Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)

1961-03-24 / 12. szám

1901 március 24. DETROITI ÚJSÁG - HUNGARIAN NEWS 5-rK OLDAL ff ISHIRPETÉSEK KIHIRDETÉSEDET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel._________,______ MUNKAALKALOM IMPORTER Magyar-olasz fordítót keres UN. 2*0832 MUNKÁT VÁLLAL TÉLI ABLAKOK, drótajtók, ablakok javítását elvállalom. Viteldijat nem számitok. DU 1- 2351. (11-től) MUNKÁT KERES 8145 SOUTH ST.-en, 1 csalá­dos faház, gázfűtéssel, egész pincével és nagy udvarral, ala­csony részletre eladó vagy ki­adó a tulajdonos által. Tel. VI 3-8710. (10-12) HÁZ JUTÁNYOSÁN ELADÓ, lake mellett; egész éven át lakható; gázfűtés; nagy telek 80x100; bekerítve. 3253 Wood­land Blvd., Woodland Beach, Mich. (9-11) ELADÓ FARM 14 ACRES RICH LEVEL FARM LAND, house, big barn and several buildings. New schools. Also 14 acres sold se­parately. Reasonable price and terms. In Willis, Mich. Inq. Kozma’s Mkt. 7256 W. Jeff. KÜLSŐ-BELSŐ festést falmosást JUTÁNYOSÁN ELVÁLLALOK! Hívja: VI 3-1138 ELADÓ VEGYES GYÖNYÖRŰ zig-zag varrógép, “console,” készít gomblyu­kat, díszítő öltéseket; fizethet $5.80-t havonta vagy a fenn­maradt $58.20 összeget. DU 1- 0878. (12) (3-31) KIADÓ bútorozott SZOBA BÚTOROZOTT SZOBA, mun­kába járó fiatal férfinek ki­adó. 9126 Lyon. (12-15) ELADÓ ÜZLET JÉL MENŐ cipő javító műhely eladó nyugalomba vonulás miatt. DU. 1-4592. (12-14) SZÓRAKOZNI AKAR TISZTA BÚTOROZOTT szoba csendes otthonban, konyha­használattal kiadó magános férfinek. 9221 Melville. (11-13) KIADÓ LAKÁS ÖT SZOBA, fürdő földszinten, önműködő melegvíz, gáz fű­tés, jutányosán kiadó. 8340 Burdeno, Tel. WA 8-6106. (12-13) 5 SZOBÁS EMELETI LAKÁS fürdőszoba, olaj furnace ki­adó. 8958 Keller St. (12) 4 SZOBÁS EMELETI LAKÁS fürdővel, önműködő vízmele­gítővel kiadó. Telefon Vlne­­wood 1-5206. 527 So. Crawford Street. (10-12) 7875 BACON; 4 szobás, fürdős lakás kiadó. Fűtés, állandó melegvíz. 45 dollár havonta. VI 2-0252. (8-tól) ÚJONNAN DEKORÁLT, 4 szo­bás, bútorozott földszinti la­kás gázfűtéssel, villannyal ki­adó. Tel. VI 1-9151. (5-től) 4 SZOBÁS bútorozott földszinti lakás, mosógép, televízió, gázfűtéssel kiadó havi $40.-ért. Tel. VI 1-9151. (5-től) KIADÓ LAKÁS — külön pince — gáz fűtés $30. Telefon WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (5-től) HA KELLEMESEN akar szóra­kozni, látogasson el Geisz Géza éttermébe, 13040 E. War­ren Avenue, ahol minden szom­baton este Ziggy Béla és zene­kara zenéje mellett fogyaszt­hatja el Ízletes vacsoráját. Te­lefon VA 3-2300. (12-től) KIADÓ HÁZ 5 SZOBÁS HÁZ, 2 aker földdel 26237 Goddard Rd.-on jutá­nyosán kiadó $50-ért. Érdek­lődni szombaton vagy vasár­nap délután LO 1-5521. (11-14) MELVINDALEBEN; 2 csalá­dos tégla ház 5-5 szoba, gáz­fűtés, önműködő vízmelegítő, kiadó. Érdeklődni 18621 Har­mon Avenuen, Melvindale. (10-12) 8031 DILL PLACE; 4 szobás magán ház, gázfűtés, min­den kellékkel, $40-ért kiadó. Telefon: DUnkirk 1-6207. (11-13) ELADÓ HÁZ WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kat jótállás mellett. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok 2 HÁLÓSZOBÁS face téglaház; gázfűtés, tulajdonos által el­adó $15,500-ért. Megtekinthető megbeszélésre 1594 Michigan, Lincoln Park, WA 8-6500. (11-től) A sárkány-eresztés veszedelmei BOND ALATT’ — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GÁZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszínen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKK A, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. GONDNÉLKÜLI UTAZÁS AZ Ó HAZÁBA KÍSÉRŐVEL Ha tapasztalt házaspár kíséretében utazni óhajt az ó-hazába, csatla­kozzon a csoporthoz mely május havában fog elindulni és utazhat a többiekkel minden gondnélkül Budapestig. Amennyiben nyári időben sokan utaznak Európába, helyszűke miatt már most kell helyet lefoglalni, hogy biztosan utazhatnak a kitű­zött időben és minden gondnélkül hajón vagy repülőn. Ez ügyben kell hogy jelentkezzenek személye­sen vagy levélileg az irodánkba mihamarább. A cim: Hirschfsld Co. 1249 Griswold St. Room 722, Detroit 26, Mich. Nyitva szombaton d. u. 3-ig. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! » RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwj, A Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KŐI.CSŐN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * » Fiók intézetünkben két Drive-in-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! JOHN K. S0L0SY FUNERAL HOME John K. Solosy Robert M. Gordon az egyetlen magyar temetkező és balzsamozó Michigan államban. DETROITBAN: 8027 West Jefferson Ave. — Telefon: VInewood 1-2353 LINCOLN PARKBAN: 3200 Fort Street — Telefon: DUnkirk 3-1870 FIGYELEM! Ön is részesülhet a MICHIGAN CLEANERS JUTALOM DIJAKBAN Készpénz jutalom minden nap. JÜTALMI SZABÁLYOK: 1. Minden résztvevőnek hetenkint kell regisztrálni. 2. Hogy érvényes legyen a jutalomra, minden résztvevőnek húzás előtt kell regisztrálni. 3. Minél hamarabb regisztrál a hét elején, annál nagyobb alkalma van a jutalomban részesülni. 4. Minden nap $10-al szaporodik az alap, ha a 100 dolláros jutalomért a nyei'ő nem jelentkezik. 5. Minden ehez a versenyhez tartozó ügyben a Michigan Cleaners döntése érvényes. 6. Michigan Cleaners alkalmazottak nem részesülhetnek jutalomban. MICHIGAN CLEANERS MAIN PLANT: 8301 West Jefferson Ave.: Telefon: VInewood 1-5443 WEST SIDE: 2569 S. Schaefer —VInewood 1-5303 (51-52) A tavasz érkezésével évente feléled a gyermeki vágy a sár­­kány-eresztésre. Megvannak azonban városi környezetben ennek a kedvenc gyermeki szó­rakozásnak is a maga vesze­delmei. Ezekre hívja fel a fi­gyelmet az Edison Co. a szü­lőkhöz intézvií - alábbi figyel­meztetéssel, kérve, hogy azt gyermekeik kioktatására hasz­nálják. Ezek: 1. A sárkány-eresztés csak szabad térségen veszélytelen, ahol nincsenek villanyvezeté­kek. És távol az utaktól, ahol az úti forgalom külön veszélyt jelent. 2. A sárkány kerete mindig fából való legyen, mert a fa nem vezeti a villanyáramot. 3. Mindig közönséges zsineg legyen a vezeték, amely nem tartalmaz fémanyagot. Fém­tartalmú zsinór súlyos szeren­csétlenség okozója lehet, égési sérüléseket vagy halálos áram­ütést okozva. 4. Ha mégis villanyvezetékre vagy fára akadna a sárkány, legjobb ott hagyni és újat csi­nálni. Kisebb baj ez, mint egy súlyos esés vagy a villanyáram­ba kerülés. 5. Viharban nem szabad sár­kányt ereszteni, — életveszé­lyes. 6. Nekiszaladásnál a láb alá nézés fontosabb, mint a sár­kány röptének figyelése. Súlyos bukástól óv az ilyen elővigyá­zatosság. A biztonságos forgalomért AZ UTASOKAT ÉRT FORGALMI BALESETEK WOOD ADVOCATES ARBITRATION FOR SMALL CLAIMS “The procedure for determining small claims in the Common Pleas Court is far too formal, time consum­ing, and expensive,” declared Andrew C. Wood, a successful nominee and candidate for Judge of the Common Pleas Court at the election to be held April 3rd. “Substantial justice will be ren­dered to the parties without a formal trial by a conciliation or arbitration system,” he stated. “The present state law provides for such a procedure for claims not exceeding $100.00, but it is rare'y, if ever, utilized,” Wood said. “This limit should be raised to at least $300.00. However, to make the procedure effective a litigant, insisting upon a formal trial, if judgment is rendered against him, should be required to pay actual costs and expenses sustained by the other party in presenting his case,” he concluded. Wood has beep a Traffic Court Re­feree for the past twenty years, hearing and determining over 100,000 cases. (Pol. Adv.) fuiuu ti hí mint uiiii ussmnu ui m cm « uiiuumus tu miit: ein. Detroitban az 1960. év folya­mán 59 százalékkal emelkedett az autók utasait ért halálos balesetek száma. Harmincöt volt a számuk az 1959 évi hu­szonkettővel szemben. Erre hívja fel a figyelmet a város utcáin megjelent falra­gasz. Sok tréfa járja a hátsó ülés­ről hajtó személyekről, “back­seat drivers,” pedig a statiszti­kai adatok azt mutatják, hogy sokkal több ilyen utasra volna szükség, aki figyelmezteti a ko­csi hajtóját, hogy csökkentse a túlzott sebességet, hogy fel­tétlen megálljon minden tilost mutató forgalmi lámpánál és “stop” jelnél. Vállveregetés il­leti meg ugyanis azt, aki ment­ve önmagát, megmenti figyel­meztetésével az eszeveszett haj­tőt is. A hajtókát és utasaikat ért halálos balesetek lehangoló irányzatot vettek az elmúlt 10 év alatt. Addig ugyanis, amig az előző évek átlaga 51-56 kö­zött mozgott, az átlag az utol­só 10 évben 78-81-re- emelke­dett. 3V2% betétje ntán HOZZA BE RECEPTJEIT. AZ A LEGFONTOSABB ÜZLETÁGUNK Szás éf száz hasznos drug store cikk; minv. a legjobb. LINCOLN SQUARE PHARMACY (O. M. DEARBAUGH, Owner) 6000 Fort Street West, Detroit Phone: VInewood 1-0273 R m ALAPÍTVA 1863-BAN U17IIDV Túrni on funeral HJCiJreXfcX K» JLn^jn Lv« directors Trevor Herrick, William Keller. Donald Burd 276t Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. aa évei szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI UJ8AO” a»­­ián küldjük magyar barátainknak, köszöuetimket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 ITT BESZÉLHET MAGYARUI A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — A legjobb I 1. Amerikai nagy kocsi és kényelem. 2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) Modern Javító garage. — Nagy választék kitűnő használt kocáikban. 3255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900. Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. 3V2% SPÓROLJON AMERICAN MÓDON... ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-ra biztosítva van AMERICAN SAVINGS 6060 West Fort S't. a Military sarkán Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebész UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 Self Serve Shoe Store B & L \ NATIONAUY BRANDED SHOES — SAVE UP TO ,60% SHOES FOR THE |entire FAMILY DU 3-2333 LINCOLN PARK Mon.-Tues.-Wed. - 9:30-6 Thur.-Fri.-Sat - 9:30-9 1522 FORT Az országoshirü GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIRF minden gyártmányát itt megkaphatja. Specu» Uzálunk BÁRMILY televízió Javításban. APPLIANCES and TEL2VISI0N. 3ALES and SERVICE 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich. HA RENDSZERESEN SPÓROL — JÖVŐJE BIZTOSÍTVA VAN 1 FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASS’N of Dearborn 23650 Ford Road, Tel: LOgan Ä-0456 I38si0 Michigan Ave., Tel: LU. 1-2200 (Magyarul beszélünk 1) Pénze $10,000.00 erejéig be van biztosítva T - * Last year in Detroit -■Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak Jcedveltje! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel : DU. 1-0681 DU. 1-1115 STRENGTHEN AMERICA'S PEACE POWER Peace Costs Money — BUY II. S. SAVINGS BONDS thru RED CROSS

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom