Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)
1961-12-29 / 52. szám
S-IK OLDAL DETROITI ÚJSÁG — DETROIT HUNGARIAN NEWS 1961. december 29. “IT’S THE CITIZENS’ MAN FOR INSURANCE’’ Br.r milyen biztosítási ügyben örömmel rendelkezésre áll FEKETE INSURANCE AGENCY biztosítási iroda 3719 FORT ST. LINCOLN PARK, MICH. DUnkirk 6-0400------ TÖBB MINT 30 éves gyakorlat -----Évente nyolcezer gyilkosság az U.S.-ben MÁSODIK FELE AZ 1961-es VÁROSI ADÓKNAK v AZ ÖSSZES VÁROSI ADÓSZÁMLÁK AZ 1961 ÉV MÁSODIK FELÉRŐL KI LETTEK KÜLDVE Ha ön a városi adóit a két részletben való kedvezmény szerint fizeti és nem kapta meg az adó második-feléről szóló számlát, kérjen egy másolatot telefonon, WO 5-4200, Ext. 551, postán vagy személyesen a City-County Buildingben a földszinten. A telefoni elintézés megkönnyítésére a Ward Számot és a Tétel Számot közölje. Az adó második fele legkésőbb 1962» január 15-én fizetendő (Kamatot kell ahhoz számítani ezen időpont után) CHAS. N. WILLIAMS, City Treasurer A japánok 6 millió tonna halat fogtak SZEMÉLYI HÍREK MACKER GYULA, a William Penn Fraternális Egyesület elnöke és kedves felesége a karácsonyi ünnepeket Detroitban töltötték gyermekeiknél, a J. M. Sporting Goods üzlet tulajdonosainál. A kellemesen eltöltött karácsony után Macker Gyula és neje december 27-én utaztak vissza Pittsburgh, Pa.-ba. Nagy öröm volt BECSKEI ISTVÁN és neje közismert honfitársaink 8875 Lane St.-i otthonában. Leánya Nagy Sándorné férjével és fiával december 21- én érkezett meg Glendora, Kaliforniából, hogy szeretett szü$ zsurozásokat, stb. — diszpárna huzatok készítését horgolást — MRS. J. PAISLEY 8101 CAHALAN Üzlet VI. 1-5854 Detroit, Mich. Lakás: VI. 2-0189 (49-52) PAPP SHOE REPAIR SHOP 4140 W. Jefferson Ave. ECORSE, MICH. Mindenféle cipőjavitás, bőrönd, táska, övék ég börmunkákat szakértelemmel végzünk. GREENFIELD Tésztagyárban _jask'»tcsztáfe. koekatészták. haluska és tárhonya, tiszta tojássárgából Mindig friss áru kapható az üzletekben. KÉRJE MINDIG A GREENFIELD laskatésztát AZ ÜZLETEKBEN Tel.: TR. 3-2212 Magyar tulajdonosok, akik magyarul beszélnek. juli 6 — jan. 6-ig Visszautasították autó-biztosítását? Keresse fel a SOLTÉSZ Insurance Agency-t 8001 West Jefferson Ave. VInewood 1-7740. leivel töltse a karácsonyi ünnepeket. A kedves vendégek december 27-én utaztak vissza Kaliforniába. PIVARCHY MIHÁLY, 17675 Wood Street, Melvindale, Michiganben lakó honfitársunkat agyvérzés következtében beszállították az Outer Drive kórházba, Mielőbbi felgyógyulást kívánunk. Látogatás a pápánál Rev. J. H. Jacksont, a Chicago, Ill.-i National Baptist Convention elnökét XXIII. János pápa, a vatikáni palota könyvtár helyiségében félórás magánkihallgatáson fogadta. DR. McARTHUR COLTON Fogorvos 1111 GRISWOLD ST. WO. 2-1779 (Kinsel’s felett) Rendelő órák: naponta 9-6-ig szombaton 9-6-ig nov 17,—feb. 17, 1962 KITŰNŐ MAGYAR FŐZÉS Töltött káposzta 75<} Rántott csirke 75ó Csirkepaprikás 85ó Gulyás leves 30ó Bor — Sör — Liquor kimérés Commerce Bar 6343 W. FORT ST. (Livernois mellett) Nyitva: Éjjel 1-ig 7 naponát nov. 17, 24, dec. 1, 8 PICTURE TUBE S1.00 incsenként 1 évi jótállással A legjóbb munkát adjuk a legméltányosabb árakban. Hivja vagy hozza be a készülékét. BRIDGE TV 122 S. FORT, a hid mellett VInewood 1-1717 Oct. 7 - jan. 7 Columbus Brilliáns jegy - gyűrűk 30% os kedvezmény. Férfi és női Swiss karórák $17.50. Órák szakszerű javítása. Magyarul beszélünk Tel. DU. 3-5865 HALÁLOZÁS t CSEH FERENCNÉ 1020 Goddard Rd., Wyandotte, michigani lakos pénteken, december 22-én, 78 éves korában elhunyt. Temetése december 26-án, kedden volt a J. L. Peters Funeral Home magyar temetkezési intézetből és a Woodmere temetőben helyezték örök nyugalomra. Az elhunyt Veszprém megye, Bakonytamás községben született 1883-ban. Gyászolják: leánya Mrs. Mary Nagy, fia Frank, 6 unokája, 4 dédunokája, nővére Theresa Pankotai, rokonai, jóbarátai, ismerősei és szomszédai. X I RÁKOSI ISTVÁNNÉ született Dobos Mária, 1593 Moran Street, Lincoln Park-i lakos december 24-én, 67 éves korában elhunyt. Temetése december 28-án csütörtökön reggel 8 óra 30 perckor volt Szőlősy K. János magyar temetés rendező halottaskápolnájából s a Christ The Good Shepherd róm. kát. templomban végzett gyászszertartás után a Michigan Memorial temetőben helyezték örök nyugalomra. Az elhunyt Borsod megye, Szóhalom községben született. 1923-ban jött az Egyesült Államokba. 10 évig volt Lincoln Park, michigani lakos. Gyászolják: férje, gyermekei, unokái, rokonai, jóbarátai, ismerősei és szomszédai. x I SHUMATE EMETTENÉ született Burnett Lucille, 1774 Garfield, Lincoln Park, michigani lakos, december 22-én, 42 éves korában elhunyt. Temetése december 26-án, kedden reggel 10 órakor volt Szőlősy K. János magyar temetésrendező halottaskápolnájából és a Michigan Memorial temetőben helyezték örök nyugalomra. Gyászolják férje, rokonai, jóbarátai, ismerősei és szomszédai. x ! NAGY IMRE, 8070 Vanderbilt Street, detroiti lakos december 23-án, 85 éves korában elhunyt. Temetése december 27-én szerdán reggel 9 órakor volt Szőlősy K. János magyar temetésrendező halottaskápolnájából s Ft. Jakab András plébános ur által végzett gyászszertartás után a Woodmere temetőben helyezték örök nyugalomra. Az elhunyt Békés megye Kondoros községben született. 50 évvel ezelőtt jött az Egyesült Államokba. Gyászolják: gyermekei az óhazában, unokái, rokonai, jóbarátai Rákay Ferenc és családja, ismerősei és szomszédai. T SZABÓ SÁNDORNÉ született Kelemen Viktória, 6345 South St., detroiti lakos december 26-án Sandusky, Mich.-ben lakó keresztleányánál Geyer Mihálynénál, 78 éves korában elhunyt. Temetése december 30-án, szombaton délelőtt 11 órakor lesz Szőlősy K. János magyar temetésrendező, Lincoln parki halottaskápolnájából és Nt. Asbóth Gyula lelkész ur által végzendő gyászszertartás után a Woodmere temetőben helyezik örök nyugalomra. Az elhunyt Arad megye, Arad városában született. 1922- óta Detroitban vagy környékén lakott. Gyászolják férje, keresztleánya és családja, jóbarátai, ismerősei és szomszédai. A Goodfellow szervezet 20 ezer leánykának küldött karácsonyi ajándékképen uj ruhát. A Metropolitan Life Insurance nevű biztositó társaság legutóbb kiadott jelentése szerint az Egyesült Államokban évente átlag 8000 gyilkosság történik. Az áldozatok felének életét lőfegyverrel oltják ki a gyilkosok. A vágó és szurószerszámok a gyilkolás “kelléktárában” a negyedik helyet foglalják el. A gyilkosságok száma a legmagasabb a déli államokban, a legalacsonyabb az északiakban. A nyugati államok a statisztika közepén állanak. New Englandban minden 100,000 lakosra 1.1 gyilkosság, a kelet-déli központi 'területeken minden 100,000 lakosra 8.8 gyilkosság esett. öt olyan állam van, amelynek “részesedése” ebben a gyászos statisztikában kevesebb. (Ezekben az államokban 100,- 000 lakosra egynél kevesebb Az 1961-i “Federal Housing Act” nagy lépéssel közeliti meg a célt, amelyet a Kongresszus már 12 évvel ezelőtt tűzött ki maga elé, mely szerint “minden amerikai családnak tisztességes lakóhelyhez van joga.” Már hatmillió lakóházat építettek eddig is a Federal Housing Administration által biztosított kölcsönök i g é n y b evételével, amelyek közt 900,000 nagyobb bérháztelep is van. Az 1961.-Í módosítás nemcsak kiterjesztette az eddigi programmot, hanem gondoskodik arról is, hogy különösen a középosztály részére teremtsenek több lakást, tatarozzák a régebbieket és jó állapotban tartsák meg valamennyit. Az FHA kölcsönök engedélyezésének feltételeként megkövetelt lefizetés összegét leszállította és a kölcsönök tartamát 30 évről 35-re terjesztő-le ki. lakások a középosztály RÉSZÉRE. — Már évtizedek óta élénk kereslet mutatkozik olyan lakásokban, amelyek kényelmesebbek és tágasabbak, de amelyeknek bére mégis alacsonya b b, mint amennyit a magánforgalomban ilyen lakásokért követelnek. Az uj törvény méltányos feltételek mellett biztosit kölcsönt újonnan épitendő, vagy átalakítandó egycsaládos házakra, 9-10 ezer dollár értékben. A vételárnak csak 3 '/< -át követelik foglaló gyanánt és uj épületekre 35, sőt 40 éves kölcsönt is engedélyeznek. Ha olyan család részére kell a ház, amelyet valahonnan kilakoltattak, 200 dollár foglalóval is megelégszenek és 40 évre terjesztik ki a kölcsön tartamát. TATAROZÁSI KÖLCSÖNÖK. — E címen az uj törvény 10,000 dollárig terjedhető kölcsönöket engedélyez és a törlesztés 20 évre is beosztható. A kamat mindig 6'/c alatt marad. Ilyen kölcsönöket 1-4 családos házakra folyósítanak; ennél nagyobb építkezésekre csak úgy, ha az a község építő terveivel összhangzásban van. Tíz évnél újabb házak átalakítása esetén, csak lényeges kibővítésre vagy olyan károk helyreállítására engedélyeznek kölcsönt, amelyek az eredeti építkezés óta merültek fel, tűz, árvíz, vagy más természeti csapás következtében. A kölcsönöket minden esetben jelzáloggal vagy más kielégítő fedezettel kell biztosítani. Ha az épületet már jelzálogkölcsön terheli, a hitelek összege nem haladhatja túl az FHA által meghatározott érték 97 százalékát. LAKÁSOK A KIÖREGEDETTEK RÉSZÉRE. — Az 1961-i törvény az aggokról is gondoskodik. Az eddigi 50 milliós kölcsönalapot 125 millióra emelték fel és az épitők a költségek 100%-át is felvehetik az FHA- től a tényleges építkezés arágyilkosság esett.) Ezek: New Hampshire, Rhode Island, Massachusetts, valamint North és South Dakota. A gyilkosságok száma a legkevesebb New Hampshireban volt (0.3). Ezzel szemben Alabama, Florida és Georgia államokban minden százezer lakosra tíznél több gyilkosság esett. A legtöbb volt Alabamában (11.4). A statisztikai adatok azt is kimutatták, hogy a gyilkosok arányszáma a nem-fehérbőrü férfiaknál tízszer magasabb volt, mint a fehérbőrüeknél. A pontos adatok szerint százezer lakosonként a szinesbőrüek 34.7, a fehérbőrüek 3.4 százalékban követtek el gyilkosságokat. A CHRYSLER CORP. egy gázturbinás gépkocsival fog az 1962-es autó-piacon megjelenni. nyában. Nem nyerészkedésre alakult társaságok, szövetkezetek, stb., is kérelmezhetnek ilyen kölcsönöket. De a törvény még külön kártalanítást is meg-szavaz a középitkezések javára, ami évi 120 dollárra rúghat lakásonként. Ezek szerint, ha a középitkező város, község 27 dollárt számit fel szobánként és nem többet, az esetleges veszteség csökkentésére, lakásonként 120 dollárt igényelhetnek az FHA-től. A törvény egy uj általános szabályt is felállít. Olyan épületből, amelyet közkölcsön segítségével állítottak fel, a lakót, akinek jövedelme túlhaladja az előre megszabott határt, nem szabad kilakoltatni, ha nincs megfelő lakás a közelben, amelyet módjában volna megfizetni. (American Council) Japánok a legjobb halászok az emberiség történetében. Az elmúlt évben 6 miliő tonna halat fogtak ki a világ tengereiből. A Food and Ariculture Organizationnak, a halászok évkönyvének' adatai szerint ez az évi halfogás több volt, mint bármely más államé. A FAO szerint az 1960 évi halfogás több volt 300,000 tonnával az 1959 évinél. Itt adjuk azoknak az országoknak a neveit ,amelyek több halat fogtak 1960-ban, mint azelőtt: Peru, South és West Afrika, Sovjet Union, India és Spanyolország. Érdemes megjegyzésre, hogy még a halfogás emlekedőben a messze tengereken, a Lake Eriében nemcsak a hal van kiveszőben, de a London, Ont.-i Great Lakes Fishery Commission szerint gyorsan halad a kiszáradás felé is. Mindez az ipari és egyéb hulladékok eredménye — a U. S. Commission jelentése szerint. Az Erie és a Detroit River körüli gyárak pollutio-ja oly hatalmas, amely megváltoztatja a Lake fizikai, kémiai és biológiai karakterét és egy évben több mint 2,600,000 tonna iszapot rak le, amiben a hal megélni nem tud. Michigan nem emeli a fizetéseket A Michigan Civil Service Commission jelenti Lansingből, hogy 32 ezer alkalmazottja részére nem lesz általános fizetésemelés 1962-ben. Egy általános fizetésemelés 700,000 dollárjába kerülne az államnak s erre jelenleg nincs pénzalap. Kisebb fizetésemelés lesz az egészségügyi osztály néhány száz alkalmazottjának, s ez 107 ezer dollár kiadás többletet jelent évente. 7934 WEST FORT STREET (szemben a West End Avenue-vel) Telefonszám: VInewood 2-1850 Irodai órák: naponta 10-től 5-ig; szombaton megbeszélés Tűz-, orkán-, üveg-, betörés-, autóbiztosítás CLASS “C” BONDOK és S. D. M. —Közjegyzői hitelesítés — JOHN K. SOLOSY FUNERAL HOME John K. Solosy Robert M. Gordon az egyetlen magyar temetkező és balzsamozó Michigan államoan. DETROITBAN: 8027 West Jefferson Ave. — Telefon: VInewood 1-2353 LINCOLN PARKBAN: 3206 Fort Street — Telefon: DUnkirk 3-1870 GYÁSZJELENTÉS Alulírottak szomorodott szívvel jelentjük, hogy drága jó férjem, szeretett apám, kedves nagyapánk, testvérünk, rokonunk és jóbarátunk WASSERLAUF FERENC áldásos életének 62-ik, boldog és megértő házasságának 37-ik évében 1961. december 14-én a Providence kórházban hirtelen elhunyt. Temetése december 18-án, hétfőn délután 1 órakor volt, s az Ira Kaufman Funeral Home-ból kisértük utolsó földi útjára és az Evergreen Mausoleumban helyeztük örök nyugalomra. Az elhunyt Budapesten született- 1900 március 15-én. 45 évvel ezelőtt jött az Egyesült Államokba. Állandóan detroiti lakos volt. NYUGODJÉK BÉKÉBEN ! LEGYEN ÁLMA CSENDES ! GYÁSZOLJÁK: Megszomorodott szivü felesége: özv. Wasserlauf Ferencné született Balasa Erzsébet; Bánatos szivü fia: Elefánt István; Unokái: Alex, Stephen, Sandra; Menye: Elefánt Istvánná született Smidt Kristina; Testvérei: Janka, Sándor, Gyula; rokonai, jóbarátai, ismerősei és szomszédai. HALOTTVIVŐK VOLTAK: Vizkelety Sándor, Morof Bernáth, Baker András, Guy Hagler, Vass Lajos, Galambos Mat. köszönetnyilvánítás Ezúton mondunk szívből fakadó, hálás köszönetét mindazoknak, akik drága ió férjem, feleithetetlen apám, nagyapánk, testvérünk, rokonunk és jóbarátunk halálakor fájdalmunk enyhítésére siettek, halottvivők voltak, ravatalára virágokat helyeztek, részvétkártyákat küldtek, temetésén megjelentek, utolsó földi utján elkísérték és autóikat a temetési menet rendelkezésére bocsátották. Külön köszönetét mondunk Vizkelety Sándornak, aki a Magyar Amerikai Demokrata Klub nevében angol búcsúztatót, Dr. Adler Ernőnek, aki a Klub nevében magyar búcsúztatót mondott, Dr. Gáldonyi Miklós orvosnak, aki az elhunytat betegsége alatt olyan lelkiismeretesen kezelte. Detroit, Michigan, 1961. december 27-én. özv. Wasserlauf Ferencné és családja 6220 ARMY STREET Uj törvény a lakásépítés előmozdítására KOCH1S ÉKSZERÜZLET 18810 Allen Rd., Melvindale, Mich. KURUTZ ÁRPÁD
