi kellemetlenségektől óv meg: 1. Távoli levelezés az illetékes rendőri osztállyal. Kovács Pál GENERAL CONTRACTOR © Oldalbevonat © Tetőzés — Garázsok © Újjáalakítás © Hozzáépítések ® Külső és belső házfestések Mindenféle modernizálások. — Magyarul beszélünk — Telefonok: Nappal WO 5-5914, Este WO 3-9288. (Ápr. 12, 19, 26, május 3) Wyandotte Drapery Center Kész és rendelésre méret után készített: Drapériák - butorhuzatok - valances és függönyök a legszebb színekben és prima minőségben. Jutányos árak és előzékeny kiszolgálás. 2945 BIDDLE AVENUE WYANDOTTE, MICH. Tel. AV. 4-3223 (Ápr. 5, 12, 19, 26) SELF SÉRV B. L. SHOE STÖBE — Hihetetlen olcsó árak — Discount prices Floorshine Shoes $7.99 Men’s Work Shoes 3.99 Men’s Casual 2.99 Tennis Shoes 1.00 Men’s — Sox 5 for 1.00 Men’s — Shorts 2 for 1.00 Women’s Sample Shoes 1.00 Women’s Panties 3 for 1.00 Women’s Dress 2.99 Women’s Nylon Seamless Mesh regular 2 for 1.00 Women’s seamless dark 3 for 1.00 Women’s Ankle Sox 5 for 1.00 Open: Tues., Wed. 9:30 — 6:00. Mon., Thur,. Fri., Sat. 9:30 — 9:00. 1522 FORT STREET Lincoln Park, Michigan Telefon: DU 3-2333 kilátótoronyból egészen a Pocono Mountainsig lehet ellátni. Az épületben 20,000 ember dolgozik és a napi látogatók száma eléri a harmincezret. Sokszor merül fel a kérdés: vájjon kileng-e az Empire State Building? Igen. Mégpedig egy incset a teteje körül. Az acélépitmény rugalmas és az erős szélnek enged. Stabilitását bizonyítja az a tény, hogy 1949-ben repülőgép ütközött neki és nem okozott lényeges károkat. A telket, amelyen az óriási építmény emelkedik 1799-ben Astor 7000 dollárért vásárolta meg. A terület értékét 1939-ban 16 millió dollárra becsülték. Az építési költségek 24,718,- 000 dollárt tettek ki. Amikor azonban az épitő John J. Raskob hagyatékából az épület Henry Crown tulajdonába került az ár már 49,500,000 dollár volt. 2.Orvosi bizonyítvány csatolásának szüksége. 3. Más állambeli vizsgáló állomás felkeresése. 4. Közjegyzői igazolások. 5. A dijaknak postán való küldése, — sokszor tévedések helyesbítése. 6. Az esetleg szükséges szemüvegnek idegen helyen történő beszerzése. SPORT-ROVAT SZARAJEVÓI^NEMZETKÖZI sakkverseny Nemzetközi sakkverseny folyik Szarajevóban, melyen magyar részről portisch és Szabó vesznek részt. A verseny már a 10. fordulónál tart és a magyar versenyzők igen jól állnak az élcsoportban. A 9. fordulóban Portisch Kozomara (jugoszláv) elleni játék függőben maradt és úgyszintén Szabó játszmája is Szimagin (szovjet) ellen. A 10. fordulóban Portisch győzött feketével Oszmanagics (jugoszláv) ellen, mig Szabó játszmája ismét függőben maradt, ezúttal Ivkov (jugoszláv) ellen. Az élcsoport: Gligorics (jugoszláv) 6 pont, Portisch, Szimagin 5.5 — 5.5 p. (1 — 1), Pachmann (csehszlovák), Uhlmann (NDK) 5.5 — 5.5 p. Ivkov 5 p (1), Trifunovics (jug.) 5 p. Szabó 4.5 pont (2). (Zárójelben a függő-játszmák száma!) SAKKVERSENY A Metropolitan Association of Chess Club, április, 20-án, szombaton és április 21-én vasárnap sakkversenyt rendez a University of Detroit Chess Clubjában. A sakkversenyre minden érdeklődő benevezhet, sakk-egyesületi tagság nem szükséges. Benevezési dij $3.00 A verseny színhelye University of Detroit McNicholas campus, Livernois és Florence Street sarok. Érdeklődők bővebb felvilágosításért forduljanak: Art Plumley, 1910 Rowland, Royal Oak, Mich. LI 5-4401. — Frank Rosett, 20293 Glastonbury, Detroit, Mich. KE. 3-6639. PARK AVE. CLEANERS AND DRYERS,, Allen Park legrégibb száraz tisztitója és mosodája. Hivatásos, szakképzettséggel végzett ruhatisztitások, — drapériák, — ágytakarók és blanket tisztítások. — Prémek tisztítása, fényezése és hidegelraktározása. — Molytalanitás és javítások. 6816 PARK AVE. (közel a Presbyterian templomhoz) Tel. DU 1-5288. Allen Park, Mich. HOFFMAN CLEANERS SZABÓ és SZŰCS MESTER Szőnyeg — Drapéria tisztítás — Mosoda Felvétel — Szállítás 7910 W. VERNOR Tel: VI 1-4838 (ápr. 12, 19) HÁZ MODERNIZÁLÁS ÉS ÚJJÁALAKÍTÁS • Oldalbevonat: Tégla, Asbest, Alumínium, Kő. ® Tetőzés: Aszfalt, Interlocking, Asbest. • Zárt porch, Raktározható ablakok. • Napozó-szobák, Padlás-szobák, Hozzáépítések. ® Konyhaberendezés. • Viharablakok és ajtók, Alumínium, Fa, Acél. ® Cementmunkák, öntött lépcsők, Épített vasrács. Ingyen árajánlat. — Könnyű részlet. — 7 évi törlesztés. New Mark Aluminum Products Co. 13542 FENKELL — DETROIT — VE 8-3108 A magyarságot szolgáljuk 1950 óta. — Magyarul beszélünk SHAMROCK FENCE & SUPPLIES Üzleti, ipari és lakóház kerítések és sövények. Acélból a legszebb formákban. Fényes, erős és tartós készletek. Jótállás. — Könnyű részlet. — Ingyen árajánlat. — FHA terms. 17986 Allen Road, — Melvindale, Mich. — Tel. WA 8-9491 (ápr, máj, juni) Federal Electronics, Inc. TV — RÁDIÓ — HI-FI — STEREO és electronics javítások és szerelés 3209 BIDDLE, WYANDOTTE AV 4-3910 (ápr 5, 12, 19, 26) FALZONE PRESCRIPTION and Medical Laboratory Gyógyszerek elkészítése — Vérvizsgálat — Szállítás 3731 Fort St. - Lincoln Park - DU 6-3784 (33-tól) LABADIE REXALL DRUG STORES A legjobb gyógyszerek és mindenféle drogueira cikkek nagy választékban kaphatók — GYÓGYSZEREK ELKÉSZÍTÉSE — Vitaminok — Kórházi kellékek — Fényképezőgépek 11292 W. Jefferson — RIVER ROUGE — Tel. VI 2-4320 A kocsivezetői engedély megujitása lejárat előtt GYASZJELENTES Alulírottak fájdalomtól megtört szivvel jelentjük, hogy felejthetetlen jó férjem, szeretett édesapánk, kedves nagyapánk, testvérem, rokonunk és jóbarátunk Id. Osváth Lajos áldásos életének 75-ik, megértő házasságának 46-ik évében 1963. április 7-én, vasárnap hosszú szenvedés után átadta nemes lelkét Teremtőjének. Kedves halottunk hült tetemét április 10-én. szerdán délután 1 órakor a Solosy K. János magyar temetésrendező halottaskápolnájában végzett gyászszertartás után a Woodmere temetőben helyeztük örök nyugalomra. A gyászszertartást Nt. Molnár Antal és Nt. Bogár József lelkész urak végezték. Az elhunyt Gömör megye, Zádorfalva községben született. 1911- ben jött az Egyesült Államokba. Állandóan detroiti lakos volt. Az utóbbi három évben Lincoln Park, Mkhiganban lakott. KEDVES HALOTT ISTEN VELED! LEGYEN ÁLDOTT NYUGVÓ HELYED! GYÁSZOLJÁK: Megtört szivü felesége: özv. id. Osváth Lajosné született Nagy Zsófia; Bánatos szivü gyermekei: ifj. Osváth Lajos és családja, Osvtáth Ferenc és családja, Osváth Péter és családja; 9 unokája: Testvére: Osváth László és családja az óhazában; Sógorai és sógornői: Nagy Feren.c és családja az óhazában, Nagy János és családja az óhazában, Biró Rudolf és családja, Washington, D. C.; Komája: Kosik Dániel és neje, Flint, Michigan; Keresztgyermekei Flint, Mich., rokonai, jóbarátai, ismerősei és szomszédai. HALOTT VIVŐK VOLTAK: Walter Biro, Charles Balogh, John Hartz, William Verish, István Mátyás, Antal Bundshuh. VIRÁGOT HELYEZTEK AZ ELHUNYT RAVATALÁRA: Felesége özv. id. Osváth Lajosné; Gyermekei: Lajos és családja, Ferenc és családja, Péter és családja; Továbbá: Mr. & Mrs. John Lehoczky, Sr., Mr. & Mrs. John Le-< hcczky, Jr., Mr. & Mrs. Charles Farmer, Mrs. George Lang & Family, Mr. & Mrs. John Muha, Mr. & Mrs. John Hartz, Mr. & Mrs. Merton Force, Mr. & Mrs. Robert Hartz, Mrs. Mary Nagy, Mr. & Mrs. George Garvish, Mr. & Mrs. Julius Koller, Mr. & Mrs. Daniel Kosik, Sr., Mr, & Mrs. Daniel Kosik, Jr., Mrs. Elizabeth Bock, Mr. & Mrs. Joseph Almassy, Mr. & Mrs. Kenneth Austin, The Steve Barkai Family, The Bokor Family of Flint, Mich., Mrs. Elizabeth Kepe & Family, Mr. & Mrs. Louis Almassy, Jr., Mrs. Gabor Faragó, Mr. & Mrs. Emrick Posh. Mr. & Mrs. Harry Kasuboski, Mr. & Mrs. Emlyn Holland, Mr. & Mps. Frank Ruflini, Mr. & Mrs. Steve Nagy, Rev. & Mrs. Joseph Bogár, Mrs. Edna Hale, Mr. & Mrs. William Mullins, Mr. Joseph Csóka, Mrs. Rose Kemeny, Mr. & Mrs. Steve Koren, Mrs. Margaret Koren, Mr. & Mrs. William Verish, Mr. & Mrs. Steve Yuhas, Mr. & Mrs. Bert Olah, Mr. Louis Pirigvi, Mrs. Louis Almassy, Sr., Mr. & Mrs. Ernest Lehoczky, Mr. & Mrs. Leslie Lehoczky, Mr. & Mrs. Charles Hedrick. Mr. Elmer Muncsan, Mr. & Mrs. Leslie Muncsan, Mr. & Mrs. Kenneth Nelson. Mr. & Mrs. Andrew Tringer, Mr. & Mrs. Moses Gombkoto, Bethel Baptist Church of Southgate, Trinity Bible Church of Los Alamos, New Mexico, First Hungarian Baptist Church, Detroit, Mich., First Baptist Church of Los Alamos, Deacons of First Baptist Church of Los Alamos, New Mexico; Group C. M. B. 7 of Los Alamos, New Mexico, Administration Local 600 of C.I.O., Pattern Makers Association of A.F. of L. of Detroit, Fellow Pattern Makers of Fisher Body Plant 23, William Penn Fraternal Association, Philomene utcai szomszédok, Winchester utcai szomszédok. Özv. id. Osváth Lajosné és családja 1391 Philomene Street (Febr. 1, 8, 15, 22) köszönetnyilvánítás Ezúton mondunk szívből fakadó hálás köszönetét mindazoknak, akik drága férjem, kedves édesapánk, nagyapánk, testvérem, rokonunk és jóbarátunk halálakor fájdalmunk enyhítésére siettek, halottvivők voltak, ravatalára virágokat helyeztek, részvétüket kifejezték, temetésén megjelentek, utolsó földi utján elkísérték és autóikat a temetési menet rendelkezésére bocsátották. Külön köszönetét mondunk Nt. Molnár Antal és Nt. Bogár József lelkész uraknak a vigasztaló gyászszertartásért; özv. Viniger Mihálynénak, aki gyászunkban nagy segítségünkre volt; azoknak a kedves rokonoknak, akik más városból a temetésre eljöttek; Solosy K. János magyar temetésrendező urnák a temetés kegyeletes megrendezéséért. Lincoln Park, Michigan, 1963. április 16-án.
