Detroiti Ujság, 1963 (53. évfolyam, 1-23. szám)
1963-03-29 / 13. szám
1963 március 29. KlSHIRPETÉSEfC Kishirdetéseket legkésőbb csütörtökör reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM GYAKORLATTAL rendelkező róm. kát. magyar nő felvétetik “baby sitter”-nek. Bent is lakhat. WE 4-3523. (13) TANULÓNAK “Upright” zongora $45-ért eladó. Érdeklődhet tel: VI 1-9245. (12-től) HÁZASSÁG JÓZANÉLETÜ ÜZLETEMBER _______KIADÓ LAKÁS_______ 9064 KELLER ST., 4 szobás emeleti lakás kiadó. Gázfűtés. Egy gyermek nem hatá-1 roz. Tel. VI 3-3655. (13) szeretne megismerkedni 45- 55 éves, rendeséletü nővel házasság céljából. Levelet kérek “Üzletember” jeligére, 7907 W. Jefferson Ave., Detroit 17, Mich. (13) ÚJONNAN dekorált 6 szobás : emeleti lakás kiadó. Vine-' 2-4875. (13) 3 HÁLÓSZOBÁS LAKÁS kiadó. Gázfűtés. Azonnal beköltözhet. Közel Patton Parkhoz, bevásárló negyedhez, templomhoz, iskolákhoz. 2120 Lawndale. (12-től) 9114 W. FORT St. 5 szobás lakás kiadó; gázfűtés; $50 ha- \ vonta. Egy hónapi lakbér takarításért elengedve. Hivja: TA 5-0520 vagy TA 6-3090. (38-tól) 5 SZOBÁS, fürdős, emeleti lakás, önműködő vizmelegitő, külön pince, külön furnace, mosókádak. Garage, közel közlekedéshez felnőttekből álló családnak kiadó. Azonnal beköltözhet. 6414 South St. Crawford sarok (második ház). Telefon: WA 8-0184 vagy hivja hétköznap reggel 9 óra előtt és este 7 óra után, vasárnap egész nap LO 5-3437. (30-tól) KIADÓ bútorozott LAKÁS MELVILLE 8187; 2 szobás bútorozott, fűtött földszinti lakás, kiadó utilities, nyugdíjon lévőket is elfogadunk. Telefon: GA 7-3473. (13-tól) KIADÓ bútorozott SZOBA 2 BÚTOROZOTT szoba kiadó Allen Parkban. Inkább magyar és románul beszélő férfinek. Hivja: DU 2-1729 reggel 7-től délután 3-ig. (12-14) _______SZOBA KIADÓ_______ VANDERBILT 8059 földszintes, csendes otthonban szoba kiadó, minden kényelemmel ellátva. Csak józan nyugdíjas férfinek. VI 1-9530. (13) ELADÓ VAGY KIADÓ ELADÓ VAGY KIADÓ 5 aker föld; 4 szobás ház, garage, gyümölcsfák, városi viz, gáz. Telefon: 843-9025. (13-tól) VARRÁST VÁLLAL ADÓBEVALLÁSOK — pontos elkészítése — ELADÁSAINK: KELLER 9138 — 1 családos, 6 szobás, 3 hálószobás, jó ház, egész pince, gázfurnace, 2 kocsira garage. $800 lefizetéssel. SOUTH ST. — 8056 2 családos ház. 5-4 szobás. 2-1 hálószoba. Teljes pince, gázfűtéssel. Garázs. $2,000 lefiz. VANDERBIILT 8527. — 2 családos ház, 5-5 szoba, 3-3 hálószoba, teljes pince, gázfurnace, $1,500 lefiz. MELVILLE 8567. — 2 családos ház 4-4 szoba, 2-2 hálószobával, teljes pince, olajfurnace. 2 kocsira garázs. $800 lefiz. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztositom. “Bond”-ot is megszerzek. % ÉS VI. 1-7330 KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tartott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK —ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czechoslovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. RUHÁK átalakítását, javítását, férfi nadrág rövidítését vállalok. Mrs. Szilágyi, 8302 West Jefferson Ave., telefon: VI 1- 6784. (4-től) ELADÓ VARRÓGÉPEK BEAUTIFUL SINGER CONSOLE MODEL Sewing Machine, like new, buttonholes, designs and zig-zig make $4.10 payments monthly or 31.88 will handle. KE 5-0283. (13) SINGER AUTOMATIC zig-zag sewing machine; console style,, makes fancy designs, monograms, buttonholes, all built-in features. Guaranteed. Must dispose $-5.72 for 10 months or will discount for cash. VI 6-7896. (13) _____ELADÓ VEGYES HÁZEMELÉSHEZ CSIGÁK, kisebb szántógépek jutányosán eladók. Ugyanott 6 szobás ház, 3 hálószoba, 4 aker földdel eladó: 32185 Ecorse Road. Wayne, Mich. (13-15) NORGE GÁZKÁLYHA eladó $25-ért; jó karban van. TE 4-9842. (13-tól) __________VEGYES__________ SZABÁLYSZERŰ “INCOME TAX?” — SOMOSSY, 8340 Burdeno St. (7-től) Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Brancti Office: 178« Scüaefer Hwy a Federal Depoeit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KŐI,CSŐN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. Fiók Intézetünkben két Drive-in-Window és nagy parking lot All rendelkezésre! Hungarian Kitchen Tulajdonos, Butka Gyuláné Minden nap friss magyar és angol ételek és sütemények. — Pontos kiszolgálás — 2923 FORT STREET Wyandotte, Mich. Telefon: 282-9586 DETROITI ÚJSÁG — DETROIT HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL Munkások haszonrészesedése A United Automobile Workers Union, az automobil munkások szakszervezete, 1949-ben tájékoztató Írást adott ki a következő címmel: “Mi a baj a haszonrészesedési tervekkel?” A röpirat maga a következőképen adta meg a választ a kérdésre: “Aláássák a közönség vásárlóerejét, amikor pedig arra a legnagyobb szükség volna; munkásokkal fizettetik meg a vezetőség baklövéseit; semmiképen sem vezethetnek jóra!” Még évekig ez volt a szakszervezetek hivatalos állásfoglalása. Az “atyáskodás legrosszabb formája”, “a szakszervezeti mozgalom ellenmérge”, igy nyilatkoztak a munkásvezérek a tervről és hozzátették, hogy a kollektív alkudozás előmozdítása helyett, a munkások egymásközti versengésére vezet a Terv. 1961. augusztusában azonban az auto-union gyökeresen megváltoztatta a haszonrészesedésről való véleményét, más szakszervezetekkel való egyetértésben. Az American Motors Company-val kollektiv szerződést kötöttek, amelynek központjában “a haladásban való részesedés” terve áll. A terv bevált. Úgy a társaság, mint az alkalmazottak jól jártak vele. A vállalat, amely RAMBLER néven többféle autótípust állít elő, tizenegy millió dollárral szaporította évi nyereségét, amelyből 9.75 milliót az alkalmazottak kaptak kézhez. A részesedés nem pénzből áll, hanem részvényekből és magasasabb jóléti és nyugdij UTAZÁS BUDAPESTIG repülőn 11 óra alatt, hajón 7 nap alatt érkezik oda. Gyorsan beszerzőnk útlevelet és vízumot várás nélkül utazhat. Mindennemű iratokat állitunk ki. Pénzváltás. — Szállítunk pénzt az óhazába. — IKKA-féle csomagokat intézünk el. Hirschfeld Co. 2011 Park Ave. Room 811. Adams Street sarkán. pótlékokból. A 27 ezer munkás mindegyike átlagban hét American Motors részvényt kapott, amelyeknek értéke akkor 129 dollár volt (ma 147 dollár). A szeptember 20,-ával záruló üzleti évben minden részvényre $1.85 tiszta nyereség esett. Az eladott kocsik száma 20.6 százalékkal emelkedett az előző évhez képest. A haszonrészesedési tervezet eszméje lassan hódított tért Amerikában, amióta 1794-ben egy üveggyár először alkalmazta az újítást. Az ezt követő évszázad alatt csak néhány követője akadt az eszmének, de 1887-ben a Proctor és Gamble szappangyár is elfogadta a Tervet, amely azóta is állandóan érvényben maradt a vállalatnál. Egy másik ismert cég, az Eastman Kodak Company hasonlóan kitűnő tapasztalokat szerzett a haszonrészesedéssel. 1912 óta összesen 170 millió dollárt osztottak ki a munkások közt ilyen cimen. Néhány más esetben az összegyülemlett haszonrészesedés képessé tette az alkalmazottakat, hogy megvásárolhassák vállalatukat. Más cégeknél nyugdíjalap hatványozott haszonrészesedése magasabb nyugdijat biztosit a visszavonuló alkalmazottaknak, mint a milyen a rendes fizetésük volt. Egy nagyvállalatunk legnagyobb részvényese: a munkások nyugdíjalapja. A rendszer előnyei kézenfekvőek: A vezetőség szempontjá- i ból nézve: emeli az alkalma- I zottak munkakedvét és a ve| zetőséggel való egygyüttérzé- I süket, ami magasab termelőképességgel, kevesebb mulasztással, ritkább személyzetvál-FIGYELEM! FIGYELEM v í i J TRENT TV és RÁDIÓ ÜZLETBEN, nagy kiárusítás van mélyen leszállított árakon. Stereo kombinációk, TV-rádió-fonográf, 23” TV, AM/FM rádió, 4 speedes fonográf. Tape rekorder. toztatással, tehát megbízhatóbb állandósággal jár. Az American Motors berkeiben úgy az igazgatók, mint a munkások elragadtatással beszélnek a haszonrészesedésről és azt hiszik, hogy más vállalatok számára példaképen fog hatni. A munkások buzgón törekednek arra, hogy a legjobbat nyújtsák, mert ha a vállalat virágzik, az ő nyereségük és fizetés pótlékaik is emelkedni fognak. KANADA 120,000 tonna búzát adott el a kommunista Csehszlovákiának. FIGYELEM! FIGYELEM! GRINNELL’S of DEARBORN zeneüzlet helyettes managere Mr. Steve Simon honfitár-1 sunk, aki magyarul beszél, arra kéri a magyarságot, hogy bármilyen hangszer vásárláskor, forduljanak bizalommal hozzá. — Bármilyen magyar j hanglemez megrendelhető, — j bérletre kapható bármilyen j zenehangszer. — Uj zenehangszerek havi bérlete $5 és feljebb. Barátságos, finom modorú kiszolgálásban részesül csak keresse Mr. Simont. Továbbá a közismert Dearborn, Mich.-ben lakó muzsikus Bálint József orchestra tulajdonos aki hangszereit és kottáit évek óta a Grinnell’s of Dearborn hangszerüzletben vásárolja a legnagyobb megelégedésére. 4953 Schaefer Road, Dearborn, Mich. Tel.: LU 1-8130. Nyitva: kedden és szerdán 6-ig, másnapokon este 9-ig. GREENFIELD Tésztagyárban lasbatészták, kockatészták, haluska és tárhonya, tiszta tojássárgából Mindig friss áru kapható az üzletekben. KÉRJE MINDIG A GREENFIELD laskatésztát AZ ÜZLETEKBEN Tel.: TR. 3-2212 — Magyarul beszélünk. — (márc 14 - szept 14) DR. McARTHUR COLTON Fogorvos 1111 GRISWOLD ST. WO. 2-1779 (Kinsel’s felett) Rendelő órák: naponta 9-6-ig szombaton 9-6-ig •‘Gyakorlatot semmi sem póiölhátja.” Hozza be ide f v ' receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak Jcedveltjé! PRESCRIPTION PHARMACY PORT STR. CORNER WARWICK ■ Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 R.C.A. Victor fonográf, 4 speed. Hoover vacuum cleaners. Hanglemezek. TRENT TV SALES & SERVICE, 11006 W. Jefferson, River Rouge, Mich. VI 3-1555. VI 3- 2010. Nyitva: 9-től este 9-ig. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Comer Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok WOODMERE PHARMACY Tel. VI 1-2710 ORVOSI RECEPTEK SZAKSZERŰ ELKÉSZÍTÉSE 9348 W. Fort Street Woodmere sarkon Nyitva minden este 10 óráig. MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV ANGOL NYELVEN 151 vegyes és válogatott, kiváló recept, díszes kiadásban. Ára $1.00 postán. No C.O.D. Cim: Mrs. BÉLA KOLOS 9207 Lyon St. Detroit 17, Michigan Adóbevallása kitöltésére HÁZHOZ JÖN Több évi tapasztalattal rendelkező szakember. Magyarul beszél Hivja telefonon: CR. 8-1446 (jan. 11-től ápr. 11-ig) J0HNK. S0L0SY FUNERAL HOME John K. Solosy Robert M. Gordon az egyetlen magyar temetkező és balzsamozó Michigan államban DETROITBAN: 8480 South Street — Telefon: VInewood 1-2353. LINCOLN PARKBAN: 3206 Fort Street — Telefon: DUnkirk 3-1870 Napló a recski haláltáborról Faludi György iró, költő és műfordító ,,Az én boldog napjaim a pokolban” címmel, angol nyelven irt könyve — mint Somssich László Írja “Könyvismertető”-jében — tulajdonképen az iró egész életének beszámolója egészen mindaddig, mig Sztálin halála után a recski tábort feloszlatják. A könyvnek minden része érdekes, de a legfontosabb része természetesen Recsk. Faludy ezt a részt a szive vérével irta meg a recski börtönben. Faludy György könyve meszsze kiemelkedik minden eddig megjelent olyan könyv közül, melyet az otthoni állapotokról Írtak. “Az én boldog napjaim a pokolban” a világirodalomban is értékes helyet foglal el. Faludy György “My Happy Days in Hell” könyvet angolra fordította Szász Katalin. Andre Deutch kiadása Londonban. A 469 oldalas könyv ára $4.50. Megrendelhető minden magyar könyvkereskedésben. LONDONI hirek szerint ottan máris alakult egy szervezet a 2000-ik év megünneplésére. McNamara festék kiárusítás (már 29, ápr 5, 19, 26). GRINNELL’S of DEARBORN Március kiárusítás Magnavox Stereo és TV-ban. Megtakarítás ZONGORA ÚJONNAN $1400, HASZNÁLT ZONGORA ÚJONNAN $595 HASZNÁLT Nagy választék stereo és TV-ban. Keresse Mr. Simont, aki Magyarul beszél Nyitva hétfő, csütörtök, péntek, szombat este 9-ig GRINNELL’S of DEARBORN 4953 SCHAEFER________________________________LU, 1-8130 (márc. 15, 22, 29) Ili I W illi I 1 Mil ul I BMlgfoiBiBIHgBMB I« Mill—M— VEGYEN MAGYAR KÖNYVET Csikóbőr kulacsok, Herendi és más porcelánok, magyaros vázák, stb. — Japán, kínai, indiai porcelánok, vázák, rezes bronztárgyak, más egyéb különlegességek. — Nézzen be és válasszon könyveink és dísztárgyaink közül. — Munkanapon 4 óra után, péntek, szombat, vasárnap egész nap rendelkezésre állunk. — Ingyen küldünk könyvárjegyzéket. Bédy Lajos, 9059 Lyon St., Detroit 17, Mich. — VI 2-2958. Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASS’N of Dearborn 23550 FORD ROAD — TeA. LOgan 6-0466 i óvenkint betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. UJ fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. 4% $695 $350 $100-ig ------ALAPÍTVA 1863-BAN ----------HENRY F. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandutte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 26 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI UJSAG“ utján küldjük magyar barátainknak köszönetünket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb, DuPont festék áruk! ft WEST END LUMBER COMPANY; 10156-10176 W. Jefferson Avenue, |Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebétt UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendclőhivás délután: VI. 2-0965 1 Fix-up! — Do-It-Yourself — Paint-up! vinyi naiex — mosható ............................... $2.85 per gal. Alkyd Fiat — mosható ................................... $2.85 per gal. Utility Flat festék .......................................... $2.15 per gal. Semigloss ............................................... $3 és $3.95 per gal. Enamel ....................................... $3 és $3.95 per gal. Házpadozat és tető' enamel ................. $3 és $3.95 per gal. Külső házfesték ................................... $3 és $3.95 per gal. Lenmag olaj ..................................................... $1.75 per gal. Direkt a gyártól önnek — Ingyen szállítás — A név ismert 1888 óta
