Detroiti Ujság, 1962 (52. évfolyam, 1-50. szám)
1962-04-13 / 15. szám
1962 április 13. DETROITI ÚJSÁG — DETROIT HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL Kishirdetéseket legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. Jó KARBAN LEVŐ minden ké- MUNKAALKALOM------- nyelemmel ellátott 2 családos Nő FELVÉTETIK házimunka ház; lent 6 szoba, 3 hálószoba, kisegítésére és gyermek gon- fent 3 szoba és fürdő, gáz furdozására. Bent kell laknia. Te- nace. Hátul nagy zárt porch, lefon: LI 4-4094. (14-15) önműködő vizmelegitő, garage, — F*RPI. felvétetik tulaÍdonos által eladó elutazás IDŐSEBB F E R F I telvetetik m 8059 Vanderbilt. (15) kertészetben. Kell, hogy ____l-------------------------------értsen a melegházhoz és a mo- BELLEVILLE, MICH. — Ranch torhoz. Otthont is kap. írjon type. 5 szobás téglaház 2 hávagy hivja: Hovizi, 8920 So. lószoba, 2 kocsira garage, 1 Custer Rd., Monroe, Mich. Tel. acre földdel. Ára $18,000 lefize-AN 9-3585. (2-től) tés $2000. Érdeklődni a tulaj' " donosnál: 20625 Sherwood Rd., MUNKÁT VÁLLAL Belleville, Mich. Tel. HO 1-7371. FAMUNKÁT, javitást, festést Mrs. Takács. (14-től) és cement munkát vállalok. Jó ALLEN park, 15712 Clevemun a, a acsony aia ' ^ land, 5 szobás face brick ház, ' 2 hálószoba, ebédlő, konyha, LAKAST KERES tiled fürdőszoba, gáz furnace, .. .. „ ,"""T tiled pince, garage, közel bevá-ÖT FELNŐTT személyből allo sál>]ó helyhez> tulajdonos által rendes magyar csalad, egy- eladó DU (14-16) családos, kiadó hazat keres Del- 3 HÁLÓSZOBÁS “face” tégla rayben vagy környékén, később ház <ITiled„ pince befejezett. megvételről is lehet szó. Te . pau-dj falig szőnyeg. Természe- VI 3-9071. (14-15) ^_es kandalló. Iskola és Fort St. INGYEN LAKÁS közel. Tulajdonos által. DU 1 ■" 8142, Lincoln Park. (14-16) MAGÁNOS Nő lakótársat ke--------------------------------------rés egy idősebb nő személyé- LINCOLN PARKBAN, 4 blockben. Ingyen lakás takarítás el- ra a katolikus templomhoz; lenében. VI 3-1464. (15-16) 6 szobás ház, uj aluminium------— siding-al, oldalbej áratu, 2 autós KIADÓ LAKÁS______ garage-al eladó. Érdeklődni le-5 SZOBÁS EMELETI lakás gáz- het a tulajdonosnál. DU 1- fütés, önműködő vizmelegi- 8518. (13-15) tővel kiadó. Közlekedéshez kö- VEGYES zel. 1064 Waterman St., Fort .... és Lafayette közelében. (15) TERMITES?? Protect your -----------*-----———i—;----T7T home from termites — Call 4 SZOBÁS, fürdős lakas, idő- TERMINIX TE 4-6902. (15-28) sebb házaspárnak vagy 2 jó -------------------------------------barátnak $35-ért kiadó. 9283 MAGYARORSZÁG TÉRKÉPE Herkimer Street. VInewood 3- szines nyomásban a megyék 0321- _______________(14-15) cimereivei megrendelhető Jász 7914 SOUTH STREETEN 5 szó- Tibornál, CR 8-1456. (15-16) bás emeleti lakás jutányosán MEGVÉTELRE kiadó, gázfűtés, es a 624 West ----------------------End Avenue 5 szobás emeleti RÉGI ‘GRANDFATHERS’ vagy lakás jutányosán kiadó, gáz- más régi zenélő órát keresek fűtés. Érdeklődni 813 So. Green megvételre. Érdeklődni lehet St. emeleten, közel a W. Jeffer- telefonon: VA 1-3177. aon Avenuehoz. Telefon VI 2-5973 (14) UTITARSAT KERES 5 SZOBÁS EMELETI, butoro- MAGYARORSZÁGRA utazunk zott lakás, fűtéssel, állandó ,-L , fai , , ’, , lodhet DU 1-5858. (14-16) melegvízzel hazasparnak kiadó. v 8110 Vanderbilt Ave. Telefon ELADÓ KÁLYHA VI 3-6326. (14-től) -----------------------------------------------------------------L----------- 38” SZÉLES,“GARLAND” gáz-UJONNAN DEKORÁLT egy 3 kályha, keveset használt. Érés egy 5 szobás apartment deklődhet VE 6-1319. (14) fűtéssel kiadó. Hivja: LU 2- ........ —------- . 9502 számot. (13-15) VARRÁST VÁLLAL 5 SZOBÁS EMELETI lakás, 3 RUHÁK átalakítását, javitását, hálószoba, fürdő, önműködő férfi nadrág rövidítését válvizmelegitő, gázfurnace. 9048 lalok. Mrs. Szilágyi, 8302 West Keller St., VI 3-5310. (13-tól) Jefferson Ave., telefon: VI 1------------:--------------------------- 6784. (4-től) 3 SZOBÁS LAKÁS fűtéssel me- 1 - = legvizzel kiadó. 8156 Burdeno MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV VI 3-7363.______________(10) ANGOL NYELVEN 9268 HERKIMER ST.-en, tisz- 151 vegyes és válogatott, kiváló ta, 5 szobás lakás, gázfur- receP^ diszes kiadásban. Ara nace földszinti és emeleti. Be- S1-00 P°stan‘ elköltözhet. Földszinti lakás 50 Mra- BELA KOLOS dollár, emeleti 45 dollár. WA ^“07 Ly°" ®t;. 8-1203. (49-től) Detr0lt 17’ Michigan _______KtADQ HaZ_______ ÁLLAMPOLGÁRSÁGI 6 SZOBÁS tiszta ház kiadó. VIZSGA KÉZIKÖNYVE Érdeklődni lehet 7904 Barnes A Carpathia Agency kladasa. St., telelőn V q-qq . o- ban megjeient könyv 240 kér-ELADÓ HÁZ désben feldolgozza a teljes __ anyagot angol és magyar nyel-JÓL JÖVEDELMEZŐ tégla ház ven Tartalmazza továbbá az eladó. 6-4 szobás lakások, 2 Alkotmányt és a Függetlensékocsira garage, külön pince, gj Nyilatkozatot és a honositákülön uj gáz furnace, nagyon!^ eljárást, stb. A legtöbb kértiszta és rendben tartva. Wood-! dgst ds feleletet tartalmazó kémere és Vernor negyedben. I zjkönyv a hasonló tárgyú konyára $15,900. COUNTRY CLUB között. Ára $1.50, postán REALTY, 22051 Garrison, Dear-i szaj]Rva $105 Megrendelhető born, Mich. CR 8-0060. (15) ia Detroiti Újság kiadóhivatalá-854 PROGRESS, Lincoln Park, ban> 7907 w- Jefferson Avenue. modern “ranch type”, 3 háló- Teb VI 2-0414. szobás ház eladó. Egybeépített * garage, nagy telek. Érdeklődni a tulajdonosnál lehet: 2928 Chandler, Lincoln Park, csak három blocknyira nyugatra. 8 SZOBÁS TÉGLA HÁZ eladó. 4 nagy hálószoba, 2 kocsira garage. 8327 Logan, VI 1-1276 (13-14) ALKALMI VÉTEL gyorsan fejlődő negyedben. Igen jó 5 holdas sik terület^ Főútvonal közelében; 2 ház 2-2 lakással. Cherry Hill és Canton Center környékén. Városi bérekkel ($50, $50, $50, $70) kiadva. — Ajánlatot kérünk. A LYON utcában egy kétcsaládos ház olcsón eladó. Lent 5 szoba, fürdő, 2 háló. Fent 3 szoba és fürdő, 1 háló. Az ára 5,900 dollár. Lefizetés 600 dollár. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA 4L ATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztositom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenőcsök raktára. Megtöltünk batériákat jótállás mellett. KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson \venue Tel. VI. 1-7331 Iíollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tartott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractohat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YU GOSZLÁVI A — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czechoslovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. I Tues., Wed. 9:30-6. Mon., Thur., Fri., és Sat. 9:30-tól 9-ig. , SHOES FOR THE lENTIRE FAMILY DU 3-2333 LINCOLN PARK 1522 FORT STREET Megelégedett magyar családok mindég másoknak ajánlanak bennünket. Spóroljon, hoBy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. & Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * • Fiók Intézetünkben két Drive-tn-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! Peace Costs Money — BUY U.S. SAVINGS BONDS z utolsó magyar betyár 467. FOLYTATÁS Nem tudott szabadulni äz érzéseitől, amelyek fájdalmasan tépték a lelkét, rágondolt'arra a szép időre, amikor Miksával együtt Miramareban olyan szép napokat éltek, annyira szines és változatos volt az életük, hogy szebb és gyönyörüségteljesebb életről már álmodni sem lehetett. És ő mégis többre vágyott . . . Itt, a queretarói éjszaka magányában, amikor körülötte a cirkuszi munkások kopácsolása hallatszott, Sarolta császárné lelkében felvillant ez a vádszerü emlékezés. Valóban ő volt az, aki többre vágyott, mint a miramarei szines, érdekes élet, — s bár Miksa ezzel mindenképpen meg volt elégedve, ő nem hagyta nyugton, unszolta, hogy többre vágyjon, serkentette, hogy szerezzen császári trónt éppen úgy, mint a bátyja és maga is különösképpen vágyott arra, hogy császárné legyen belőle .. . A vágyát élérte . . . Megkoronázták Mexikó császárnéjává és alig távozott el a székesegyházból, még fülében zsongott az orgona áhitatos és zengő hangja, amikor már golyó fütyült feléjük . . . Akkor még nem tulajdonítottak különösebb jelentőséget ennek a merényletnek, — ma már látszott, hová vezetett ez a helyzet ... A császárnénak, aki felé akkor ezrek és ezrek lelkesült kiáltása hullámzott, cirkuszi artistanő álarcában kell menekülnie Mexikóból, a császár pedig ostromlott fogoly abban a kis várban, amely utolsó menedéke azon a földön, mely nemrég még egészsében a hatalma alá tartozott . . . Sarolta császárné előtt mindez felvillant és egész szive megtelt keserűséggel . . . És most nem látta senki: szabadon ömlöttek a könnyei. Végtelenül szerencsétlennek érezte magát. * # * Hajnaltájban megindultak a cirkuszi kocsik. Lassan gördültek előre és a császárné reménykedve gondolt arra, hogy Isten segítségével ez az ut, amelyre most elindult, talán eredménnyel fog járni . . . A cirkuszi kocsi ablakán sokáig nézett a queretarói várra, amely még jóidéig látszott. Csendes és nyugodt volt a vidék, ember sem látszott a hajnali időben és semmi nem mutatott arra, hogy ezen a földön indul meg majd a leghevesebb küzdelem a — hatalomért . . . KÉTSZÁZKETTEDIK FEJEZET Két nő Ludovika nővér az egész éjszakát ott virrasztotta át Kornády Miklós holtteste mellett. Megrendültén, csendesen imádkozott, mély sajnálkozással gondolt a nemesszivü, derék emberre, aki annyi jéf cselekedett vele. Éveken keresztül a legnagyobb szeretettel viseltetett irányában, Ludovika nővér most eszmélt csak arra, hogy mit jelentett a számára Kornády Miklós, most, amikor némán és megsárgult arral feküdt a gyertyák sápadt fényében. Vége mindennek . . . Egy élet befejeződött! Ez az utolsó állomás és Ludovika nővér, most, hogy elnézte a halottaságyon fekvő professzort, mélységesen átérezte azt a veszteséget, amelyet számára Kornády Miklós elmúlása jelentett. Megjelent előtte a boldog mult, a pesti Sárga Ház, ahol több, mint esztendőn keresztül nap-nap után együtt voltak, azután a velencei boldog kirándulás, amelyen először ismerte meg a nagy világ szinét, forgatagát, érdekességét, végül pedig az a pár nap, amelyet lenn töltöttek Rápolton, nyugodt, csendes boldogságban . . . És most mindennek vége! Milyen furcsa az egész helyzet . . . Milyen furcsa volt mindenekelőtt, hogy itt találkoztak Mexikó távoli és különös földjén, — és milyen furcsa, hogy ezt a váratlan találkozást nyomon követte az örök elválás . . . Most itt imádkozik a halott Kornády Miklós mellett. — Istenem, adj neki örök békét és nyugodalmat . . . Másnap, amikor Kornády Miklóst eltemették és a temetőben a koporsója után egyedül Ludovika nővér haladt, — eszébe jutott, mi volt a professzor utolsó kívánsága. Szeretne odahaza, magyar földben pihenni, magyar földben aludni örök álmát. . . Ezt a kívánságot rábizta, de vájjon megadatik-e számára a mód, hogy beteljesítse. Megrendítő érzés volt egyedül állni a megásott sir mellett és nézni, hogyan nyeli el a sir mélye a koporsót, amelyben a legjobb, legnemesebb ember pihent. Kály Zsuzsika sohasem tudta Kornády Miklós szerelmes érzéseit viszonozni, ennél az érzésnél is sokkal több volt benne a professzor irányában: a legőszintébb szeretet és nagyrabecsülés. S hogy mennyire szerette, azt most érezte csak igazán, amikor ott volt a sírja mellett és nézte, hogyan lepik el a lezuditott göröngyök mindjobban a koporsóját. Azután elhantolták, letüzték a frissen emelt sírba a fejfát, Ludovika nővér még egyszer imádkozott, magában megfogadta, hogy amint teheti, teljesíteni fogja Kornády Miklós utolsó kívánságát, azután lassú léptekkel megindult kifelé és elhagyta a temetőt. Kornády Miklós irtja befejeződött. 'i' rfi '!■ Ludovika nővér visszatért a mexikó-cityi Szeretetházba és folytatta élethivatását: ápolta a betegeket, törődött a segítségre szorulókkal és hirdette a hit igéjét. Maga a város egyre nyugtalanabb volt. Volt valami bizonytalanság a levegőben, folyton csapatok mászkáltak, Juarez parancsára megindultak a seregek Queretaro ellen, egyik nap a másik után úgy telt el, hogy fáradhatatlanul meneteltek a csapatok. Escobedo tábornok nagy harcra indult. Ludovika nővér ott állt a Szeretetház ablakában és figyelte a csapatok elvonulását. (Folytatjuk) Sok a dudva Szovjetben Moszkva r'endeletet adott ki a kollektiv farmokon az elgazosodott földek kitisztítására. Súlyos büntetés vár a munkásokra, akik elhanyagolják a gaz tisztítását és a felügyelőkre, is, akik azt eltűrik. Az elgazosodott földek óriási kárt okoznak a nemzeti gazdaságban — a Supreme Pressidium szerint. MINDENFÉLE ASZTALOSÉS ÁCSMUNKÁT VÁLLALOK Konyha, Pores, Recreation room, Garage, stb. Óhazai szakképzettség. Magyarul beszélek. Hívjon reggel 7-8-ig, vagy este 9 óra után. Fehérváry Tibor Tel. VI 2-4859 Márc. 30, ápr. 6, 13, 20.) /. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok Rendelje meg ajándékba a Detroiti Újságot s igy a címzettet a lap egész éven át, minden héten emlékeztetni fogja arra, hogy milyen kedves ajándékot kapott. Hasznos és élvezetes ajándékot képez a “DETROITI U J S A G”, mert a heti események ismertetése mellett tanulságos tudnivalókat tartalmaz. 7907 W. Jefferson Ave., Detroit 17, Mich. Tel.: VI 2-0414. A legrégibb detroiti magyar temetkezési intézet. Earlé~ G. Wagner, temetésrendező. 8632 Dearborn Ave. — Detroit 17, Mich. Több mint 30 esztendeje áll ez a temetkezési intézet hűséges, becsületes, kegyeletes szolgálatával a gyászoló családok rendelkezésére. Árai a legmérsékeltebbek. — Koporsók a legegyszerűbbtől a legdíszesebbekig saját nagy raktárából választhatók ki. 2 modern kápolna díjmentesen áll a gyászoló családok rendelkezésére. Telefon: Éjjel-nappal VInewood 2-1555 Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASS’N 4% o of Dearborn 23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 5-0456 betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünkI) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. Uj fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. ALAPÍTVA 1863-BAN HENRY F. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 25 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG’’ utján küldjük magyar barátainknak köszönetünket tárti'ouáBukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jeffersón Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapaszfalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebész UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 « Legértékesebb ajándék amit rokonának, barátjának és jóismerősének adhat a JOHN MOLNÁR FUNERAL HOME Self Serve Shoe Store B & L 1 NATIONALLY BRANDEC curtcc ___ CAVE IIP Tf
