Detroiti Ujság, 1962 (52. évfolyam, 1-50. szám)

1962-08-10 / 32. szám

1962 augusztus 10.

DETROITI ÚJSÁG — DETROIT HUNGARIAN NEWS

5-IK OLDAL

Kishirdetéseket legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel.

* *, -wr . t aut 3 CSALÁDOS, jól jövedelmező

MUNKAALKALOM------- ház földszinten két 4 szobás,

KERESÜNK olyan magyarul az emeleten egy 6 szobás lakás, beszélő személyt, aki egy jó állapotban, újonnan festve, idősebb férfi gondozását elvál- gáz furnace Mullen St.-en Fort lalná saját otthonában. Hivja: St. és Varnor Hwy. között el- DU 3-3287 délután 5 óra után. adó. Ára $10.500; $1,500 lefize(32-34) tés. DU 3-2478.________(31-32)

NŐ FELVÉTETIK fentjáró be- _______ELADÓ HÁZ_______

teg gondozásához. Jo lenne, ALLEN PARK; i i/2 emeletes ha bent lakna. VI 1-7296 ház, 3 háiószobás, face tégla

^ ’ ’ ház, családi konyha, szőnye-------MlJNKAT VALLAl gezés, $14,950. DO 3-7744. (32)-------------------;—” ” 1275 RADEMACHER; 6 szobás

FAMUNKÁT, javítást, festést téglaház, jókarban, uj gáz- és cement munkát vállalok. Jó furnesz, eladó. Tel. VI 2-2055 munka, alacsony árak. VI 3- d u 4 u^n (32)

2141. (14-től) ' ' '---------------------_________________________ FIGYELEM! JÓ ALKALOM!

KIADÓ bútorozott SZOBA Eladó Pest környékén ház,

■ " gyümölcsössel, mely szép meg-BUTOROZOTT SZOBA kiadó élhetést biztosit. Vegye meg munkába járó férfinek vagy óhazai Rokonának. Levél ajánnőnek: 9126 Lyon Street. lat; Lehel Ékes, 8464 South

___________________(31~33> St., Detroit 17., Mich. (32-34)

8059 VANDERBILT-en föld- 20 PERC DOWNTONWN-tól, 3 szinti bútorozott szoba józan- hálószobás, ranch tipusu ház, életű nyugdíjas férfinek jutá- hozzáépített garage 2V3 aker nyosan kiadó. Mindenhez kö- telken, eladó. Ára $15,500. Hivzel. Tel. VI 1-9530.______(32) ja csütörtökön vagy vasáfnap:

BÚTOROZOTT SZOBA, kony- WH 1-2432 számot.______(32)

• ha használattal kiadó. 8155 ALLEN PARK, 15712 Cleve- South St. VI 2-2930. (32) land. 5 szobás face brick ház

BÚTOROZOTT SZOBA, kony- 2 hálószoba, konyha, fürdőim használattal, nyugdíjba szoba tiled, gázfurnace, tiled levő nőnek kiadó. Telefon: VI Pince, garage, közel bevásáiló 2_7676 (32) helyhez, tulajdonos által el'____________________ adó. Tel. DU 1-7196. (32-34)

KIADÓ bútorozott LAKÁS 5 szobás HÁZ, gázfűtéssel,

olcsón eladó, Melvindaleban. 2-3 SZOBÁS, fürdős, foutoro- yyA 8-2612 (32)

zott lakás, melegvízzel, házas_—---------párnak kiadó. 4805 Eugene, ELADÓ FARM

Dearborn, Mich. LU 2-9150. n AKEROS FARM ELADÓ,

(32) Monroe Co., Dundee, Mich. ■ Elsőrendű ház, 3 hálószoba,

KIADÓ LAKÁS egész pince, 2 autóra uj kocsi-6 SZOBÁS, 3 hálószobás eme- szin. csirkeház és pajta. Többlet! lakás, fűtéssel, kiadó. faÍta gyümölcsfa es szép szóló. Melville és West End sarok. VI Érdeklődni a tulajdonosnál le- 21726 (31-32) hét: Joseph Petrovich, Dun-------1------------------------------dee R-2. Magyarul vagy ango-5 SZOBÁS, gázfűtéses emeleti hil frhat vagy telefonálhat: LA lakás kiadó, 1334 Woodmere. 9-2927. (32)

Érdeklődni telefonon: VE 6-2340. (26-tól) ELADÓ VEGYES

q Bernolák-íéle modem

ÚJONNAN DEKORÁLT egy 3 ANGOL-MAGYAR-*? ef * f °ba". fl“ MAGYAR-ANGOL

fűtéssel kiadó, közlekedéshez szótár kapható

közel. Hivja: LU 2-9502 szamot. a kiadóhivatalban:

(22-től) 79Q7 west Jefferson Avenue.

! : ~ Telefon: VI 2-0414.

4 SZOBÁS és fürdős, emeleti la■■■

kás, gázfűtés, önműködő viz- VARRÁST VALLAL

melegítő, házaspárnak kiadó. RUHÁK átalakítását, javítását, Egy gyermek nem határoz férf. nadrág röviditését vál- 8526 Vanderbilt.______(25-tol) lalok Mrs szilágyi, 8302 West

„ Jefferson Ave., telefon: VI 1-UJONNAN DEKORÁLT, 1 ha- 6?84 (4 től)

lószobás, elsőszobás, konyhás

lakás kiadó havi $25-ért. UN

1-6994, vagy WO 1-6800. ÁLLAMPOLGÁRSÁGI

(20-tól) VIZSGA KÉZIKÖNYVE

A Carpathia Agency kiadásá-5 SZOBÁS, fürdős, emeleti la- han megjelent könyv 240 kérkás, önműködő vízmelegítő, késben feldolgozza a teljes

külön pince, külön furnace, anyagot angol és magyar nyelmosókádak. Garage, közel köz- ven Tartalmazza továbbá az lekedéshez felnőttekből álló Alkotmányt és a Függetlensécsaládnak kiadó. Azonnal be- gj Nyilatkozatot és a honositáköltözhet. 6414 South St. Craw- st eljárást, stb. A legtöbb kérford sarok (második ház). Tele- dést és feleletet tartalmazó kéfon: WA 8-0184 vagy hivja hét- zikönyv a hasonló tárgyú könyköznap reggel 9 óra előtt és es- vek között. Ára $1.00, postán te 7 óra után, vasárnap egész szállítva $1.15. Megrendelhető nap LO 5-3437. (30-tól) a Detroiti Újság kiadóhivatalában, 7907 W. Jefferson Avenue.

3 SZOBÁS LAKÁS, melegvíz, Tel. VI 2-0414.

gázfűtéssel kiadó. 8156 Búr........

deno. VI 3-7363. (27-től) MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV

ANGOL NYELVEN

EMELETI LAKÁS, idősebb nő- vegyes és válogatott, kiváló nek, vapr házaspárnak kia- jrecept( diszes kiadásban. Ára dó. 1 hálószoba. 8533 Vander- ^ 00 postan No c.O.D. Cim: bilt Ave. Telefon: VI 3-3655. Mrs. BgLA KOLOS

<32) 9207 Lyon St.

. Detroit 17, Michigan

________KIADÓ HÁZ________ _______________

MAGÁNOS HÁZ, garageval kiadó. Augusztus 1-től 15-ig.

Most festve, jó közlekedéssel.

VI 2-8570. (30-31)

4 HÁLÓSZOBÁS HÁZ eladó, gázfűtés. 8127 Dill Place.

(31-33)

WEST END 618, kiválóan megépített nagy téglaház, lent 2 üzlet és lakás, fent két 6 szobás lakás, pince, gőzfűtés gázzal, 4 kocsira cem. block garage, $8000-ért, $1500 lefizetéssel.

ALLEN PARK — QUANDT ST. — 6 szobás, 3 hálószobás tégla-burkolatu ház, pince, gázfűtés, 2 kocsira garage: $16,000.

CANTON TWP (Wayne közelében) 9 aker jó föld 2 jó házzal; egyik kiadva $95-ért, másikba beköltözhet, 5 szobás lakás. Tulajdonos nyugalomba megy. $1500 lefizetéssel alkalmi áron.

KÉZPÉNZT FIZETÜNK

HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT

Keresünk ingatlanokat eladásra.

Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek.

ÉS VI. 1-7330

KULCSÁR

BUSINESS EXCHANGE 8109 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331

Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tartott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk.

UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS

a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czechoslovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése.

“Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit!

Ez a patika Lincoln Park magyarjainak kedveltje!

NORTON

PRESCRIPTION

PHARMACY

PORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115

Spóroljon,

hosy jövője biztosítva legyen!

RIVER ROUGE SAVINGS BANK

Tel.: VInewood 3-8850

Brancja Office: 1789 Sciiaefor Hwy.

A Federal Deposit Insurance Corp. tagja.

• CSEKKSZÁMLA

• TAKARÉKBETÉTEK

• CHRISTMAS CLUB

• INGATLAN KÖLCSÖN

• AUTOMOBIL KÖLCSÖN O HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN

• SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb.

* » *

Fiók intézetünkben két Driye-in-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre!

z utolsó magyar betyár

484. FOLYTATÁS

Lopez ezredes szemrebbenés nélkül, nyugodtan válaszolt:

— Szó sincs ostromról, Felség, a forradalmárok ostrom nélkül is elfoglalták a várat!

Lopez ezredes most félreállt és mögötte feltűnt a négy katona, mind a négy Juarez hadseregének uniformisában.

A császár egyik ámulatból a másikba esett. Aztán, mint a sebzett vadkan felhördült:

— Mit . . . mit jelentsen ez?

Lopez ezredes szemrebbenés nélkül válaszolt:

— Azt, hogy Felséged fogoly!

KÉTSZÁZHATODIK FEJEZET A bosszú — mindenekelőtt !

Ladányi Gerson váltott lovakon tette meg az útját visszafelé, amikor meghallotta, hogy András a császárné kísérőjéül szegődött a menekülésben, mindjárt elhatározta azt, hogy ha csak egyetlen mód kínálkozik, — ezt a menekülést meg fogja akadályozni, ru.

És arra gondolt, milyen nagyszerű lenne egy csapásra két legyet ütni: elfogni Andrást és megakadályozni Sarolta császárnét abban, hogy elhagyja Mexikó területét.

A lova csupa hab volt, amikor visszaérkezett Mexikó Citybe. )[

Útközben mindenütt érdeklődött, hátha a menekülők nyomára tud bukkanni, de senki nem tudott semmiféle komoly felvilágosítást adni. Úgy látszik más irányba mehettek. Az eredménytelenség még dühösebbé és elkeseredetebbé tette Ladányi Gersont.

Mexikó Citybe érkezve, mindenekelőtt kihallgatáson jelent meg Juarez elhök előtt és közölte vele, hogy a queretaroi ostrom a legjobb utón halad ahhoz, hogy eredményes legyen.

— Meggyőződésem az — mondotta —, hogy talán már a legközelebbi napokban teljes eredményt ér el ostromló seregünk, a queretaroi vár Miksa császárral együtt a kezünkben lesz!

— Ha ez a jóslat beválik — kiáltotta lelkesen Juarez —, akkor ez a forradalom teljes sikerét jelenti! Eltűnik a császárság utolsó kis szigete is Mexikóben, az egész ország az uj eszmék szolgálatába kerül . . \

— Elnök ur, én bízom abban, hogy igy lesz!

— örülök, hogy visszatért Queretaro alól, kedves gróf ur. önre most fontos' teendők várnak, meg kell kezdeni külügyminiszteri ténykedését és a külföldi államokkal elismertetni Mexikót uj államformájában . . . Bizonyos, hogy ennek során ellenvetésekkel, rosszindulatú vádakkal is fogunk találkozni, ilyen eseteikben kell azonban majd megmutatni diplomáciai ügyességét és ravaszságát . . .

— Az első örvendetes hirt máris jelenthetem — mondta Gerson és a zsebéből egy táviratot húzott elő. — íme, az első elismerés már itt is van. Az Egyesült Államok a külügyminisztériumon keresztül üdvözlik az uj mexikói köztársaságot és a köztársaság fejét, elnök urat . . .

Juarez arca örömre derült, tényleg fontos volt és jól esett az első külpolitikai siker.

* ¥ *

Ladányi Gerson az elnöknél történt kihallgatása után külügyminisztériumi hivatalába vonult, ahol megadta az utasításokat a külföldre küldendő táviratokra vonatkozólag. Minden államnak táviratot küldetett, amelyben bejelentette, hogy a mexikói nép á köztársasági államforma mellett döntött és elnökévé Juarezt, a köztársasági eszmék régi harcosát választották meg.

Ez volt az első hivatalos teendője, amelyet azután mások is követtek.

Este volt, amikor elszabadult a külügyminisztérium épületéből. Pihenésre azonban még most sem térhetett, mert eszébe villant, hogy — akad még Mexikó Cityben egy kis munkája, amelyet eddig is csak kénytelen-kelletlen halasztott, —ezúttal azonban már nem huzza tovább.

A Szeretetházban lezajlott kaland jutott az eszébe, amikor Rita Corradot elrabolták, amikor neki kellet sakkban tartani az ostromlókat. Akkor, azon az éjszakán történt, hogy az egyik apáca letépte arcáról a lárvát és ebben az apácában mintha — a feleségét, Zsuzsikát ismerte volna fel.

Hát ennek végére kell járni!

Lehet, hogy csak képzelődés, vagy két embernek feltűnő hasonlatossága volt az egész, de az is lehet, hogy — valóban Kály Zsuzsika volt és ebben az esetben újra eléjetoppant a múlt, amelytől menékülni igyekezett, a múlt, amely a bűneire emlékeztette.

Ladányi Gerson Kály Zsuzsikában már nem is a feleségét, a gyermeke anyját látta, hanem — az egyetlen élőlényt, aki tud a bűneiről, akitől tehát meg kell szabadulni, félre kell tenni az útból.

Ezt meg Kéíl tennie, mert ki tudja, melyik pillanatban válhatik számára veszedelmessé, mikor érkezik el az az idő, eléjetoppan a múlt és a múlt bűneiért kell lakolnia. Ha pillanatnyilag nem is veszélyes a számára, még alakuhat úgy az idő, hogy vissza kell térnie Magyarországra, ahol azután Kály Zsuzsika vallomása éppen elég lenne ahhoz, hogy felkössék arra az akasztófára, amely — sokkal inkább való Bonyhádi Andrásnak.

A munkájához azonban nagyon ügyesen kell hozzálátni.

Mexikóban ma elég hatalmas urnák érezte magát ahhoz, hogy — csak egy szavába került volna és Zsuzsikát elfogatja, mint a Zöld Agavé, vagy a fenálló uralom heves ellenségét.

Könnyen meg lehetett volna csinálni, ezen az alapon nem lett volna vitás az sem, hogy kivégzik, hiszen ez a sors várt most mindenkire, aki kitartott a császár pártján, — de mégsem akarta ezt a megoldást választani. Aggódott attól, hogy Zsuzsika esetleg beszélni találna, megadná a mexikói külügyminiszter igazi arcképét s ha ez kiderülne, nagyon kellemetlen következményei lennének.

(Folytatjuk) ,.

Amerika hőskora ölelkezik a magyar történelemmel!

Országos érdeklődés nyilvánult meg Virginia, a legelső amerikai állam első fővárosában, Jamestownban fényesen sikerült magyar ünnepség iránt. A magasban lengő szabadságharcos zászlóról, a középkori darabont-testőrséggel megörökített, nemzeti viseletbe öltözött hölgyekről, a magyar földről 355 évvel ezelőtt érkezett Smith kapitány szobráról és számos más látványosságról gyönyörű fényképeket készített Kókai Kun Tamás fotoriporter. Ezek rendkívül jutányos áron megrendelhetők közvetlenül tőle:

T. A. DeKun 2560 Ross Road,

Silver Spring, Md.

Hol kapható a

DETROITI ÚJSÁG

AL S GROCERY 835 West End Avenue

THE BASIK SALES CO.

(volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral

BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue

FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue

Corner Harbaugh Street

FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue

a Family szinház előtt

WEST JEFFERSON 4UTO SUPPLY

KRISTER LAJOS

tulaj donos

8409 W. JEFFERSON AVE.

Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben.

Telefon: VInewood 2-3627

Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenőcsök raktára.

Megtöltünk batériákat jótállás mellett.

Városok a levegőben

Yona Friedmann, párisi építészmérnök meglepő tervekkel állt elő a most lezajlott építésügyi kongresszuson Essenben (Ruhr-vidék. Szerinte 2000-ben a házakat 300 méter magasságban, hatalmas vasállványokra fogják építeni, mégpedig úgy, hogy a vasvázakra mintegy r'áakasztják az előregyártott szobákat. Ennek nemcsak az az előnye, hogy tetszés szerinti magasságban helyezhetők el a lakások, hanem hogy a jólevegő mindig biztosítva van és a közlekedés helikopterekkel könnyen megoldható. A hires építészmérnök pontos számításokkal, statikai méréseinek eredményeivel támasztotta alá terveit.

JOIN and SÉRVE

...answer the call!

MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok

The home is a booby trap—• every year there are literally millions of home accidents— one of the commonest of these is falls. Learn home safety and what to do in case of an accident by taking a Red Cross Aid course.

MICHIGAN Memorial Park TEMETŐ

KATOLIKUS PROTESTÁNS VALLAS KÜLÖNBSÉG NÉLKÜL

Huron River Drive — Flat Rock

Telefon:

DUnkirk 2-8320

— Magyarul beszélünk. — Ingyen ismertető könyvecske.

“The Difference Between Right and Wrong.”

(19-31)

Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva vanl

FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASS’N

of Dearborn

23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 5-0456 i évenkint betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200

(Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva.

Uj fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN.

------- ALAPÍTVA 1863-BAN -------HENRY F. THOM GO. DIRECTORS

Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AY. 2-4400.

26 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” utján küldjük magyar barátainknak kösz ön etünket pártfogásukért.

RIDGE FUNERAL HOME

2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545

Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb.

DuPont festék áruk!

WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue,

Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich.

Dr. GÁLDONYI MIKLÓS

orvos-sebész

UJ IRODAI ÓRAK:

naponta délután 2—6 óra között.

8001 W JEFFERSON VI 2 0965

Házhoz hivás reggel: LO. 7-7998

Rendelőhivás délután: VI. 2-0965

PLEASE SAV VÉS TO

THE INEW] MARCH OF DIMES

THE NATIONAL FOUNDATION