Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)

1961-01-27 / 4. szám

1961 január 27. DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL KISHIRPETÉSEK KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM HÁZASPÁR; — nő általános házimunkára, férfi ház kö­rüli és chauffeur munkára fel­vétetik. Kell, hogy referenciá­juk legyen és itt lakjanak. Te­lefon: TW 3-0800. (4) ANGOLUL és MAGYARUL be­szélő nő felvétetik étterembe kisegítőnek. Napi 6 óra. VI 2- 0396. (4-5) GYERMEK GONDOZÁS MUNKÁBA JÁRÓ ANYA gyer­mekét lakásomon gondozásra elvállalom. VI 3-1464. (4-6) KIADÓ bútorozott SZOBA 8059 VANDERBILTEN föld­szinti szoba, nyugdijas ma­gyar férfinek, jutányos áron ki­adó. Mindenhez közel van. Tel. VInewood 1-9530. (4) BÚTOROZOTT SZOBA, jó ott­honban kiadó rendes életű férfinek. 147 Woodmere St. Te­lefon: VI 3-3378. (4-5) BÚTOROZOTT SZOBA kiadó munkában levő férfinek vagy nyugdíjasnak. 7897 Medina St. _____.__________________(4) _______KIADÓ LAKÁS______ 9026 THADDEUS ST.-en újon­nan festett 6 szobás emeleti lakásás kiadó gázfűtéssel és ön­működő vizmelegitővel. VIne­wood 2-2946. (4-5) Kiadó lakás Szép, modern 4 szobás lakás, nagy családi konyhával, fürdőszobá­val, külön feljárat, gáz­fűtés, kiadó. !)040 KELLER STREET Telefon: VInewood 2-4248. 5050 ELMHURST corn. Nardin két blockra a Livernoistól, 3 szép nagy szoba, 1 fürdőszoba, igen tiszta épületben, kiváló ne­gyedben, jó közlekedés. 60-70 dollár havonta. UN 1-4407 vagy WE 5-3891. (jan. febr.) 4 SZOBA, KONYHA, fürdőszo­bás, földszinti lakás kiadó, gázfűtéssel. 8365 Thaddeus St. Tel. LU 2-0946. (4) KÉT 4 SZOBÁS, emeleti fürdős lakás, fűtéssel olcsón kiadó: 836 So. Cary. VI 3-6522. (4-től) ELADÓ HÁZ 3 HÁLÓSZOBÁS tégla ház el­adó; kandalló, faburkolat, gázfurnace, bekerített hátsó ud­var; 810 London, Lincoln Park, DU 3-3486. (4) ELADÓ MAGYAR RUHA NŐI MAGYAR RUHA 12-14 nagyságú, fehér, nemzeti szalagokkal diszitve, jutányo­sán eladó. VI 1-0004. (3-tól) ELADÓ VEGYES “TOLEDO” mérleg eladó; 18 fontig mér. LU 1-7896. (4) ELVESZETT SÁRGA SZÍNŰ, törpe papagáj (Parakeet) elveszett, kedden fél 2 órakor. “Johnnie” névre hallgat. Aki tud róla hívja Mrs. Fogelt VI 2-6103. $10.00 juta­lom. 9188 Melville. (4) U.S. Savings Stamps teach children thrift and good citizenship / Never too young 1 to save / Eladó ndi divatszalon Jó alkalom szabó nak vagy jó varrónőnek, aki szépen és önállóan tud varrni. Hívja: UNiversty 1-1038 MRS. CLARA A. DANKÓT. JOSEPH L. HUDSON, JR., Detroit legnagyobb department üzletének alelnöke és üzletveze­tője 1960. évre elnyerte az “Outstanding Young Man of the Year” cimet a Junior Board of Commerce által ren­dezett szavazás szerint. WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kat jótállás mellett. U.S. SAVINGS BQJÜP& Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED'S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok Veszélytelen élet (FEC) Magyarors zágon aránylag a volt polgári társa­dalom tagjai élnek a legna­gyobb békességben. Amig mun­kások voltak — polgári jellegű állásra gondolni sem mertek — szem előtt állottak, örökösen figyelték őket, kutatták a múltjukat. Lassanként azon­ban “állásokba” kerültek, mert a szaktudásukra szükség van. a szaktudást megkövetelő ki­sebb állások sokkal veszélytele­nebbek, mint a vezető, igazga­tói állások. Ezek elől lehetőleg kitérnek a polgári származá­súak, azzal az ürüggyel, hogy “nem értenek az adminisztrá­cióhoz”, mi agyon van bonyo­lítva. Különösen nehéz és ve­szélyes a könyvelők helyzete. Előbb-utóbb bűnbak lesz belő­lük, s pár hónapra leültetik \ őket. Állami üzemekben csalni kell, hogy a deficitet eltüntes-1 sék, de amikor vizsgálatra ke-; rül a sor, mindig a főkönyvelőt j büntetik. BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GÁZ, OLAJ és STOKER javítások ingyen Árajánlatok UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 LINCOLN A SZABADSÁGRÓL KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszmen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. GONÜNÉLKÜLI UTAZÁS AZ Ó HAZÁBA KÍSÉRŐVEL Ha tapasztalt házaspár kíséretében utazni óhajt az ó-hazába, csatla­kozzon a csoporthoz mely május havában fog elindulni és utazhat a többiekkel minden gondnélkül Budapestig. Amennyiben nyári időben sokan utaznak Európába, helyszűke miatt már most kell helyet lefoglalni, hogy biztosan utazhatnak a kitű­zött időben és minden gondnélkül hajón vagy repülőn. Ez ügyben kell hogy jelentkezzenek személye­sen vagy levélileg az irodánkba mihamarább. A cim: Hirschf eld Co. 1249 Griswold St Room 722, Detroit 26, Mich. Nyitva szombaton d. u. 3-ig. (51-52) Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! * RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB ®INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * ¥ * Fiók intézetünkben két Drtve-ln-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre I A közszabadságok bajnoka, legyen bármilyen hü fia hazá­jának, valamennyi nép boldo­gulásáért harcol. Ilyen bajnok volt Lincoln Ábrahám is, az Egyesült Államok tizenhatodik elnöke, akinek február 12-i szü­letésnapja törvényes ünnep Amerikában. Szegényes erdei viskóban jött a világra a négerek felszabadí­tója és favágás volt az első ke­resete, majd mint mezőgazda­­sági munkás, hajóslegény, ke­reskedősegéd kereste meg ke­nyerét. Falusi postamesterség­­volt az első közhivatala. Ekkor már kölcsönvett könyvekből képezte ki magát tovább, éj­szakánként gyertya világ mel­lett olyan sikerrel, hogy nem­sokára az ügyvédi vizsgát is ki­állotta. Háromszor választot­ták meg ezután, illinoisi képvi­selőnek, mielőtt a washingtoni képviselőház tagjává választot­ták. Csak 1858-ban a lett neve közismertté, amikor már a washingtoni szenátori állásra pályázott, azzal az egyetlen jel­szóval, hogy a rabszolgaság tö­kéletes eltörlését követelte. “Ahogyan rabszolga nem akarnék lenni, a rabszolgatar­tói tiszttől is irtózom. Ez fejezi ki legjobban azt, hogy mit ér­tek demokrácia alatt. Akinek más a véleménye, az nem de­mokrata.” Lincoln Ábrahám megbukott ezen a választáson, de szavai világ történelmi jelentőséget nyertek. Elnökké való választá­sa után, Baltimoreban igy nyi­latkozott: “Mindenki szaval a szabadságról. Van, aki azt érti szabadság alatt, hogy a saját személyével és a saját munkája gyümölcsével azt tehet, amit akar. Mások azonban azt értik alatta, hogy a mások személyé­vel és a mások munkája gyü­mölcseivel tehetik azt, ami ne­kik tetszik. íme .jsátféle, töké­letesen elíeritétffi fogalom az, amit sokan “szabadságnak”’ neveznek. Pedig csak az első fogalom a szabadság, a másik pedig zsarnokság az igazi ne­vén!” Az amerikai nép másodszor is megválasztotta Lincolnt el­nökévé. Ez alkalommal a világ­­minden részéből szerencsekivá­­natok özönlöttek a Fehér Ház­ba. A nemzetközi munkásszö­vetség akkori vezére a követke­zőket irta: “Az amerikai sza­badságharc kitörése óta az eu­rópai munkásság mindig úgy érezte, hogy a csillagsávos lo­bogó az ő felszabadításának a szimbóluma is. Az európai munkásság Lincoln Ábrahám­tól, az egyszerű munkásember lánglelkü fiától várja, hogy nemzeti küzdelmét egy bék­lyókba vert faj felszabadításá­ra és az egész világ társadal­mának újraépítésére használ­ja fel.” Amikor az amerikai államok testvérharca végétért, Lincoln élete is befejeződött. Előre látta tragikus végzetét, hiszen négy évvel, mielőtt John Wilkes Booth gyilkos golyója kioltotta életét, a következő szavakat in­tézte philadelphiai hallgatói­hoz: “Az amerikai Független­ségi Nyilatkozat nemcsak a mi hazánkra hozott szabadságot, hanem reményt nyújtott a vi­lágon minden elnyomott nép­nek, örök időkre. Reményt ar­ra, hogy minden ember boldo­gulhasson, bármilyen alacsony sorsból származik. Meg tud­juk-e menteni hazánkat ilyen cél szolgálatára? Hiszek ab­ban, hogy igen, de inkább gyil­kos fegyverétől pusztuljak el, minthogy feladjam elveimet.” Amerika sem adta fel leg­szentebb hagyatékát, a Függet­lenségi Nyilatkozat eszményeit és bárhol a világon, ahol em­berek szabadságért küzdenek, Lincoln Ábrahám szelleme ve­zérli őket. 'American Council Kennedy sajtó­­konferneiái TV-n Kennedy elnök első sajtó­­konferenciája, mint azt már je­lentettük, január 25-én volt, és azt a televízió és rádióállomá­sok is közvetítették. A Fehér Házból most hiva­talosan jelentik, hogy Kennedy elnök hozzájárulását adta ah­hoz, hogy a jövőben tartandó sajtókonferenciáit a rádió és televízió állomások közvetítsék. A konferenciákat felváltva d.e. 10 és d.u. 4 órakor fogja az el­nök tartani. A konferenciák színhelyéül a State Department Auditóriu­mát jelölték meg. Garcia ellenfelét jelölték a liberálisok Manilában a Liberális Párt Diasado Macapagal alelnököt jelölte elnökségre. A Nationa­­lista Párt jelöltje a mostani el­nök: Carlos P. Garda. A két jelölt halálos ellensége egymásnak, de mindketten hi­­vei az Egyesült Államoknak. A választás novemberben lesz. Bankrablás Buffalo, N.Y.-ban két fegyve­res bandita beállított egy, a dé­li városrészi bankba és elmene­kült 87 ezer dollárral. A két bandita 9 hivatalnokot és 5 üzletfelet tartott sakkban a Manufacturers and Traders Trust Co. fiókbankjában, amig 3 ablaknál a pénzbeszedőktől és a páncélszekrényből 2 zsákocs­kát megtöltöttek pénzzel és egy autón elhajtottak. A kocsit ké­sőbb egy iskola parkoló udva­rán találták meg. A “Sunday Law” törvénytelen Louisville, Ky.-ban történt, hogy a büntető biróság birája L.R. Curtis a “Sunday Law”-t törvénytelennek Ítélte. Az állam képviselője bejelen­tette a fellebbezést az Ítélet ellen. Curtis biró azért tartja a “Sunday Law”-t törvénytelen­nek, mert kivételeket tesz egyes üzletekkel szemben, ame­lyek vasárnapokon nyitva ma­radhatnak és üzletet csinálhat­nak. Túl drágák a magyar gazdasági gépek (FEC) A Figyelő kifogásolja, hogy: “A magyar mezőgazdasági gépek árai gyakran messze el­rugaszkodnak az anyag és munkaigényben kifejezhető bá­zistól. így például a traktor­motor kompresszorát 9,800 fo­rintért árulják, holott termelé­si költsége csupán a fele. A győri Szerszámgyárban gyár­tott traktor-pótkocsi eladási ára 16,000 ft. holott a külön­böző haszonkulcs nélküli ter­melési költsége nem éri el a 35,000 forintot. Találkozunk olyan felfogás­sal is, hogy a mezőgazdaság ré­szére gyártott iparcikkek árai­nak színvonala másodrendű kérdés, mert az iparvállalatok haszna úgyis az állami költség-­­vetésbe folyik, melyből a mező­­gazdaságot támogatják. Ez a nézet szerintünk helytelen. Kí­vánatos volna, hogy a mező­­gazdasági gépek elosztásáról térjenek át a szocialista gépke­reskedelemre, melynek alapel­ve, hogy gyorsan, és olcsón szol­gálják ki a vevőket.” Lebontják a régi városházát A 90 éves detroiti városházát, a városalapitó franciák áldoza­tosságának emléképületét, le fogják bontani. Úgy látszik a szentimentalis­­ták elvesztették a harcot, me­lyet a régi épület megmentése érdekében folytattak. A városi tanács nemrégen 5-4 arányban a lebontás mel­lett szavazott. A városháza helyén földalatti parkolóhelyet fognak épiteni, felette pedig valami díszes parkot, vagy szobrot helyeznek el. Finch tárgyalás harmadszor Dr. R. Bemard Finch, Los Angeles, Calif.-i orvos és barát­nőjének, a 24 éves Carole Tre­­goff gyilkossági perének har­madszori tárgyalása folyamat­ban van. Az előző két tárgyaláson az esküdtek nem tudtak meg­egyezni. A 12 esküdt és 5 pótesküdt kiválasztása 3 hetet vett igény­be, s a tárgyalás előrelátható­lag több mint három hónapig fog tartani. A vád ellenük, hogy előre megfontolt szándékkal megöl­ték Barbara Finchet, az orvos feleségét, hogy megesküdhes­senek. Az idegenek jelentkezésének utolsó hete Ezúttal is felhívjuk olvasó­ink figyelmét arra, hogy az idegenek (nem állampolgáruk) kötelező évi jelentkezésének határideje lejár január hó 31- ével. A szándékos mulasztásból elmaradó jelentkezés nagyon súlyos következményeket von­hat maga után. Jelentkező űrlapok beszerez­hetők a postahivataloknál és ugyanott nyújtandók be azok kitöltés után. Katolikus többség A Michigan Pastors Con­ference, Ann Arborban megál­lapította, hogy ezévben először kerültek a katolikusok többség­be a protestánsokkal szemben, Michigan államban. Egyidejűleg a Conference azt is nyilvánosságra hozta, hogy azoknak a száma, akik nem tartoznak hitfelekezethez, jóval meghaladja a katolikusok és protestánsok együttes számát. országoshirü GENERAL fP ELECTRIC és FRIGID AI RF i I P" minden gyártmányát itt megkaphatja. Specie I B ELan Uzálunk BÁRMILY televízió Javításban. APPLIANCES and TEL2VISI0N. SALES and SERVICE SSr* 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich. HA RENDSZERESEN SPÓROL — JÖVŐJE BIZTOSÍTVA VAN I *1 ✓ XV*/ FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAM ASSN A B /1J / of Dearborn M M B M 23550 Ford Road, Tel: LOgan 6-0450 m m I38\r0 Michigan Ave., Tel: LU. 1-2200 (Magyarul beszélünk I) betétje ntán Pénze $10,000.00 erejéig be van biztosítva HOZZA BE RECEPTJEIT. AZ A LEGFONTOSABB ÜZLETÁGUNK Szál ét száz hasznos drug store cikk; mim. a legjobb. LINCOLN SQUARE PHARMACY (C. M, DEARBAUGH, Owner) 6000 Fort Street West, Detroit Phone: VInewood 1-0273 ALAPÍTVA lfdä-BAN HENRY F. THON CO. .KÄ Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 32 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknál köszönetünket Dártíosásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 R A M B L E R ITT BESZÉLHET MAGYARUI A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — a legjobb! 1. Amerikai nagy kocsi és kényelem. 2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) Modern Javító garage. — Nagy választék kitűnő használt kocsikban. 3255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900. Hosszú évtizedes üzleti tapaszfalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. 3V2% SPÓROLJON AMERICAN MÓDON... ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-ra biztosítva van AMERICAN SAVINGS 6060 West Fort S’t. a Military sarkán Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebész UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2 0965 B & L NATIONALLY BRANDTM SHOES — SAVE UP TO 60% SHOES FOR THE lENTIRE FAMILY DU 3-2333 LINCOLN PARK Mon.-Tues.-Wed. - 9:30-6 Thur.-Fri.-Sat - 9:30-9 1522 FORT UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az 1KKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak Jtedveltje! HORTON PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. . Tel.: DU. 1-0681 DU. Ulli5 '•* ■ '7VV •• ••

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom