Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)

1961-03-17 / 11. szám

1961. március 17. DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL KISHIRPETÉSEK KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel * óráig veszünk fel. ____ MUNKAALKALOM IMPORTER Magyar-olasz forditót keres UH. 2-0832 ELADÓ HÁZ 2 HÁLÓSZOBÁS face téglaház; gázfűtés, tulajdonos által el­adó $15,500-ért. Megtekinthető megbeszélésre 1594 Michigan, Lincoln Park, WA 8-6500. (11-től) LANDSCAPING és kertimun­kához segítőt keresek: UN 3-3654. (11) IDŐSEBB Nö felvétetik házve­zetőnőnek fent járó beteg mellé. Jó munka körülmények és otthon Wyandotteban. AV 4- 7357. (11) MUNKÁT VÁLLAL TÉLI ABLAKOK, drótajtók, ablakok javitását elvállalom. Viteldijat nem számitok. DU 1- 2351._____________________(11-től) MUNKÁT KERES 8145 SOUTH ST.-en, 1 csalá­dos faház, gázfűtéssel, egész pincével és nagy udvarral, ala­csony részletre eladó vagy ki­adó a tulajdonos által. Tel. VI 3-8710. (10-12) HÁZ JUTÁNYOSÁN ELADÓ, lake mellett; egész éven át lakható; gázfűtés; nagy telek 80x100; bekeritve. 3253 Wood­land Blvd., Woodland Beach, Mich. (9-11) ELADÓ FARM KÜLSÖ-BÉLSŐ festést falmosást JUTÁNYOSÁN ELVÁLLALOK! Ilivja: VI 3-1138 (3-31) KIADÓ bútorozott SZOBA TISZTA BÚTOROZOTT szoba csendes otthonban, konyha­használattal kiadó magános férfinek. 9221 Melville. (11-13) ^ tmmcjmm KIADÓ bútorozott LAKÁS MELVILLE 8187, 2 szobás tisz­ta, fűtött lakás felnőtteknek kiadó havi $35-ért. Telefon GA 7-3473. (11) KIADÓ LAKÁS 4 SZOBÁS EMELETI LAKÁS fürdővel, önműködő vizmele­­gitővel kiadó. Telefon Vlne­­wood 1-5206. 527 So. Crawford Street. (10-12) 7875 BACON; 4 szobás, fürdős lakás kiadó. Fűtés, állandó melegviz. 45 dollár havonta. VI 2-0252. (8-tól) ÚJONNAN DEKORÁLT, 4 szo­bás, bútorozott földszinti la­kás gázfűtéssel, villannyal ki­adó. Tel. VI 1-9151. (5-től) 4 SZOBÁS bútorozott földszinti lakás, mosógép, televizió, gázfűtéssel kiadó havi $40.-ért. Tel. VI 1-9151. (5-től) KIADÓ LAKÁS — külön pince — gáz fűtés $30. Telefon WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (5-től) KÉT 4 SZOBÁS, emeleti fürdős lakás, fűtéssel olcsón kiadó: 836 So. Cary. VI 3-6522. (4-től) KIADÓ HÁZ MELVINDALEBEN; 2 csalá­dos tégla ház 5-5 szoba, gáz­fűtés, önműködő vizmelegitő, kiadó. Érdeklődni 18621 Har­mon Avenuen, Melvindale. (10-12) 8031 DILL PLACE; 4 szobás magán ház, gázfűtés, min­den kellékkel kiadó. Telefon: Dunkirk 1-6207. (11-13) 5 SZOBÁS HÁZ, 2 aker földdel 26237 Goddard Rd.-on jutá­nyosán kiadó. Érdeklődni szom­baton vagy vasárnap délután LO 1-5521. (11-13) 14 ACRES RICH LEVEL FARM LAND, house, big barn and several buildings. New schools. Also 14 acres sold se­parately. Reasonable price and terms. In Willis, Mich. Inq. Kozma’s Mkt. 7256 W. Jeff. ELADÓ VEGYES Jó KARBAN LEVŐ, használt “Toledo” mérleg, méltányos árban. LU 1-7896. (10-12) UTITÁRSAT KERES 10 NAPOS FLORIDAI ÚTRA utitársat keresek március 29- től. DU 1-0491. (11) RITKA ALKALMI VÉTEL 2 családos ház a Springwells-én 5- 5 szobával, 2 gáz furnesszel. Mindkét lakás kiadva $105-ért. La­kók fizetik a “utility”-t, garageok. Teljes ára $7,000 készpénz vagy $8,300, $1,500. lefiztéssel. Némi javítás szükséges külsőleg. 9090 LYON: 2 családos tégla ház, 6- 6, 2 gázmelegviz furnesszel, ga­­'i-ageal. Alkalmi áron eladó $10,800 lefizetésre, vagy tegyen ajánlatot. Éva Fodor Realtor VInewood 3-8636 WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kat jótállás mellett. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok A Székely Magyar Szövetség Tarka Estje UTÓHANG — Végy egy sugárnyi derűt, hintsd meg csipetnyi borssal, Végy csengő dalból egy egész csokorral És fonj köréje ringó, hajladozó táncot, Bimbózó fehér rózsát, illatos akácot... Holdfényes varázslat titkát ki fejti meg? Édes kacagásban megbuvik egy könnycsepp ... BOND ALATT BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GAZ, OLAJ és STOKER javítások ingyen Árajánlatok UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszínen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az 1KKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelvep, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. GONDNÉLKÜLI UTAZÁS AZ Ó HAZÁBA KÍSÉRŐVEL Ha tapasztalt házaspár kíséretében utazni óhajt az ó-hazába, csatla­kozzon a csoporthoz mely május havában fog elindulni és utazhat a többiekkel minden gondnélkül Budapestig. Amennyiben nyári időben sokan utaznak Európába, helyszűke miatt már most kell helyet lefoglalni, hogy biztosan utazhatnak a kitű­zött időben és minden gondnélkül ha.ión vagy repülőn. Ez ügyben kell hogy jelentkezzenek személye­sen vagy levélileg az irodánkba mihamarább. A cim: Hirschf síd Co. 1249 Griswold St. Room 722, Detroit 26, Mich. Nyitva- szombaton d. u. 3-ig. íme, a Tarka Est receptje... így tervezték, így gondolták el? Mi, nézők bizonyára igy éreztük és igy visszhangzott bennünk. Volt két vidám jelenet. Az egyikban Sáska Imre és Tóth István, a windsori Székely-Ma­gyar Szövetség tagjai — ki ne ismerné őket? — a szegénység és a gazdagság tragikomikus ellentétét és gondjaikban még­is egy útra vezető furcsa ha­sonlatosságát gúnyolták ki élethü jelmezben, szárazon pat­- togó humorral és fölényes áb­- rázoló készséggel. A másikban Síkos Ferenc, a hálókabátban szunyókáló szinházdirektor lé­pett fel, kit védettnek hitt bar­­j lángjában Masa Géza, az egyik kezében sokfelvonásos fűzfa-re­mekekkel teli akta táskás, má­sik kezében revolveres poéta “hold up”-ja riaszt fel, hogy a kitűnő komikummal előadott jelenet végén mégis az aktatás­ka legyen félelmetesebb a re­volvernél. — A közönség fel­­feltöró nevetése és hálás tapsa jutalmazta a pompás előadá­sokat. Ifj. Goszleth Lajos gitárszá­maiban — Neráth Katica zon­­gorakiséretével — a szárnybon­togató legifjabb magyar nem­zedék mutatkozott be nivósen, nagy tetszés mellett. Ráadásul " I John Blake és Marvin Byers- amerikai barátaival hamisítat­lan miniatűr jazz-zenét és éne­ket mutatott be ifj- Goszleth Lajos, a tüzes ritmusok kedve­lőinek nagy gyönyörűségére. S ha már a legifjabb nemze­dékről szólunk, valóban rádup­láztak a Kish nővérek. A bájos Beverly finom, meleg hangja és előadókészsége után csak az aranyos kis Linda következhe­tett, kinek elragadó közvetlen­(51-52) Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! 0 RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. • * * Fiók intézetünkben két Drive-ln-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre 1 r Átadta Kennedy elnök levelét Kennedy elnök bizalmas jel­legű levelet küldött Thompson moszkvai nagykövetünkkel Kruscsev számára. Az orosz miniszterelnök még mindig a nagy farmvidékeket járja, hogy meggátolja a kom­munista rablógazdálkodást s igy biztosíthassa a termést az ország számára. Ezen kőrútjában tudatták vele, hogy Kennedy elnök a nagykövete utján levelet kül­dött részére. Kruscsev magá­hoz kérette Thompson nagy­követet Szibériába. (Ez az első eset, hogy a szovjet idegen ál­lam diplomatájának ilyen utat engedélyezett.) A nagykövet 4 óra 20 perces tanácskozást folytatott Krus­­csevvel, de a részletekről nem adtak ki hivatalos jelentést. Az Izvesztia c. szovjet újság erő­sen támadja Stevenson fődele­gátusunkat a UN-ben mondott beszédéért. Az elnök népszerű Az annyit dicsért és táma­dott Gallup közvéleménykuta­tó intézet megállapitása sze­rint Kennedy elnök népszerű. A megkérdezettek 72%-a he­lyesli az elnök politikáját és csak 6%-a nincs megelégedve vele. Eisenhower politikáját a hi­vatalába való lépést követő időben a lakosság 68% a he­lyeselte. séggel előadott huncutkás kis dalait szűnni nem akaró taps köszönte meg. Egyik nagy attrakciója volt a Tarka-Est-nek Török Imre, a hires “Sylvani” bűvész, ki téren és időn uralkodó, imponáló könnyedséggel mutatta be a leghihetetlenebbeknek látszó varázslatokat. A közönség egyik ámulatból a másikba esett és amikor azt hitte, hogy végre “rajtakapta” a bűvészt, akkor kellett tökéletesen meg­hódolnia Sylvani mester csodá­latos tudása előtt. A Detroiti Magyar Népitánc Együttesről, mely egyre gazda­godó repertoárjából a kitűnő összhangban és lendülettel táncolt “leány-tánc”-ot mutat­ta be, ezúttal is csak annyit mondhatunk, hogy helyi ma­gyar életünk szegényebb, szín­telenebb volna nélkülük. Le­gyen e tudat lelkesítője a tánc­mesternek: Székely Évának, a szervezőnek: Tokay Jánosnak és a tánccsoport minden tag­jának. Régóta nem hallottuk Emma Lola Cadle zongora- és ének­­művésznőnket, bár igazán örömmel hallottuk volna gyak­ran. Művészi előadása, kelle­mes, lágy hangja, magasfoku technikája igazi meglepetés volt. Legnagyobb sikerét, a kü­lönösen hosszas tetszésnyilvá­nításból Ítélve, saját szerzemé­nyeivel aratta. Neráth Katica és Vargha Ti­hamér “csalogató” tánckettőse szines mozaik a magyar tánc kimeríthetetlen kincsesházá­ból, mely — ime — feltáródik az uj nemzedék előtt is! A ki­forrott Vargha Tihamér s ki­bontakozó kis táncos párja be­mutatóját meleg szeretettel kö­szönte közönségünk. 1 Végül igazi debütánsa is volt az estnek Sikos Ferencné sze­mélyében. Játékosan könnyed, csengő és a felső oktávig felérő hangja nem mindennapi tehet­séget árult el. A közönség 1 őszinte elismerése Sikos Fe­­^ rencné jövendő sok forró sike­rének fényét vetítette az egy­­! szerű kis színpadra. A zongara­­; kíséretet Kootsillas (Szabó) ■ Goldie gyakorlott, biztos kézzel 5 látta el. : Utolsó “szám”-unk maga a közönség volt szeretetével, ked­- vességével és ilyen alkalmakon 1 még csaknem szokatlanul nagy ■ érdeklődésével. Jó reménység a- jövendőre! A gondos előkészítés fárad­> ságos munkájának érdeme a ■ Szövetség Kulturbizottságáé, ' elsősorban Sikos Ferencé és Ne­ráth Vilmosnéé, ki a konferan­> szié tisztét is ellátta. A kitűnő büfféért Vigalmi Bizottságunkat illeti sok kö­­; szönet. A függöny lehullott, tarka estünk vége; De kedves emlékként, Hisszük belopódzott sok magyar szivébe . . . Sz. M. Sz. tudósitó Hazatalált Egy Long Beach, N.Y.-i lakos kedvenc oroszlán-fókája meg­szökött ketrecéből éjnek idején. A tulajdonos, mikor észre­vette kedvence szökését, kérte a közönséget, hogy ne lőj jenek a 70 fontos oroszlán-fókára, ha meglátnák. Az állat később szépen haza­tért. Park Orthopedic Appliances Sérvszoritók és kötők — női derék-szoritók — Gumi ruhák és nadrá­gok — tökéletesen elkészített ruganyos női gumi-mell. ___ Bérletre toló-kocsi és járó-szék. - Nagy tapasztalat és‘ szakképzettség. 2962 Fort Street — Lincoln Park, — Michigan Lakás telefon: GA 7-3294 — Iroda telefon: DU 3-1230. Nyitva: Hétfőtől péntekig 9-5:30-ig, szombaton 9-től 1-ig. JOHN K. S0L0SY FUNERAL HOME John K. Solosy, Funeral Director az egyetlen magyar temetkező és balzsamozó Michigan államban. DETROITBAN: 8027 West Jefferson Ave. — Telefon: VInewood 1-2353 LINCOLN PARKBAN: 3200 Fort Street — Telefon: DUnkirk 3-1870 FIGYELEM! Ön is részesülhet a MICHIGAN CLEANERS JUTALOM DIJAKBAN Készpénz jutalom minden nap. i JUTALMI SZABÁLYOK: 1. Minden résztvevőnek hetenkint kell regisztrálni. 2. Hogy érvényes legyen a jutalomra, minden résztvevőnek húzás előtt kell regisztrálni. 3. Minél hamarabb regisztrál a hét elején, annál nagyobb alkalma van a jutalomban részesülni. . 4-. Minden nap $10-al szaporodik az alap, ha a 100 dolláros jutalomért a nyerő nem jelentkezik. 5. -Minden ehez a versenyhez tartozó ügyben a Michigan Cleaners döntése érvényes. 6. Michigan Cleaners alkalmazottak nem részesülhetnek jutalomban. MICHIGAN CLEANERS MAIN PLANT: 8301 West Jefferson Ave.: Telefon: VInewood 1-5443 WEST SIDE: 2569 S. Schaefer — VInewood 1-5303 R HOZZA BE RECEPTJEIT. AZ A LEGFONTOSABB ÜZLETÁGUNK Száz é* száz hasznos drug store cikk; min^. a legjobb. LINCOLN SQUARE PHARMACY (0. M DEARBAÜGH, Owner) 6000 Fort Street West, Detroit Phone: VInewood 1-0273 ALAFITVA 1P63-BAN HENRY F. THGN CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 22 éve szolgáljuk Treoton környékét. A “DETROITI UJSAQ” ug. Ján küldjük magyar barátainknak kösz önetünket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 ITT BESZÉLHET MAGYARUI A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — A legjobb! 1. Amerikai nagy kocsi és kényelem. 2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) Modern Javító garage. — Nagy választék kitűnő használt kocsikban. 3255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900. Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. River Rouge 18, Mich. 3v2% SPÓROLJON AMERICAN MÓDON... ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-ra biztosítva van AMERICAN SAVINGS 6060 West Fort S’t- 5 Military sarkán Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebész UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JEÍFERSON VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 ^ Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 Self Serve Shoe Store. B & L \ NATIONALLY BRANDED ' SHOES — SAVE UP TO 60% .SHOES FOR THE ^ENTIRE FAMILY DU 3-2333 LINCOLN PARK AAon.*Tues.-Wed. - 9:30-6 Thur.-Fri.-Sat - 9:30-9 1522 FORT 3V2% HA RENDSZERESEN SPÓROJ — JÖVŐJE BIZTOSÍTVA VAN I betétje után FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASS N of Dearborn 23550 Ford Road, Tel: LOgan *-045« 13800 Michigan Ave., Tel: LU. 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000.00 erejéig be van biztosítva Az országoshirü GENERAI ELECTRIC és FRIGIDAIRE minden gyártmányát itt meglrtpnatja. Spéci» Uzálunk BÁRMILY televízió iaYitásban. APPLIANCES and TEL3VISION. SALES and SERVICE 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich. •• '• % 't • T ‘ “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja. ” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak Jtedveltje! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK % Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 ‘ a;'-

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom