Detroiti Ujság, 1962 (52. évfolyam, 1-50. szám)

1962-09-14 / 35. szám

DETROITI ÚJSÁG HUNGARIAN NEWS

1962 szeptember 14.

BORS CLEANERS

UJ ÜZLETVEZETÉS ALLATT Mrs. Bors üzlettulajdonos szakképzett vezetése által.

Speciális, leszállított árakban jó, szép és garantált munkát adunk.

— Kérem a magyarság szives pártfogását. —

Férfi vagy női ruha: $1.09.

— Mindenféle javítások jutányos áron. —

Nadrág jm Drapéria

Sport ing yi (bélés nélkül)

Szoknya Női pongyola Í/C

Szveter__________________________________________

Nyakkendő darabja 10 cent.

9005 DEARBORN AVENUE

(Lyon Street sarkon.)

— Nyitva: reggel 8-tól délután 6 óráig. — 6 napon át. —

(Sept. 14, 21.)

National Drapery & Carpet Co.

(Formerly National Silk Co.)

Draperies — Slip Covers — Glass Curtains -— Window Shades Bedspreads — Venetian Blinds — Carpets — Cornice Boards

127 EAST GRAND RIVER, DETROIT 26, MICHIGAN WOodward 3-6519 — WOodward 3-7222

(Sept. 14, 21, 28, Oct. 5)

gy A VIIPBIIIS sionyeg- I1A A Vfirl ©kereskedés

Raktáron vannak a legolcsóbb és legdrágább szőnyegek a legszebb szinváltozatokban és a legjutányosabb árakban. — Mielőtt szőnyeget vásárolna, tekintse meg raktáramat vételkötelezettség nélkül. A faltól-falig való szőnyegezést is vállaljuk.

A magyarok szives pártfogását kérem. HAJDÚ FERENC, tulajdonos.

10025 Grand River, — Detroit 4, Mich. — Tel WE 3-4717.

May 25, June 8

HÁZ MODERNIZÁLÁS ÉS ÚJJÁALAKÍTÁS

• Oldalbevonat: Tégla, Asbest, Aluminium, Kő.

• Tetőzés: Aszfalt, Interlocking, Asbest.

• Zárt porch, Raktározható ablakok.

• Napozó-szobák, Padlás-szobák, Hozzáépítések.

• Konyhaberendezés, Sinks, Dishmaster bevezetés.

• Viharablakok és ajtók, Aluminium, Fa, Acél.

• Cementmunkák, öntött lépcsők, Épített vasrács. Ingyen árajánlat. — Nincs lefizetés. — 5 évig törleszthet.

N. Bolthouse Construction Co.

3972 West Jefferson. — DU 6-0180. — Ecorse, Mich.

— Downriver környékét szolgáljuk 1918 óta. —

(Aug. 10, 31)

SrJTINELL'S — DEARBORN

4953 SCHAEFER — LUzon 1-8130. VISSZA AZ ISKOLÁBA!

SPECIAL $

10 TRANSISTOROS RÁDIÓ

14*95

Korlátolt mennyiségű. — Amerikai gyártmány.

(Sept. 14, 21)

JULIA'S BEAUTY SHOP

SPECIAL PERMANENT HULLÁM ....... $5-től

HAJVÁGAS .............................................. $1.00

SHAMPOO és HULLÁM .......................... $2.00

OLAJ- és FEJBŐRKEZELÉS ................... $3.00

— Mindenféle szépitési kezelés — léghiités. —

1706 SPRINGWELLS — Telefon: VI 3-0737.

Nyitva reggel 9-től délután 5-ig, szerdán és pénteken reggel 9-től este 8-ig.

(Aug. 31, szept. 7.)

LABADIE REXALL DRUG STORES

A legjobb gyógyszerek és mindenféle drogueira cikkek nagy választékban kaphatók

— GYÓGYSZEREK ELKÉSZÍTÉSE —

Vitaminok — Kórházi kellékek — Fényképezőgépek

11292 W. Jefferson — RIVER ROUGE — Tel. VI 2-4320

(Aug. 31 — nov. 31)

HALAL0ZAS

t

ÖZV. VARGA JÓZSEFNÉ született Juhász Mária, 3024 9th Street, Wyandotte, michigani lakos .szeptember 10-én, hétfőn reggel 7 órakor Crittenton General kórházban elhunyt.

Temetése szeptember 12-én, kedden reggel 10 óra 15 perckor volt a Nixon Funeral Home halottaskápolnájából és a Szent János gör. kát. templomból Ft. Németh Imre plébános ur által végzett gyászszertartás után a Woodmere temetőben helyezték örök nyugalomra.

GREENFIELD

Tésztagyárban

laskatészták, kockatészták, haluska és tárhonya, tiszta tojássárgából

Mindig friss áru kapható az üzletekben.

KÉRJE MINDIG A

GREENFIELD

laskatésztát

AZ ÜZLETEKBEN

Tel.: TR. 3-2212-— Magyarul beszélünk. —

Szept. 14, 1962 — Marc. 14, 1963)

Beautiful Lady Salon

Vissza az iskolába!

SPECIAL PERMANENT

$4*99

Az árban bennfoglaltatik: HAJVÁGAS, BERAKÁS és SHAMPOO

Csak jogosított operators.

13348 MICHIGAN AVENUE Dearborn, Mich. Telefon: LUzon 2-8800.

Nyitva reggel 9-től este 11-ig. — Magyarul is beszélek. —

(Sept. 14, 21)

DR. McARTHUR COLTON

Fogorvos

1111 GRISWOLD ST. WO. 2-1779

(Kinsel’s felett)

Rendelő órák: naponta 9-6-ig szombaton 9-6-ig

nov 17,—feb. 17, 1962

MERRY-GO INN

SÖR — BOR — LIQUOR

— Sült hal —

Terem bérelhető minden alkalomra

9173 KELLER STREET Leigh sarok — VI 2-9205

Stanley & Mary Cichowicz

(33-36)

WOODMERE

PHARMACY

Tel. VI 1-2710

ORVOSI RECEPTEK SZAKSZERŰ ELKÉSZÍTÉSE

9348 W. Fort Street

Woodmere sarkon

Nyitva minden este 10 óráig.

LEWIS

INDUSTRIES

GENERAL CONTRACTOR

0 SIDING 0 ROOFING ® STORM WINDOWS © STORM DOORS © GUTTERS ® CEMENT WALKS

VInewood 1-1961

(Sept. 14 — Nov. 2-ig)

Gyászolják: gyermekei Gulyás Miklós, Wyandotte, Mich., István, Angliában, Mrs. Martha Tóth, Pennsylvaniaban, Mrs. Helen Pumkard, Big Rapids, Mich., Mrs. Julia Rohen, Everett, Mich., testvére, rokonai, jóbarátai, ismerősei és szomszédai .

t-BARÁTI LAJOS, Osage St., Allen Park, michigani lakos, szeptember 9-én, 70 éves korában elhunyt.

Temetése szeptember 12-én, reggel 10 órakor volt Szőlősy K. János magyar' temetésrendező halottaskápolnájából és az Amerikai Magyar Református Egyház templomában végzett gyászszertartás után a Woodmere temetőben helyezték örök nyugalomra.

A gyászszertartást Nt. Tóth Tibor lelkész ur végezte.

Az elhunyt Szabolcs megye, Veresmart községben született. 54 évvel ezelőtt jött az Egyesült Államokba. 12 évig volt Allen Park, michigani lakos.

Gyászolják: ^lesége, született Divinyi Emma, gyermekei, testvére, rokonai, jóbarátai, ismerősei és szonfczédai.

t

HOWE FREDE, 3073 Ferris Street, LincoliÄPark, michigani lakos, szeptember 8-án, 57 éves korában elhunyt.

Temetése szeptember 11-én, délután 1 ófakor volt Szőlősy K. János magyar temetésrendező halottaskápolnájából és Royal Oakban, az Oakview temetőben helyezték örök nyugalomra.

Gyászolják: felesége, rokonai, jóbarátai, ismerősei és szomszédai.

í

LOWRY OPAL, 762 King Hwy., Lincoln Park, michigani lakos, szeptember 6-án, 61 éves korában elhunyt.

A temetési jJprtartás szeptember 10-én, «J^mután 1 órakor volt Szőlősy K. János magyar1 temetésrendező halottaskápolnájából, minekután Woodville, Tenn.-be szállították és ott helyezték örök nyugalomra.

Gyászolják: férje, rokonai,

jóbarátai, ismerősei és szomszédai.

t

MOLNÁR KÁLMÁNNÉ, született Takács Sophia, 822 Distel Street, Detroit, michigani lakos, szeptember 8-án, 76 éves korában elhunyt.

Temetése szeptember 11-én délután 1 órakor volt a John Molnár Funeral Home magyar temetkezési intézet halottaskápolnájából és Nt. Tóth Tibor lelkész ur által végzett gyászszertartás után a Woodmere temetőben helyezték örök nyugalomra.

Az elhunyt Magyarországon született.

Gyászolják: férje, gyermekei, unokái, dédunokái, rokonai, jóbarátai és szomszédai.

t

KÓKAI PÁLNÉ, született Horváth Gizella (Stella) 9226 Central Street, Allen Park, michigani lakos, szeptember 10- én a Riverside Osteopathic kórházban, Trenton, Michiganben elhunyt.

Temetése szeptember 14-én, pénteken reggel 9 órakor lesz Szőlősy K. János magyar temetésrendező Lincoln Park, michigani halottaskápolnájából és a Szent Kereszt róm. kát. templomban Ft. Jakab András plébános ur által végzendő gyászszertartás után a Michigan Memorial temetőben helyezik örök nyugalomra.

Az elhunyt Detroitban született.

Gyász ölj á: férje Pál, aki a Northswest Branch Post Office Supervisora, gyermekei, unokái, testvérei, rokonai, jóbarátai, ismerősei és szomszédai.

Bécsi hiradás szerint november 28-án országos parlamenti választások lesznek Ausztriában.

született BURJÁN RÓZSIRA

áldásos életének 51-ik, boldog és megértő házasságának 5-ik évében 1962. augusztus 29-én, szerdán délelőtt 10 óra 30 perckor másfél évi betegség után örök álomra hunyta le szemeit.

Kedves halottunk hült tetemét szeptember 1-én, szombaton reggel 10 órakor Szőlősy K. János magyar temetésrendező halottaskápolnájából kisértük utolsó földi útjára és Rév. Dr. L. Zan református lelkész ur által végzett gyászszertartás után a Woodmere temetőben helyeztük örök nyugalomra.

Az elhunyt Budapesten született 1911. január 31-én, Hat évvel ezelőtt jött az Egyesült Államokba. Öt évig volt Lincoln Park, michigani lakos.

LEGYEN ÁLMA CSENDES !

AZ ÖRÖK VILÁGOSSÁG FÉNYESKEDJÉK NEKI !

GYÁSZOLJÁK:

Bánatos szivü férje: Balázs József;

Megszomorodott szivü apósa: Borocky Pál;

valamint közelebbi és távolabbi rokonai, jóbarátai, ismerősei és szomszédai.

VIRÁGOKAT HELYEZTEK AZ ELHUNYT RAVATALÁRA:

Férje: Balázs József, apósa: Borocky Pál; továbbá: Németh Sándorné és fia, Jagadics István és neje, Klem Laponis és neje, Mr. és Mrs. Leo Chapret, Lee Marieke Allen, Sajtos György és neje, Ivanics család, id. Kish József és neje, ifj. Kish József és neje, Bozó család, Mrs. Parseghian, Mrs. Adamovich, Mr. és Mrs. Donald Brown, Mr. and Mrs. Alvin Gall, Gall Ervin, Gall Norman, Mr. és Mrs. Melvin Staffeld, Szemerei család, Krisztof József és neje, Poncsák János és neje, Radiator Dept. Ford Motor Co., Simonffy Lajos és neje, Detroiti Első Székely Magyar Szövetség, Merrill Streeti szomszédok.

Ezúton mondunk szívből fakadó, hálás köszönetét mindazoknak, akik szeretett feleségem, menyem, rokonunk és jóbarátunk halálakor fájdalmunk enyhítésére siettek, halottvivők voltak, ravatalára virágokat helyeztek, részvétüket kifejezték, temetésén megjelent, utolsó földi utján elkísérték és autóikat a temetési menet rendelkezésére bocsátották. ,

Külön köszönetét mondunk Rev. Dr. L. Van lelkész urnák a vigasztaló gyászszertartásért; Simonffy Lajosnak, aki a Detroiti Első Székely Magyar Szövetség nevében mondott szép búcsúztatót; mindazoknak a kedves barátoknak és ismerősöknek, akik betegsége alatt meglátogatták, vigasztalták; Szőlősy K. János magyar temetésrendező urnák a temetés kegyeletes megrendezéséért.

Lincoln Park, Michigan, 1962. szeptember 10-én.

Férje BALÁZS JÓZSEF és apósa BOROCKY PÁL

1423 MERRILL STREET

2-IK OLDAL

Alulírottak szomorodott szívvel jelentjük, hogy szeretett jó feleségem, kedves menyem, rokonunk és jóbarátunk