Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)

1961-04-14 / 15. szám

1961 április 14. DETROITI ÚJSÁG - HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL K1SHIRDETÉSEK ■wnm v.N« KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKÁT VÁLLAL GYERMEKEK NAPPALI gon­dozását saját lakásomon el­vállalom. VI 1-4227. (15-17) HÁZFESTÉST, plaszterozást kerités és uj kémény építé­sét vagy javítását, betonozást, viz stb. munkát jutányos áron vállal. VI 1-4227, (15-17) KÜLSŐ-BELSŐ festést plaszte­rozást vállalok jutányos áron. Hivja VI 3-1138. (14-17) TÉLI ABLAKOK, drótajtók, ablakok javítását elvállalom. Viteldijat nem számitok. DU 1- 2351.________ (11-től) KIADÓ bútorozott SZOBA ______ELADÓ ÜZLET______ BORBÉLY ÜZLET eladó, 722 So. West End Ave., Detroit 17, Mich. (15-17) JÉL MENŐ cipő javító műhely eladó nyugalomba vonulás miatt. DU 1-4592. (12-15) SZÓRAKOZNI AKAR HA KELLEMESEN akar szóra­kozni, látogasson el Geisz Géza éttermébe, 13040 E. War­ren Avenue, ahol minden szom­baton este Ziggy Béla és zene­kara zenéje mellett fogyaszt­hatja el ízletes vacsoráját. Te­­lefon VA 3-2300.______(12-től) KIADÓ ÜZLETHELYISÉG BÚTOROZOTT SZOBA, mun­­'ÍJ kába járó fiatal férfinek ki­adó. 9126 Lyon. (12-15) KIADÓ LAKÁS______ JÓ KARBAN LÉVŐ 5 szobás emeleti lakás, gázfurnace, is­kolák közelében kiadó. 8107 Thaddeus Ave. Telefon VI 2- 0008. (15) EMELETI LAKÁS kiadó, fű­téssel, 7944 Olivet St. (15) 1425 WYOMING, Dearbornban 6 szobás lakás kiadó. Érdek­lődni Charles Kiss DU 2-3663. (15-16) 4 SZOBÁS LAKÁS fűtéssel ki­adó, 8156 Burdeno, VI 3-7363. ______________________(15) 6 SZOBÁS EMELETI LAKÁS kiadó. Külön gázfűtéssel. Ér­deklődhet 8361 Thaddeus cí­men. (14-től) KIADÓ LAKÁS — külön pince — gáz fűtés $30. Telefon WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (5-től) ________KIADÓ HÁZ 2 HÁLÓSZOBÁS ház, egész pince, gőzfűtés, kiadó, ugyanott 1 szobás apartment, pince, gázfűtés, kiadó. 8201 Melville, Yale sarok. Telefon: WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (14-től) ________ELADÓ HÁZ _____ JÓ KARBAN LEVŐ 3 hálószo­bás tégla ranch tipusu ház, szőnyegezés, “tile” pincével el­utazás miatt eredeti áron alóli összegért eladó. 33221 Barton Street, Garden City, Telefon: GA 1-3879. (15-től) ELADÓ VEGYES EZ A NAGYSZERŰ ZIG-ZAG VARRÓGÉP az öné lehet csak $42.70-ért. El kell adnunk ezt a kabinet szerű Singer gé­pet; zig-zag felszereléssel s el­fogadunk havi $4.27 törlesztést is. Hivja telefonon: AV 2-5435 _ __ (15) 2 HÓNAPIG HASZNÁLT zig­­zag varrógép anyagi okokból kifolyólag eladó. Többféle öl­téssel varr, hímez, gomblyukaz, szeg, gombot felvarr. Rendes ára 219 dollár. Készpénzért ju­tányosán megvehető vagy havi $5.00 részletre. Dl 1-0878. ______________________(15) GYÖNYÖRŰ “SWING” - TÜ Pfaff zig-zag varrógép, szép kabinettel eladó. Díszes öltés, gomblyukat készít. Külön rész nem szükséges hozzá csak tar­­csályozni kell. Eladjuk $71.36- ért uj számlára vagy elfoga­dunk $7.14-et havonta. Hivja: AV 2-5435. (15) JÓ KARBAN LEVŐ SINGER varrógép eladó $15.00-ért. Telefon: DU 3-4085. (15) SINGER villany hordozható varrógép $30-ért eladó, jó ál­lapotban. Érdeklődni lehet te­lefonon: Dl 1-0878. (14-15) MAGYARORSZÁGI TÉRKÉP kapható kiadóhivatalunkban ára 50 cent. 7907 W. Jefferson, VI 2-0414. \ (14-től) ÜZLETHELYISÉG KIADÓ Delray egyik legforgalma­sabb helyén. 25 éven át Beauty Salon volt benne. Erre a célra a legalkalmasabb. Hivja: LU 2-9502 számot. ( 13-15) ALKALMI VÉTEL ELSMERE UTCÁBAN, közel a Vernor Hwy.-hez, jókarban levő 1 családos ház, 6 szoba és fürdő. 3 hálószoba, elsőszoba és ebédlő faltól-falig szőnyegezve, teljes pince, gázfurnace, automatikus viz­­melegitő hulladék égető, 2 kocsira garage. Megvehető $7000-ért. CRAWFORD UTCÁBAN na­gyon jókarban levő két emeletes téglaépület, az emeleten 6 szobás lakás van, három hálóval, a föld­szinten 2 üzlethelyiség, teljes pince, olajfurnace, automatikus vizmelegitő, 9500 dollárért, lefize­tés megbeszélés szerint. INCOME TAX adóbejelentés elvégzését elvállaljuk. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 43 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batária­kat jótállás mellett. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG AL’S GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street -FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok | BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GAZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Eollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz. vihar és automobil biztosítások, rendes árszmen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. Teghze-Máté nótaest Floridában A Lorain-i nagyszerű előadás után hétfőn este 6 órakor in­dultunk Floridába, a tavasz el­ső estéjén. Hajnalra Washing­ton alá érkeztünk. Itt betér­tünk Fairfax, Virginiában a Holloway-farmra, mert Mrs. Margaret Holloway, a Máté Je­nő testvére és 13 éve nem lát­ták egymást. A vidék gyönyö­rű, a farm kicsi, a család nagy­szerű: 11 gyermek. Jöttünkre egy finomarcu, kedves és köz­vetlen asszony jön elénk, akit mindnyájan megszerettünk né­hány percnyi ismerés után, mert az angol férj oldalán hosszú évtizedek múltával is megmaradt jó magyarnak és a nagy Csák Máté ivadékához méltó módon nevelte fel a 11 gyermekét, hogy azok mind ki­tűnőek a pályájukon. Egyik fia a 18 éves, 6’2” magas Hol­loway Walter pl. a washingtoni í hires Senator baseball-csapat büszkesége. S ha még ezenfelül azt is hallottuk, hogy ez a 11 gyerek mind ió gyerek és ma­­| gyar-módon apa-anya-tisztelő, I... hát mi minden amerikai | magyarok erősen legyünk büsz- I kék egy ilyen kiváló magyar­­vérű családra. függetlenül mindig szépek ma­radnak, mert a lélek belülről vetíti arcukra a szépség efajta soha el nem múló rózsáit. Miamiban aztán megcsodál­tuk a sok ezer motelt és szállo­dát: mind csupa remeke a déli építő- és diszitő-müvészetnek. Ez a város a déli tengerpart ki­rálynője! És benne a Kossuth­­hall, Amerika egyik legna­gyobb magyar kultúrterme. Nagy Pál János, az uj magyar lelkész, csodát müveit itt a hí­veivel! Gratulálok a híveknek a papjukért és a papnak a hívei­ért. Konyhája kitűnő, izes, ma­gyaros. Hála Dombos Jánosné kezejárásának. A gondosan meghirdetett nótaestre szép közönség gyűlt egybe. Teghze Miklós gyönyö­rű nótáit saját előadásában és kíséretével, valamint Máté Je­nő csodás hangját a Teghze­­dalokban és más nótákban a hallgatóság rengeteg tapssal jutalmazta és a művészeket a színpadra többször visszahívta. Betfia László konferálása hu­moros volt s előadását Alaská­­ról érdeklődéssel hallgatták. Ide is visszatérünk a jövő télen. r ■. \fi-; “Gyakorlatot semmi, sem pótolhatja Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak Jcedveitje! - ^ á NORTON PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 De a finom reggeli után fel­kerekedtünk a barátságos farmházból és máris vágtat­­| tunk rendeltetésünk pályafu­tásán Maryland, North Caro­lina, South Carolina Georgia kies merzőin át Floridába. Szo­kásunk szerint “váltott lovak­kal” éjjel-nappal utaztunk. Az ilyen “erőltetett menet” rend­szerint kifárasztja az utast már a második nap után, de most bennünket egy nagyon érde­kes epizód valósággal felvilla­nyozott. Betértünk Georgiában egy utszéli vendéglőbe kávézni s ott a tulajdonos egy markáns arcélü indián harcos volt. Be­szélni kezdtünk vele és el­mondtuk, hogy a mi magyar őseink is lóhátról nyilazták le j az ellenséget vágtában, s igy az egész Európát lerohanták. Fel­ragyogott az indián szem és :azt mondja, hogy ő már hallot- I ta ezt a magyarokról és az ő vi­tézi népén kivül csak a magya­rok tudják ezt megcsinálni, ö egyik seminol törzsnek a főnö­ke, neve Tahlaquah és meghí­vott a törzs közeli reservation levő falujába bennünket vendé­gül. Azt akarja, hogy a törzs tanácsával minket tiszteletbeli ^eminole indiánaknak fog fel­avatni. Uj barátunknak meg­köszöntük ezt a tervét, de most nagyon kell sietnünk Miamiba. Hanem megígértük neki, ha a jövő télen ismét lejövünk Flo­ridába hangversenyezni, elme­gyünk hozzá és ezt a diszpol­­gárságot elfogadjuk. Az ígére­tet megparöláztuk vele, de a békepipa elszívása a jövő ze­néj a maradt és nemsokára már Floridában jártunk. Érdekes, hogy Georgiában pálma nincs, de a floridai ha­táron túl egyszerre sokat lát­tunk. És az utszélen egyik alligátor-farm a másik után kínálja csupa jámbor és kívá­natos portékáját az elhült utazónak. Az egyik élelmes “tulaj” egy élő valóságos ele­fántot kötött láncra a bejárat elé . .. csalétek céljából. Vajon mit szól majd a miszisz hozzá, ha valamelyik “próbaidőre sza­badlábra bocsátott” férj, a flo­ridai nyaralásból ezt viszi haza “kedveskedő ajándékul” em­lékbe a hőn szeretett életpár­jának? Utunk Eagle Laken visz ke­resztül s itt megálltunk egy szóra Novák Lajos lelkész bará­tunknál. ők roppant kedves házaspár: a férj a középflori­dai magyarokat pásztorölj a, a Nagytiszteletü Asszony meg egy szép motelt (Marilou) kor­mányoz ezenfelül. Immár a második asszony utunk köz­ben, akire a francia bölcselő mondása nagyon ráillik: Van­nak asszonyok, akik koruktól UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országókba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség • magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. GONDNÉLKÜLI UTAZÁS AZ Ó HAZÁBA KÍSÉRŐVEL Ha tapasztalt házaspár kíséretében utazni óhajt az ó-hazába, csatla­kozzon a csoporthoz mely május havában fog elindulni és utazhat a többiekkel minden gondnélküi Budapestig. Amennyiben nyári időben sokan utaznak Európába, helyszűke miatt mór most kell helyet lefoglalni, hogy biztosan utazhatnak a kitű­zött időben és minden gondnéikül haión vagy repülőn. Ez ügyben kell hogy jelentkezzenek személye­sen vagy levélileg az irodánkba mihamarább. A cim: Hirsclif éld Co. 1249 Griswold St. Room 722, Detroit 26, Mich. Nyitva szombaton d. u. 3-ig. (51-52) Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja-• CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók intézetünkben két Drive-in-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! Dr. Betfia László ÓHAZAI HÍREK Kiosztották a Kossuth-dijakat Március 14-én adta át Dobi István az idei Kossuth-dijakat a tudományos, művészeti és termelő munka terén kimagas­ló érdemeket szerzett szemé­lyeknek. A Kossuth-dij I. foko­zatát és az azzal járó 50,000 fo­rintot kapta: Dr. Manninger Rezső és Ferencsik János. A II. fokozatot és 35,000 forintot kapta: Gál István, Dr. Don­­hoffer Szilárd, Mezei Barna és Sárdy Lóránt. Ugyancsak a II. fokozatot kapta a pénzjutalom megosztásával Dr. Marót Ká­roly és Holló László. A III. fo­kozatot és az azzal járó 20,000 forintot kapta: Fejes Sándor, Dr. Gerlei Ferenc, Haraszti Ist­ván, Lengyel Lajos, Litvin Jó­zsef, Oláh János, Dr. Polinszky Károly, Dr. Sövegjártó János, Szita Flórián, Tandori Károly, Dr. Tarján Imre, Tóke János és Zsidai János. Ugyancsak a III. fokozatot a 20,000 forint meg­osztása mellett kapta: Almássy Károly-Bakonyi József és Be­­rend T. Iván-Ránki György. Kiosztották az 1961 évi irodalmi és művészeti dijakat is Dobi István, a Parlament Munkácsy termében adta át az 1961 évi irodalmi és művészeti dijakat. Kiváló és érdemes mű­vész lett: Csorba Géza szob­rászművész, Dénes Vera gor­donkaművész, Feleki Kamill színművész, Kőmives Sándor színművész, Pécsi Sándor szín­művész, Sármássy Miklós szín­művész, Sennyei Vera színmű­vész, Selmeczy Mihály ny. szín­művész és Szabó Miklós opera­énekes. Magyar orvosok és ápolónők utaznak Guineába A Népszava jelentette, hogy a guineai kormány felkérésére magyar orvosok és ápolónők utaznak Guineába. A guineai kormány két sebészorvost és két altatónővért kért és az Egészségügyi Minisztérium pá­lyázat alapján ki is választott két franciául beszélő orvost és ápolónőt, akik hajlandók 2 évet tölteni Guineában. Miként korábban jelentettük magyar vízügyi szakértők is dolgoznak Guineában. Keresett nyugati divatcikkek Budapesten igen keresett di­vatcikk jelenleg a varrás nél­küli nylon harisnya, a magas sarkú amerikai cipő és a nylon pongyola. Egy nyugati nylon pongyoláért 1000-1500 forintot is fizetnek. Hazai sporthírek A labdarugó NB. I-es baj­nokság élén haladó Újpest a tavaszi forduló harmadik va­sárnapján 4:0-ra verte Doro­got, mig a negyedik vasárna­pon 3:0-ra győzött a Debrecen ellen. A forduló ötödik vasár­napján l:l-es döntetlent ért el a Budapesti Honvéd ellen és ezzel öt pontos előnyre tett szert. A bajnoki tabella második helyezettje a nagy formában levő Vasas csapata, mely a harmadik vasárnapon 0:0-os döntetlennel végzett a Ferenc­város ellen, a negyedik vasár­napon 4:0-ra verte meg a Diós­győrt, mig az ötödik vasárna­pon óriási fölénnyel 6:0-ra ver­te meg Salgótarján csapatát. A harmadik helyen álló MTK 2:l-es Csepel elleni győ­zelme, Pécs elleni 2:2-es dön­tetlené után az elmúlt vasár­napon 2:l-re verte meg a Do­rogot. Negyedik helyen áll a Fe­rencváros csapata, mely 0:0-as döntetlent harcolt ki a Vasas ellen, 0:2-es vereséget szenve­dett Győr csapatától és 2:2-es döntetlennel távozott a 10-ik helyen álló Tatabánya elleni mérkőzésről. Diósgyőr csapata a bajnoki tabella végén kullog 7 ponttal, előtte áll Dorog 10, Debrecen H, Pécs 13, Tatabánya 14, Cse­pel 16 ponttal. A Bp. Honvéd 17 ponttal a 8-ik helyre szorult. Négyezer menekült Berlini hivatalos adatok sze­rint több, mint négyezren me­nekültek át Nyugat-Berlinbe a húsvéti ünnepek alatt. E szám­ba nincs benne a Nagypénte­ken átmenekültek száma, mely a hir szerint kb. 3000-re rúg. Egyébként a berlini jelentés szerint 1945 óta több, mint négy millió német menekült át a nyugati övezetbe. Több nő, mint férfi A múlt évi népszámlálási adatok szerint az Egyesült Ál­lamokban a nők számának a férfiak számához viszonyított aránya 100 a 97-hez. 1950-ben ez az arány 100 a 99-hez volt. Összlétszámot illetően 1960- iban 91 millió nő és 88 millió 'férfi élt az Egyesült Államok­ban. HA RENDSZERESEN SPÓROt — .TÖVflJE BIZTOSÍTVA VAN I 3Vz% betétje ntán FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASSN of Dearborn ?3550 Ford Road, Tel: LOgan 5-0456 138*^0 Michigan Ave., Tel: LU. 1-2200 (Magyarul beszélünk 1) Pénze $10,000.00 erejéig be van biztosítva HOZZA BE RECEPTJEIT. AZ A LEGFONTOSABB ÜZLETÁGUNK Szál éi száz hasznos drug store cikk; rinn., a legjobb. LINCOLN SQUARE PHARMACY (C. M DEARBAUGH, Owner) 6000 Fort Street West, Detroit Phone: VInewood 1-0273 ----- ALAPÍTVA lf>«3-BAN -----HENRY F. THON CO. «S Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 2761, Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 22 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknál kösz ön etünket üárti’ouásukért. | RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 ITT BESZÉLHET MAGYARUI A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — A legjobb 1 1. Amerikai nagy kocsi és kényelem. 2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) Modern javító garage. — Nagy választék kitűnő használt kocsikban. 3255 Fort St. — Lincoln Park. Mich. — Tel. WA. 8-6900. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebéax UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 ) Self Serve Shoe Store B & L NATIONALLY BRANDED SHOES — SAVE UP TO 60% SHOES FOR THE ^ENTIRE FAMILY DU 3-2333 LINCOLN PARK Mon.-Tues.-Wed. - 9:30-6 Thur.-Fri.-Sat - 9:30-9 1522 FORT Az országoshirü GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIRF minden gyártmányát itt megkaphatja. Spéci* lizálunk BÁRMILY televízió ^vitásban. A.PFLIANCES and TEL3VISI0N. .aAJuíűS and SERVICE 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyaudotte, Mich. Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itr, a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. SPÓROLJON AMERICAN MÓDON... ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-ra biztosítva van AMERICAN SAVINGS 6060 West Fort S’t. a Military sarkán 3%% 8001 W. JEFFERSON

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom