Detroiti Ujság, 1962 (52. évfolyam, 1-50. szám)
1962-11-23 / 45. szám
I 1962 november 23. DETROITI ÚJSÁG — DETROIT HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL Kishirdetéseket legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM IDŐS MAGYAR NŐT keresek beteg feleségem gondozására. Fizetés megegyezés szerint. Cim: 8981 Keller St., Detroit. Telefon: VI 2-8451. (45) ELADÓ BÚTOR INGYEN SZOBA IDŐSEBB HÁZASPÁR keres rendes embert, aki ingyen szoba ellenében a szénfurneszt kezelné. Telefon: TO 5-0942. (41-43) KIADÓ bútorozott SZOBA ÖZVEGY ASSZONY megosztaná otthonát idősebb nővel vagy férfivel. Tel. DU 1-3621. ___________________(45) NORTHEAST DETROIT; kellemes szoba kiadó nőnek, otthoni és konyhai jogokkal. Telefon: 526-3529. (44-46) KIADÓ LAKÁS 3 HÁLÓSZOBÁS emeleti lakás gázfűtéssel kiadó felnőttekből álló családnak. Telefon: VI 2-1025. (45-től) 5 SZOBÁS, tiszta emeleti lakás kiadó, gázfűtés. 150 N. Military St. Tel. WA 8-1203. (41-től) 9114 W. FORT St. 5 szobás lakás kiadó; gázfűtés; $50 havonta. Egy hónapi lakbér takarításért elengedve. Hívja: TA 5-0520 vagy TA 6-3090. (38-tól) 5 SZOBÁS, fürdős, emeleti lakás, önműködő vízmelegítő, külön pince, külön furnace, mosókádak. Garage, közel közlekedéshez felnőttekből álló családnak kiadó. Azonnal beköltözhet. 6414 South St. Crawford sarok (második ház). Telefon: ,WA 8-0184 vagy hívja hétköznap reggel 9 óra előtt és este 7 óra után, vasárnap egész nap LO 5-3437. (30-tól) 3-4 SZOBÁS LAKÁSOK, melegvíz, fűtéssel kiadók. 8156 Burdeno. VI 3-7363. (27-től) ELADÓ HÁZ ALKALMI VÉTELEK: Dearborn utcában, 2-családos gáz fütéses ház. TELJES ÁRA: $3,950 Delray-ban a romai katholikus templomhoz közel 6- szoba és fürdő, 2-toilet, egész pince, furnace. TELJES ÁRA: $2,950 Bővebbet a KULCSÁR IRODÁN KÉSZPÉNZ: egy mérsékelt áru házért, Lincoln Parkban, a Fort és Southfield környékén, távolabb a tervezett expresswaytől, száraz helyen, iskolák.. 2-3 hálószobával földszinten. Asbestos is lehet. — DEALER: VI 1-7330. ' (45) ELKÖLÖTŐZÉS MIATT bútorok, konyhaedények, kertibútorok, süllyesztős varrógép, ruhafélék kiárusítása pénteken és szombaton 9 órától. 2911 Lafayette Ave., Lincoln Park. Telefon: DU 1-4190. (45) 4 SZOBÁS TÉGLAHÁZ, 2 hálószoba, fürdő, pince, gázfurnesz, másfél garage, oldalbejárattal, jutányosán eladó a tulajdonosnál: 14877 Anne St., Allen Park, Mich. (44-45) KIADÓ HÁZ________ CHAMBERLAIN ST.-en magános ház kiadó, közel a Woodmerehez. Telefon: 824-4780. (44-46) ELKÖLTÖZÉS MIATT eladók: bútorok, háztartási cikkek, világvevő rádió, kerti bútorok és eszközök. Érdeklődni lehet szombaton és hétfőn egész nap 2911 Lafayette, Lincoln Park, telefon: DU 1-4190. (41-től) ELADÓ INGATLAN DEERFIELD, Michigan. Hagyatéki ingatlan, 12 aker kert, jó épület, teljesen felszerelt melegház. Városi viz és gáz. Jó negyedben. $17,500-at kérnek. Ajánlatot kérünk Hívja EDWARD GREW BROKER Blissfield, Michigan. Telefon: 486-2436. (44-46) VARRÁST VÁLLAL RUHÁK átalakítását, javítását, férfi nadrág rövidítését vállalok. Mrs. Szilágyi, 8302 West | Jefferson Ave., telefon: VI 1- 6784. _ (4-től) UTAZÁS ROMÁNIÁBA sokkal egyszerűbb és olcsóbb most. Jöjjön el személyesen felvilágosításért. — Eladunk hajó és repülő' jegyeket. Minden országba szállítunk és váltunk pénzt. — Ha karácsonyi látogatásra kíván utazni, a szükséges utazási iratokat kiállítunk költség nélkül. Hirschfeld Co. 2011 Park Ave. Room 811. Adams St. sarkán MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV ANGOL NYELVEN 151 vegyes és válogatott, kiváló recept, díszes kiadásban. Ára $1.00 postán. No C.O.D. Cim: Mrs. BÉLA KOLOS 9207 Lyon St. Detroit 17, Michigan WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenőcsök raktára. Megtöltünk batériákat 'ótállás mellett. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok FELLÁZADT a börtön tiz rabja az argentínai Cordoba városában. A rabok megöltek egy börtönőrt. Hatan egy várakozó autóba ugorva megszöktek. . BURDENO, 8150 — Kiváló befektetés. 10 cs. br. apmt. $6,560 hozammal. Állandóan kiadva $28,- 000. $7,000 lefizetés. $200 havi' törlesztés. LYLE ST. 859. — (Jeff.-Pulaski) üzletre ritka alkalom! — 2 csal. jó ház, tisztítást, javítást és festést igényel. — FÉLÁRON: $1200-ért; $600 lefizetéssel. DEARBORN-LYON körzet. Két 1 családos ház alkalmi áron: $4500 és $5000-ért — 6 sz. 2 hsz. és 7 sz., 3 hsz. — Földszinten. — Pince, gar. — Lefizetésre, $1000- el több. 100-150 MILE-ra, tóparti, olcsó, kis házat keresek nyaralónak. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektáhink házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tartott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czechoslovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak Jtedveltje! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 Spóroljon, hoBy jövője biztosítva legyen! O RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Sciiaefer Bwy. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók intézetünkben két Drive-in-Window és nagy parking lot áll rendslkezósrsl Tudományos kutatómunkára a Déli Sarkvidékre utazott A Princetoni Egyetem geológiai osztályán ez év október 11-én a földtani tudományok doktorává avatták ifj. Csejtey Bélát, id. dr. Csejtey Béla és neje, French St., new-brunswicki lakosok fiát, aki alighogy kézhezkapta doktori diplomáját, máris “használatba vette” földtani tudományát és alapos szakismeretét. Dt. Florence C. Ugolini, a Rutgers Egyetem mezőgazdasági osztálya helyettes tanárának társaságában elindult a Déli Sarkra, hogy az “Antarctica” néven ismert déli pólust is magába foglaló földrész talaj- és kövezeti összetételét, stb., tanulmányozza. Dr. Ugolini már a múlt évben is járt ott kutató-uton, amikor is egy 7,800 láb magas hegycsúcsot talált egy eddig fel nem térképezett hatalmas völgyben. A hegycsúcsot Rutgersnek, a völgyet pedig Queensnek nevezte el a brunswicki egyetem tiszteletére. A nagy útra alig egy hete indultak el a U.S. Navy egy erre a célra rendelkezésre bocsátott repülőgépén. Ifj. dr. Csejtey Béla főiskolai tanulmányait a budapesti Tudományegyetemen kezdte, ahol négy évig tanult, majd szüleivel Amerikába érkezve itt a princetoni egyetemre iratkozott be, ahol 5 évig tanult. 1960 januárjában kapta meg ott mesteri fokozatát, most pedig doktorátusát. Édesapja, id. dr. Csejtey Béla földrajz és földtan szaktanár volt a budapesti Katonai és Műszaki Akadémián. PÁRTOLJA HIRDETŐINKET! Vegyen magyar könyvet karácsonyi ajándékul szeretteinek és ismerőseinek ! Eredeti csikóbőr kulacsok öt különböző nagyságban és árban. Nézzen be és válasszon könyveink és dísztárgyaink közül. — Munkanapokon 4 óra után, szombaton, vasárnap egész nap rendelkezésre állunk. — Könyvárjegyzéket kívánatra megküldjük. — Posta rendelést azonnal feladjuk. C.O.D. nem szállítunk. — Cim: Bédy Lajos, 9059 Lyon St., Detroit 17, Mich. — VI 2-2958. CSERKÉSZ-BAL NEW YORKBAN 1963 a cserkészetnek általában, a magyar cserkészeknek pedig különösen nagy esztendeje lesz. Európában, a görögországi Marathonban tartják a Világjamboreet, melyre szerte a világban készülődnek cserkészeink. Ugyanakkor a gödöllői világtalálkozó 30. évfordulóját is méltóképen megkell ünnepeljük. Terveinket kizárólag a magyarság és az amerikai magyar társadalom segítségével valósíthatjuk meg. úgy érezzük, hogy hosszú évek után, a magyar cserkészet munkáját jól megismerte a nagy közönség és bátran remélhetjük az egész társadalom támogatását a fenti célok érdekében rendezendő CSERKÉSZ-BÁL-hoz. A bált nem a farsangban tartjuk, amikor a többi, nagyszerű célok érdekében kezdeményezett hagy —találkozásokat rendezik, hanem 1962 DECEMBER ELSEJÉN, szombaton este a New York-i PARK-ALLEN PARK HEALTH FOOD CENTER Szervezetre egészséges .ételek. Teljes készlet a diétás ételekben. Vitamin mineral kiegészítések. Szárított és déli gyümölcsök. Magyar akác és lépes méz importált töltött cukorkák és sok más kapható. 6537 ALLEN RD. ALLEN PARK DU. 6-0760 Nyitva: 9:30-ig-6-i-g, csütörtöktől-szombatig 8:30-ig. (nov. 2, 9, 16, 23) SHERATON HOTEL CORIN-1 THUSI TERMÉBEN (57. utca' és 7. Ave. sarok). Bízunk abban, hogy bálunkon a magyar társadalom széles keresztmetszete képviselve lesz, s a magyar cserkészet ügye itt is, mint odahaza, minden választófalat le tud dönteni magyar és magyar között. Ebben a reménységben hívjuk és várjuk a cserkészet barátait és támogatóit. Jegyigényléseket postán: P. O. Box 68, GARFIELD, N. J. címen, telefonon: (New York) OX 7-8377 számon kérjük. A baseball bajnokok megjutalmazása A 4-3 baseball bajnoksági küzdelemben a győztes Yankees tagjai, egyekint 9,882 dollárt, a vesztes, második helyre került Giants tagjai szintén egyenkint 7,921 dollárt kaptak. GREENFIELD Tésztagyárban laskatészták, kockatészták, haluska és tárhonya, tiszta tojássárgából Mindig friss áru kapható az üzletekben. kérje mindig a GREENFIELD laskatésztát AZ ÜZLETEKBEN Tel.: TR. 3-2212 — Magyarul beszélünk. — Szept. 14, 1962 — Marc. 14, 1963) LINCOLN OFFICE SUPPLY CO., Lincoln Park és környéke legnagyobb, legszebb és legjobban felszerelt irodai bútorokban és írószerekben. Teljes készletekkel rendelkező, megbízható üzlet. Ebben az üzletben az irodai bútorokat kiegészítő asztali lámpák, fali képek, továbbá kereskedelmi, irodai, művészeti és iskolai komplett kellékek kaphatók méltányos árakban. Keresse fel mielőbb ezt az üzletet, ahol barátságos kiszolgálásban részesül. 1456 Fort St., Lincoln Park. Tel.: DU 2-6900. Nyitva 8:30-tól 5:30-ig. JOHN K. SOLOSY FUNERAL HOME John K. Solosy Robert M. Gordon az egyetlen magyar temetkező és balzsamozó Michigan államban DETROITBAN: 8480 South Street — Telefon: VInewood 1-2353. LINCOLN PARKBAN: 3206 Fort Street — Telefon: DUnkirk 3-1870 TELJES KÉSZLETEK MŰVÉSZETI és TERVRAJZKELLÉKEKBŐL • Művészeti könyv • Olaj festékek • Szines vizfesték • Kréta festékek @ Rajzvázlat • Ecsetek • Festéklap táblák • Kanavász táblák ® Festőállványok ^■'•ininTU Lincoln Office Supply Co. 1456 FORT ST. — LINCOLN PARK. — DU 2-6900. — Nyitva naponta reggel 8:30-tól délután 5:30-ig. — Rőfös áruk Mindenféle anyag varráshoz: Gyapjú, corduroy, pamut, synthetic keverékek. — Alkalmasak iskolában, mindennapi használatra, ünnepre és menyasszonyi ruháknak. Varrókülönlegeségek: Simplicity, McCall, Butterick és Vogue formák. • Teljes választék taffétákban, peau de satin anyagban, costume anyagokban, iskolai egyenruhákhoz szükséges anyagokban, net, tulle és csipkékben, valamint fehér anyagokban minden alkalomra. Függöny anyagok, kabát-béléshez és ruhákhoz szükséges anyagok. J'öjjön be üzletünkbe, nézzen körül. — Meglepődik a nagy választékon. Sew ’it Save Fabric Shop SEARS SHOPPING CENTER LINCOLN PARK — Tel. DU. 2-4660 (nov. 2, 9, 16, 23, 30) ............(Juli. .27.— . szept.. 28.) LABADIE REXALL DRUG STORES A legjobb gyógyszerek és mindenféle drogueira cikkek nagy választékban kaphatók — GYÓGYSZEREK ELKÉSZÍTÉSE — Vitaminok — Kórházi kellékek — Fényképezőgépek 11292 W. Jefferson — RIVER ROUGE — Tel. VI 2-4320 (Aug. 31 — nov. 31) ALAPÍTVA 1863-BAN HENRY F. THON CO. S Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 26 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” utján küldjük magyar barátainknak köszönetünket nártfocásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogj' itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. (Sept. 14, 21.) Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebész U.I IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W, JEFFERSON VI 20965 Házhoz hivás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 » • Pontos szemvizsgálat • Teljes optikai szolgálat • Modern szem üvegek • Szerény költségvetési árai: az ön kényelmére. LINCOLN PARK OFFICE: UNION OPTICAL CO. DR. LOUIS WOLL, OPTOMETRIST 2072 Fort Street. — Tel. DU 3-0180. % block a Southfieldtől UNION OPTICAL CO. DR. HARRY WOLL, OPTOMETRIST 2543 Woodward — Tel. WO 1-7442. Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! M FIRST FEDERAL Z| (j/L SAVINGS & LOAN ASS’N of Dearborn 23550 FORD ROAD — Tel. XiOgan 6-0456 i évenkint betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünkI) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. UJ fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN.
