Detroiti Ujság, 1962 (52. évfolyam, 1-50. szám)

1962-09-21 / 36. szám

1062 ..szeptember 21. DETROITI ÚJSÁG — DETROIT HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL Kishirdetéseket legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM VARRÓNŐT keresünk vil­­lanyvarrogép kezeléséhez. Gyakorlattal rendelkezők előnybe. Jelentkezzen 9-től 3-ig Konop Brothers 4th floor 1040 W. FORT ST. Detroit, Mich. TEHETSÉGES Nő házimun­kára, főzéshez felvétetik, kellemes otthon, 2 felnőtt, más kisegítő alkalmazott is van. Külön szoba, fürdő. Pal­mer Woods környékén. Tel.: TŐ 6-9146. (33) JÓ OTTHONT KERESŐ NŐ felvétetik könnyű háztartás vezetéséhez, két felnőtthöz. Ott kell lakni. Hivja: TY 6-7570. (34-től) KIADÓ bútorozott SZOBA TRUMBULL AVENUE 3914 szám alatt; bútorozott szo­ba magános férfinek kiadó (konyha használattal.) Tulaj­donos nem lakik ottan, telefon 833-3470. (35-38) KIADÓ bútorozott LAKÁS 5 SZOBÁS bútorozott lakás, fütéssei kiadó: 733 So. Cary. VI 3-1689. (36-38) KIADÓ LAKÁS 3 SZOBA, fürdős lakás a 208 So. Morrell St.-en kiadó. Tel­jes pince, gázfurnace, önmű­ködő vizmelegitő. DU 3-1496. (36-38) 9064 KELLER STREETEN, 4 Szobás emeleti , lakás kiadó, gázfurnace. Egy gyermek nem határoz. VI 3-3655. (36) 8059 VANDERBILT-en 8 szo­bás lakás minden kényelem­mel ellátva, jutányosán kiadó. Nagyon jó feljárat. VI 1-9530. ______________________(36^ 5 SZOBÁS, fürdős, emeleti la­kás, önműködő vizmelegitő, külön pince, külön furnace, mosókádak. Garage, közel köz­lekedéshez felnőttekből álló családnak kiadó. Azonnal be­költözhet. 6414 South St. Craw­ford sarok (második ház). Tele­fon: WA 8-0184 vagy hivja hét­köznap reggel 9 óra előtt és es­te 7 óra után, vasárnap egész nap LO 5-3437. (30-tól) 3-4 SZOBÁS LAKÁSOK, me­legvíz, fütéssei kiadók. 8156 Burdeno. VI 3-7363. (27-től) ELADÓ HÁZ MULLANE ST-en, 3 családos ház, két 4 szobás, egy 6 szo­bás lakással, fürdőszobák s egyebek; tiszta, jókarban; kö­zel közlekedéshez, vásárlóne­gyedhez, iskolához, templom­hoz; jó jövedelem. DU 3-2478. (36-38) ALLEN PARK; $2,000 lefize­téssel; 2 hálószobás tégla­ház, kandalló, uj gázfurnace, szőnyegezés, drapéria, modern konyha, központi fekvés, el kell adni, tulajdonos: 15205 White Street. (36-37) 3 HÁLÓSZOBÁS, 1 fent 2 lent, téglaház eladó, szőnyegezés,! függönyök, téli és nyári abla- j kok, fans, garage, tiled pince, j 12685 Appleton, 3 block a Te- i legraphtól keletre a School­­craftnál. (35-37) LINCOLN PARKBAN, 2928 Chandler, 2 családos ház dupla telken, Michigan állam­ból való elköltözés miatt jutá­nyosán eladó. Beépitett pince, téli nyári ablakok, két bejárat, gyümölcsfák. Mindkét lakás újonnan dekorálva. Este 6 óra után hivja DU 3-2063. (33-tól) LINCOLN PARKBAN face tég­la ház 3 hálószoba, szőnye­­gezve, természetes kandalló, 2 kocsira garage, teljes pince, közel iskolához és bevásárló ne­gyedhez tulajdonos által eladó. DU 1-8142, 1183 Lincoln Ave. (34-36) ELADÓ INGATLAN DEERFIELD, Michigan. Ha­gyatéki ingatlan, 12 aker kert, jó épület, teljesen felsze­relt melegház. Városi viz és gáz. Jó negyedben. $17,500-at kérnek. Ajánlatot kérünk. Hiv­ja: EDWARD GREW BROKER Blissfield, Michigan. Telefon: 486-2436. (36-38) HASZNÁLT RUHÁK HA RUHÁT KÜLD külföldre, jöjjön és nézze meg raktá­runkat, alacsony árak: DOWN­RIVER HANDICAP, House of Talent, 1801 McKinley, Wyan­dotte. (35-38) ELADÓ VEGYES Bernolák-féle modern ANGOL-MAGYAR MAGYAR-ANGOL szótár kapható a kiadóhivatalban: 7907 West Jefferson Avenue. Telefon: VI 2-0414. ELADÓ BÚTOR JÓ KARBAN levő 9 darabból álló ebédlő bútor költözkö­dés miatt jutányosán eladó. 3200 Rouls St. Dearborn, Mich Tel. VI 1-7315. (34-36) VARRÁST VÁLLAL RUHÁK átalakítását, javitását, férfi nadrág rövidítését vál­lalok. Mrs. Szilágyi, 8302 West Jefferson Ave., telefon: VI 1- 6784. (4-től) UTAZÁS KERESEK OLYAN személyt, aki Floridába utazik és en­gem elvinne. VI 2-5852. (35-36) HÁZASSÁG MEGISMERKEDNÉK 20—25 éves rendes, finomlelkü le­ánnyal házasság céljából. Le­veleket ’’Szeretetre vágyom” jeligére a kiadóhivatalba ké­rek: 7907 W. Jefferson, Detroit 17, Mich. (35-37) Repülőn 11 ÓRA ALATT érkezik Budapestre, Pozsonyba és Kassára, Bukarestbe, Belgrádba. Hajón 8 nap alatt érkezik oda. Gyorsan beszerzünk szükséges iratokat. - Utazhat várás nélkül. Pénzküldés — Pénzváltás Hirschfeld Co. 2011 Park Ave. Room 811. Adams St. sarkán (Sept. 21, 28. Oct. 5, 12.) GREENFIELD Tésztagyárban laskatészták, kockatészták, haluska és tárhonya, tiszta tojássárgából Mindig friss áru kapható az üzletekben. KÉRJE MINDIG A GREENFIELD laskatésztát AZ ÜZLETEKBEN Tel.: TR. 3-2212 — Magyarul beszélünk. — Szept. 14, 1962 — Marc. 14, 1963) GIVE BLOOD NOW! MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV ANGOL NYELVEN 151 vegyes és válogatott, kiváló recept, diszes kiadásban. Ára $1.00 postán. No C.O.D. Cim: Mrs. BÉLA KOLOS 9207 Lyon St. Detroit 17, Michigan CANTON TWP. (Wayne köze­lében) 8 aker jó föld, 2 jó házzal, $150 havihózam. $1500 lefizetés­sel, alkalmi áron. CARSONVILLE (Sandusky-tól 7 m. délre) — főutcán, 9 szobás jó téglaház, pince, garage, $3800- ért. WEST END 618, kiválóan meg­épített nagy téglaház, lent 2 üzlet és lakás, fent két 6 szobás lakás, pince, gőzfűtés gázzal,, 4 kocsira cem. block garage, $8000-ért, $1500 lefizetéssel. ALLEN PARK — QUANDT ST. — 6 szobás, 3 hálószobás tég­­la-burkolatu ház, pince, gázfűtés, 2 kocsira garage: $16,000. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HAZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YU GOSZLÁVI A — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak Jiedveltjé! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY PORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! • ' RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branca Office: 1789 Schaefer Hwy. & Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók Intézetünkben két Drtve-ln-Wlndow éa nagy parking lot &11 rendelkezésre! Magyarország - Lengyelorszáág 2:0 (2:0) Magyarország: Szentmihá­lyi, — Mátrai, Mészöly, Sárosi, Solymosi, Sipos, — Rákosi, Gö­­röcs, MachoS, Tichy, Feny­vesi dr. Lengyelország: Szymkowiak — Szczepanski, Oslizlo, Kawu­­la, Nieroba, Grzegorczyk — Faber, Brychcy, Mussialek, Pohl, Lentner. A lengyel csapat kezdett. A balszélső Lentrier futott el so­kat ígérőén, de mentettek elő­le a magyar védők. A 4. perc­ben adódott az első jó magyar támadás. Machostól Solymosi kapta a labdát, aki előre tört, lövése azonban kapu mellé csúszott. Ezután Lentnert sze­relte látványosan Mátrai. Az ellentámadás során Fenyvesi húzott el a balszélen, lövését azonban Szymkowiak védte. Majd Szentmihályit foglalkoz­tatja Brychcy. A 10. percben Machos, Tichy volt a labda út­ja, a lengyel védők szögletre szereltek. A szögletrugás után i Tichy közeli lövése a kapu fölé jutott. A 11. percben Solymosi hosszú átadásával Tichy futott el, faképnél hagyta a védelmet s már bent járt a büntető terü­leten belül 2 méterrel, amikor Szczepanski hátulról becsúsz­va elgáncsolta. 11-es! A bünte­tőnek Tichy állt, s lövése nyo­mán a labda a jobb sarokba kötött ki. 1:0. Eléggé változatos volt a já­ték. A 36. percben Rákosi- Ma­chos volt a labda útja, a kö­zépcsatár Göröcs elé tálalt, aki a jobbszélről befelé húzódva, éles szögből, laposan az ellen­kező sarokba lőtt. 2:0. A gól után a lengyelek ve­zettek néhány támadást, Fa­­bér közeli lövése a kapu fölé ment. Ezután több «jó magyar támadás közelitette meg még a szünetig a lengyel kaput. A 69. percben következett a mérkőzés egyik legszebb akci­ója. Tichy jött fel a labdával, Machosnak adta, Machos ke­resztlabdát küldött Fenyvesi­hez, balszélsőnk befelé húzó­dott és erős, lapos lövése a bal kapufa tövének belső lécéről pattant a már teljesen vert Szymkowiak kezébe. Elég sok hiba csúszott az ed­dig sem jóiramu játékba. A 77. percben veszélyes lengyel tá­madás kibontakozását Mészöly akadályozta meg. Gajda veszé­lyesen tört kapura, de Mátrai pompás becsúszó szereléssel hárított. Az utolsó percekben a magyar játékosok tartották a labdát. Detroit 1962 évi jó autóvezetője A detroiti forgalmi rendőr­ség kutató vizsgálatának ed­digi eredménye, hogy a meg­állított kocsik vezetői közül 23-at talált, akinek forgalmi bírósági nyilvántartásán nem fordult elő egyetlen mozgó for­galmi vétség, 8 továbbit, aki­nél egy és 6 továbbit, akinél két “ticket”j volt a vezetői hátrányára. Ezeknek a vezetőknek továb­bi ellenőrzés “ alá kerül a sze­mélyi lapja a lahsingi közpon­ti nyilvántartóban és a birók ezek alapján fogják kiválasz­tani azt az 5 Vezetőt, akik egy 5Vz mile-os próbán fogják majd bizonyítani vezetői ké­pessegeiket. Ezt a próbát Robert Nolan, aki a Wayne ál­lami egyetemen a középisko­lásokat autó vezetésre oktató­kat képzi, fogja levezetni Det­roit minden fajta útvonalán. A nyertes 100 dollár, a máso­dik 50 dollár és a további há­rom versenyző 25-25 dollár ér­tékű kötvény tulajdonosa lesz, amelyet az Allstate biztositó ajánlott fel jutalmazásra. A Detroit utcáin jó vezetők után kutató rendőrtisztek már mintegy 200 vezetőt követtek és bizony kb. minden négyből három elkövetett valami olyan vétséget, amiért ki kellett zár­ni a versenyben való részvé­telből. Figyelem! Figyelem! Nagy árengedmények sírkövekre helyszűke miatt! Ha sirkövet akar vásárolni, keresse fel üzletünket, ahol nagy választékban van mindenféle színben és nagyságban. JÓTÁLLÁS. — PONTOS KISZOLGÁLÁST ADUNK. VARGA IMRE 9323 WEST FORT STREETEN a Trinity Evangelical & Reformed templom mellett. Telefon: VInewood 1-2440. Joe Ámoré Hairstyling SPECIAL PERMANENT $5-től HAJVÁGAS $1.00 SHAMPOO és BERAKÁS $2.00 1002 Lawndale Street. — Telefon: 842-9724. (Olivet sarok.) (Sept. 14, 21) SHAMROCK FENCE & SUPPLIES Üzleti, ipari és lakóház kerítések és sövények. Acélból a legszebb formákban. Fényes, erős és tartós készletek. Jótállás. — Könnyű részlet. — Ingyen árajánlat. — FHA terms. 17986 Allen Road, — Melvindale, Mich. — Tel. WA 8-9491 (Apr. 6-tól okt. 6-ig.) Federal Electronics, Inc. TV. — RÁDIÓ — HI-FI — STEREO és ELECTRONICS javítások. Házi kiszállásnál vagy $5-os vásárlásnál ez a hirdetés $l-t ér. — ,Magyar üzletvezető, aki magyarul beszél. — 3209 BIDDLE AVENUE (JEFFERSON, WYANDOTTE) Telefon: AVenue 4-3910. THAT'S II FBIf WATCH* AND EARN! @MCE you INVEST/N SERIES h bonds you just SIT BACK AND WATCH YOUR MONEY WORK FOR YOU I _ ★ ★ ★ ★ * /RECEIVE TWO INTEREST CHECKS A YEAR UNTIL YOUR BOND MATURES AT THE END OF IO YEARS. EASY? YOU BET... SO... START NOW-INVEST IN U.S.SÁVINjGS BONDS. A MAGYARSÁG FIGYEL­MÉBE! Ha bármilyen TV vagy rádió javításra van szüksége, úgy keresse fel bizalommal ezt céget. Az üzletvezető óhazai nagy szakképzettséggel rendel­kezik, tokaji származású és Budapesten volt üzlete. Szívélyes barátsággal áll bár­mikor a magyarság rendelkezé­sére: FEDERAL ELECTRO NICS, INC., 3209 Biddle Ave. Tel: AV 4-3910. (Jefferson, Wyandotte.) Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok Nőtartást fizet 109 éves koráig Az angliai Swindonban állt a családi ügyek bírósága előtt a 38 éves Dennis Gee, nőtartá­si költségek elhanyagolása miatt. A biró Ítélete az volt, hogy Mr. Gee minden héten fizes­sen volt feleségének 1 dollár 12 centet mindaddig, mig 4 ezer 138 dollár hátralékát ki nem egyenlíti. Ehhez 71 év szükséges Mr. Gee szerint, aki akkor éppen 109 éves lenne, ha addig élne. WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenőcsök raktára. Megtöltünk batériákat jótállás mellett. ALAPÍTVA 1863-BAN HENRY F. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AY. 2-4400. 26 éve szolgáljuk Trenton, környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknak köszönetiinket pártiocásukért. RIDGE fUNERAL HOME 2272 Jefferson AyM-Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! ’ WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. (Julius 20-tól október 20-ig) Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebész UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W. JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőliivás délután: VI. 2-0965 Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztositva van! ja FIRST FEDERAL XI SAVINGS & LOAN ASS’N bnfga i of Dearborn 23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 5-0456 J évenkint betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünkI) Pénze $10,000 erejéig be van biztositva. Uj fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. CALL your Community or Hospital Blood Bank or Local Rod Cross Chaptor.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom