Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)

1961-03-31 / 13. szám

1961 március 31. DETROITI ÚJSÁG - HUNGARIAN NEWS 5-TK OLDAL IflSHIRPETÉSEK KIS111 RDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 8 óráig veszünk fel._____________ MUNKAALKALOM SZÓRAKOZNI AKAR F A R M Á R A HÁZVEZETŐ­NŐ (40 éven felül) felvéte­tik. Érdeklődni lehet levél által Louis Kalmar, R. D. 1, Dundee, Mich. (13) MUNKÁT VALLAL TÉLI ABLAKOK, drótajtók, ablakok javítását elvállalom. Viteldijat nem számitok. DU 1- 2351. (11-től) MUNKÁT KERES KÜLSŐ-BELSŐ festést falmosást JUTÁNYOSÁN ELVÁLLALOK! Hívja: VI S-12S8 HA KELLEMESEN akar szóra­kozni, látogasson el Geisz Géza éttermébe, 13040 E. War­ren Avenue, ahol minden szom­baton este Ziggy Béla és zene­kara zenéje mellett fogyaszt­hatja el Ízletes vacsoráját. Te­lefon VA 3-2300. (12-től) (3-31) KIADÓ bútorozott SZOBA BÚTOROZOTT SZOBA, mun­kába járó fiatal férfinek ki­adó. 9126 Lyon. (12-15) TISZTA BÚTOROZOTT szoba csendes otthonban, konyha­­használattal kiadó magános férfinek. 9221 Melville. (11-13) KIADÓ LAKÁS ÖT SZOBA, fürdő földszinten, önműködő melegvíz, gáz fű­tés, jutányosán kiadó. 8340 Burdeno, Tel. WA 8-6106. (12-13) 7875 BACON; 4 szobás, fürdős lakás kiadó. Fűtés, állandó melegvíz. 45 dollár havonta. VI 2-0252. (8-tól) ÚJONNAN DEKORÁLT, 4 szo­bás, bútorozott földszinti la­kás gázfűtéssel, villannyal ki­adó. Tel. VI 1-9151. (5-től) KIADÓ LAKÁS — külön pince — gáz fűtés $30. Telefon WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (5-től) KIADÓ HÁZ 5 SZOBÁS HÁZ, 2 aker földdel 26237 Goddard Rd.-on jutá­nyosán kiadó $50-ért. Érdek­lődni szombaton vagy vasár­nap délután LO 1-5521. (11-14) 8031 DILL PLACE; 4 szobás magán ház, gázfűtés, min­den kellékkel, $40-ért kiadó. Telefon: DUnkirk 1-6207. (H-13) ELADÓ VEGYES GYÖNYÖRŰ zig-zag varrógép, “console,” készít gomblyu­kat, díszítő öltéseket; fizethet $5.80-t havonta vagy a fenn­maradt $58.20 összeget. DU 1- 0878. (12) KIADÓ ÜZLETHELYISÉG ÜZLETHELYISÉG KIADÓ Delray egyik legforgalma­sabb helyén. 25 éven át Beauty Salon volt benne. Erre a célra a legalkalmasabb. Hívja: LU 2-9502 számot. ( 13-15) ELADÓ ÜZLET JÉL MENŐ cipő javító műhely eladó nyugalomba vonulás miatt. Dl 1-4592. (13-15) ELADÓ ÉPÜLET WATERMAN 1563; üzlethelyi­ség elől, 2 családos lakás és garage-al eladó. Érdeklődni lehet telefonon: DU 2-3171. (12-14) ALKALMI VÉTEL ELSMERE UTCÁBAN, közel a Vernor Hwy.-hez, jókarban levő 1 családos ház, 6 szoba és fürdő. 3 hálószoba, elsőszoba és ebédlő faltól-falig szőnyegezve, teljes pince, gázfurnace, automatikus viz­­melegítő hulladék égető, 2 kocsira garage. Megvehető $7000-ért. CRAWFORD UTCÁBAN na­gyon jókarban levő két emeletes téglaépület, az emeleten 6 szobás lakás van, három hálóval, a föld­szinten 2 üzlethelyiség, teljes pince, olajfurnace, automatikus vízmelegítő, 9500 dollárért, lefize­tés megbeszélés szerint. INCOME TAX adóbejelentés elvégzését elvállaljuk. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. ^ 8001 W. JEFFERSON ^ VI. I 7740 ÉS VI. 1-7330 WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delra> postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő csők raktára. — Megtöltünk batériá­­kat jótállás mellett. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok BOND ALATT BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GÁZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 ‘A RAISIN IN THE SUN” KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszmen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKRA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. Az élet fényes és árnyékos joldadát ismerheti fel e képben. Úgy mutatja be ezt a kép, ahogy tényleg élnek az embe­rek. “A Raisin in the Sun” az Adams színházban pénteken, március 31-én kerül bemuta­tásra Sidney Poitic főszereplé­sével, aki a kritika szerint a műben inkább él, mint játszik. Poitie mellett Miss McNeil, Ruby Dee és Diana Sands ját­­szák a főszerepeket. A mű szerzője Loraine Hans­­berry. JOHN K. S0L0SY FUNERAL HOME John K. Solosy Robert M. Gordon az egyetlen magyar temetkező és balzsamozó Michigan államban. DETROITBAN: 8027 West Jefferson Ave. — Telefon: VInewood 1-2353 LINCOLN PARKBAN: 3200 Fort Street — Telefon: DUnkirk 3-1870 GONDNÉLKÜLI UTAZÁS AZ ó-HAZÁBA KÍSÉRŐVEL Ha tapasztalt házaspár kíséretében utazni óhajt az ó-hazába, csatla­kozzon a csoporthoz mely május havában fog elindulni és utazhat a többiekkel minden gondnélkül Budapestig. Amennyiben nyári idó'ben sokan utaznak Európába, helyszűke miatt már most kell helyet lefoglalni, hogy biztosan utazhatnak a kitű­zött időben és minden gondnéikül hajón vagy repülőn. Ez ügyben kell hogy jelentkezzenek szemete­sen vagy levélileg az irodánkba mihamarább. A cim: Hirschf síd Co. 1249 Griswold St. Room 722, Detroit 26, Mich. Nyitva szombaton d. u. 3-ig. (51-52) MAGYAR NŐK FIGYELEM! Megnyílt a legszebb és legdi­vatosabb európai import női- és férfi divatáru üzlet. Euro­pean Fashion Center, 14221 Harper Ave., Tel. DR 1-6277. Ebben az üzletben Europa : legkulturáltabb országaiból be­­| hozott, szebbnél-szebb legfino­mabb és legdivatosabb női di­vat-árukat szerezheti be. Mie­lőbb keresse fel ezt az üzletet. Meglepődve fogja tapasztalni az ott látott áruk szépségét és finomságát. A zene, művészet és divat országaiból származ­nak e csodálatosan szép hol­mik. Olasz kézzel varrott női és férfi cipők $11.95 — $13.95, ti­­roli férfi kalapok és női nyúl­szőr kalapok fiorencei diva­tos női szajmakalapok — ausztriai kézzel kötött csoda­szép szvetterek és mindenféle női kötött áruk. Belgiumi divatos, színes, se­lyemruhák—''divatos olasz, női ruhák — szoknyák — kabátok — selyem nadrágok szép szí­nekben és különböző modellek­ben — párizsi selyem és bőr­kesztyűk, ruhák és cipók. — Svájci női sportruhák — fio­rencei Uivutoá'éii színes díszíté­sű női kézitáskák és estélyi meg báli\ retikülök — olasz gyöngyök a legszebb színekben és művészies kivitelű spanyol karkötők, továbbá Angol- és Németországból behozott diva­tos női ruhák és divatáruk. 2-3 hét múlva megérkeznek az Olaszországból importált, színes selyem női ruhaanyagok és egyéb különlegességek. Az “European Fashion Cen­­ter”-ben előzékeny, barátságos, figyelmes kiszolgálásban része­sül. Az üzlet tulajdonos, aki 8 éve jött el a zene és művészet örök szép országából, kéri a magyarság szives pártfogását. Vételkötelezettség nélkül te­kintsék meg üzletét. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! * RIVER ROUGE SAVINGS BANK Kétévenkénti regisztrálás Wayne megyében, főleg pe­dig Detroit néhány körzetében szabálytalanságot fedeztek fel a legutóbbi regisztrálás és sza­vazás alkalmával. A michigani törvényhozás alsóháza felülvizsgálta ezeket a szabályellenességeket és úgy döntött, hogy a jelenlegi 4 évenkénti regisztrálást 2 éven­kéntire változtatja, mint az ko­rábban is volt. Space Kitchen Impresses Rocket Expert Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK 9 CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KŐI,CSŐN 9 AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * • Fiók Intézetünkben két Drive in-Wíndow és nagy parking lot áll rendelkezésre I Benton Harbor, Mich.—America’s foremost rocket expert is quite surprised” at the compactness of this country’s hrst experimental space kitchen. i,TDr‘T.^,eriiher Von Braun> (left) director of the George C. Marshall Flight Center in Huntsville, Ala., expressed this reaction on seeing the experimental kitchen for the first time during a recent visit to Whirlpool Corporation’s research laboratories here, where it is under development. He is shown here examining a miniature water heater that will be installed in the kitchen. The space kitchen is approximately half completed for delivery to the U.S. Air Force in May of this year. It is de­­signed to store and dispense all foods and beverages required bv t.n PPP flsf.rnnailfc nn o 1 o XT cnnnn wi 7,-.,-: tive displacement pressure pump, meantime grasping a support bar with the free hand. Without something to grasp, they would push them­selves across the kitchen ev­­erytime they tried to move the handle, since there is no such thing as measurable weight at zero gravity. Improved weather forecast­ing made possible by data collected from U.S. satellites now in orbit could reduce by half the S2-billion losses im­posed annually by unwarned storms, the German-born rock it pioneer believes. “This,” he added, “would in itself pay for the nation’s $l-billion a year space pro­gram.” Von Braun said that al­though the Russians have launched heavier payloads in the space race, “we have col­lected greater knowledge of space from our satellites,” FIGYELEM! Ön is részesülhet a MICHIGAN CLEANERS JUTALOM DIJAKBAN Készpénz jutalom minden nap. JUTALMI SZABÁLYOK: 1. Minden résztvevőnek hetenkint kell regisztrálni. 2. Hogy érvényes legyen a jutalomra, minden résztvevőnek húzás előtt kell regisztrálni. 3. Minél hamarabb regisztrál a hét elején, annál nagyobb alkalma van a jutalomban részesülni. 4. Minden nap $10-al szaporodik az alap, ha a 100 dolláros jutalomért a nyerő nem jelentkezik. 5. Minden ehez a verseriyhez tartozó ügyben a Michigan Cleaners döntése érvényes. 6. Michigan Cleaners alkalmazottak nem részesülhetnek jutalomban. MICHIGAN CLEANERS MAIN PLANT: 8301 West Jefferson Ave.: Telefon: VInewood 1-5443 WEST SIDE: 2569 S. Schaefer — VInewood 1-5303 — — Az országoshirü GENERAL Tf ELECTRIC és FRÍGIDAIRF In minden gyártmányát itt megkaphatja. Spéci* i I Hmm Uzálunk BÁRMILY televízió ^vitásban. APPLIANCES and TELEVISION. oALES and SERVICE sssBpsg* 2141 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich. 3V2% betétje után H HOZZA BE RECEPTJEIT. AZ A I-EG^ONTOSABB ÜZLETÁGUNK Szál éi száz hasznos drug store cikk; min,, a legjobb. LINCOLN SQUARE PHARMACY (C. M DEARBAUGH, Owner) 6000 Fort Street West, Detroit Phone: VInewood 1-0273 ALAFÍTVA 1P63-BAN IIITMPV FUNERAL ÄÄJRiXiJ. S? • Aáu4JrI< directors Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — fel. AV. 2-4400. 22 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar carátamknal kösz öné. tűn két pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 ITT BESZÉLHET MAGVARUI A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — A legjobb I 1. Amerikai nagy kocsi és kényelem. 2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. , (Csatári Józseí, társtulajdonos) Modern javító garage. — Nagy választék kitűnő használt kociikban. 3255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900. Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. 3V2% SPÓROLJON AMERICAN MÓDON... ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-ra biztosítva van AMERICAN SAVINGS 6060 West Fort S't. a Military Barkán Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebész UJ IRODAI ÓRÁK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JE4FERSON Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 VI 2-0965 Self Serve Shoe Store B & L % NATIONALLY BRANDED SHOES — SAVE UP TO 60% SHOES FOR THE Ientire family DU 3-2333 LINCOLN PARK Mon.-Tues.-Wed. - 9:30-6 Thur.-Fri.-Sat - 9:30-9 1522 FORT thru RED CROSS Shown a number of kitchen( devices already completed, Dr. Von Braun was particu­larly impressed by the minia­ture water heater that, un­like its bulkier household counterpart, is only 1744 inches from top to bottom and 5V2 inches in diameter. Three pints of 170 degree water can be drawn from the miniature tank every two hours. Two separate heating elements are utilized to forestall complete operating breakdown in the event of failure in one of the elements. Though designing and building the tank and heating elements sounds rela­tively easy described in these terms, say Whirlpool scien­tists, months of research and testing were required to de­vise an operative unit work­able under zero gravity con­ditions. Astronauts will draw water from the air-free system by pumping the handle on a posi-HA RENDSZERESEN SPÓROJ — JÖVŐJE BIZTOSÍTVA VAN I FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASSN of Dearborn 73550 Ford Road, Tel: LOgan 5-0450 138‘jO Michigan Ave., Tel: LU. 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000.00 erejéig be van biztosítva

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom