Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)

1961-12-08 / 49. szám

1961 december 8. DETROITI ÚJSÁG — DETROIT HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAU KISHIRPBTÉSEK Az Amerikai Magyar írók Munkaközössége KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 8 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM NŐ FELVÉTETIK heti 1-2 na­pi házimunkára. Érdeklődni lehet telefonon: VI 1-7296. ________________________(48) JÓMODORU, megbízható, an­golul beszélő nő felvétetik á 11 a 1 á nos házimunkára és gyermekekhez. Bent kell lak­ni, külön lakosztállyal. Főzni nem kell. Legmodernebb mun­kaeszközök állnak rendelkezé­sére, esetleg nehezebb munká­hoz segítség. Livernois, 7 Mile Rd. környékén. Dl 1-1488. (48) KIVÁLÓ GYAKORLATTAL vafrónőt állandó munkára fel­veszek. TU 4-9383. Hivjon 9- 5-ig. (48-49) NŐ FELVÉTETIK általános házimukára. Kell, hogy ott aludjon. Privát szoba, für­dőszobával, rádióval és TV-vel. Telefon: MA 6-5477. (46-től) LEGJOBB VÉTEL Delrayben; Vanderbilten 6 szobás, egy családos, modern ház, 3 háló­szoba, 4 szoba lent 2 nagy szo­ba fent, egész pince, gázfűtés. Eladó készpénzért, vételár: $5,500. John Ferency, 7800 W. Jefferson, telefon: VI 2-7480 vagy TA 6-7456. (49) 2208 WATERMAN AVENEN; 9 szobás ház, 4 hálószoba, egész pince, olaj fűtés, nagy is­tálló hátul, eladó. 6000 kész­pénz kell a hagyaték elintézé­séhez. F. N. Powers, executor, 6217 W. Fort Street, telefon: VI 1-1037. (48-50) St. Louis, 1961 december hó. Kedves Amerikai Magyar Irótársaim, az eddig beérkezett ismerte­tésekből és levelekből kétség­telenül megállapitható, hogy az amerikai magyar irodalom barátai igaz szeretettel fogad­ták az AMERIKAI MAGYAR IRODALOM TÖRTÉNE­TÉT. Könyvünk megjelenésé­nek hirét csaknem minden EGYEDÜLÁLLÓ ASSZONY, általános házimunkára, fő­zésnél segiteni, felvétetik. Bent kell laknia. Vasárnap és hétfő szabad. Magyar családnál. TO 8-7891. (39-től) CARDONI 17209; fél block északra 6 Mile Roadhoz; 2 hálószoba, padlás, $4300 egész ára. Tulajdonos telefonja: VE 9-0604. (48-50) MUNKÁT VÁLLAL TÉLI ABLAKOK, drótajtók, ablakok javitását elvállalom. Viteldijat nem számitok. DU 1- 2351. (11-től) KIADÓ LAKÁS 9268 HERKIMER ST.-en, tisz­ta, 5 szobás lakás, gázfur­­nace földszinti és emeleti. Be­költözhet. Földszinti lakás 50 dollár, emeleti 45 dollár. WA 8-1203. (49-től) HÁROM SZOBÁS, fürdős eme­leti lakás jutányosán kiadó. Gázfűtés, melegviz. 8340 Bur­­deno. Tel. WA 8-6106. (48) 3 SZOBÁS földszinti lakás, fürdővel (nagy ebédlővel), állandó melegvízzel, kiadó, 8117 Vanderbilten. Újonnan takarítva. (48-49) 4 SZOBÁS LAKÁS, újonnan dekorálva, segélyen vagy nyugdíjon levő családnak is kiadó. Tel. WE 4-8270, vagy WE 3-6922. (48-50) LINCOLN PARKBAN; újon­nan festett, jókarban lévő ház, 4 hálószoba, (2 fent, 2 lent) bútorozva, faltól-falig szőnyegezve, 2 fürdőszoba, tel­jes felszereléssel, eladó. 2911 Lafayette (Fort Streettől 2-ik utca.) Telefon: DU 1-4199. (42-től) KIADÓ HÁZ 7 SZOBÁS, magános ház, 4 hálószobával a Burdeno St.­­en, december 10-re kiadó, vagy eladó. DU 1-4970. (47-49) ELADÓ FARM 12 AKEROS FARM, jó, érté­kes föld, jó üzlet telek. Gib­­ralter és Hall Rd.-nál. Érdek­lődni lehet: South Bend, Ind. 454 Hery, Éva Kuminec. (49) HASZNÁLT, magyar-betűs Író­gép eladó. Megtekinthető 7907 W. Jefferson. VI 2-0414. (49-től) ELADÓ BÚTOR 4 SZOBA, fürdővel, emeleti la­kás kiadó. 8346 Vanderbilten Érdeklődhet 751 Crossleyn, VI 1-2180. (35-től) 4 SZOBÁS LAKÁS, fűtéssel, melegvízzel kiadó. 8156 Bur­deno. Telefon: VI 3-7363. (41-től) ELSŐ LAKÁS KIADÓ. 1 háló­szoba, livingroom, konyha, fürdőszoba, gázfűtés. Melville és Yale St. sarok. Közel iskolá­hoz, templomhoz. Telefon: WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (41-től) KIADÓ bútorozott SZOBA 8059 VANDERBILTEN föld­szinti, bútorozott szoba ki­adó józan életű, nyugdíjas fér­finek. VI 1-9530. (49) TISZTA, bútorozott szoba ma­gános férfinek vagy 2 jóba­rátnak kiadó. Érdeklődni dél­után 4-ig. DU 1-2235. (49) ELADÓ HÁZ LINCOLN PARKBAN, 854 Pro­gress Streeten, 3 hálószobás, ranch tipusu, “custom built” 3 éves ház eladó. Egybeépített gar'age, gázfűtés, automata vízmelegítő, incinerator, gar­bage disposal, nagy kert gyü­mölcsfákkal, nyári és téli ab­lakok. Tel. DU 3-2063. (48-tól) 9464 STONE ST.-en 2 családos ház eladó. 3 — 3 hálószoba, mellékhelyiségek, egész pince, 2 autónak garázs, gázfűtés. (Jól jövedelmező.) Hívja 5 óra után: VI 3-1413. (42-től) TELEVÍZIÓ, gázkályha, jókar­ban levő dívány, antik ebéd­­lőbutor, 9xl2-es szőnyeg, be­téttel, jégszekrény, hálószoba és konyha berendezés, edények stb. eladók. Hívja 5 ór'a után: VI 2-4527. (47-50) BABI-ÁGY, járóka (playpen), gyermek-asztal 2 székkel, Trimex kötőgép, cocktail asz­tal eladó. Telefon: DU 3-2063. (47-től) ELADÓ AUTÓ JÓÁLLAPOTBAN LÉVŐ 1954-es Dodge autó eladó. Aircon­­dition. Hívja este 5 óra után: DU 1-4684. (49-50) ALKALMI VÉTEL FORD RD. - Kanton-Center kertészetnek kiváló 5 aker 2 ház (4 lakás), $220 hozammal együtt, vagy megosztva, törlesztésre. OAKWOOD BLVD. 2 családos 5-5 (2-2), gas fűtés törlesztésre, $1200 lefizetéssel. ECORSE a Rockwood utcában, közel a Jefferson Avenuehoz egy kis ház olcsón eladó, 3 szóba, für­dő. Bútorral együtt 3200 dollár lefizetés csak 350 dollár. A LYON utcában egy kétcsa­­ládos ház olcsón eladó. Lent 5 szoba, fürdő, 2 háló. Fent 3 szoba és fürdő, 1 háló. Az ára 5,900 dollár. Lefizetés 600 dollár. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztositom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 )0lN and SERVE ...answer the calll KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontraetokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKK A, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Kózjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak kedvelt je! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY PORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GAZ, OLAJ és STOKER favitások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 amerikai magyar lap átvette és már eddig is több lap adott részletes ismertetést. Müvünk elkerült könyvkereskedésekbe, belföldi és kü^Áldi könyvtá­rakba, tudományos intézetek­be, amerikai magyar országos és helyi egyleti, egyházi könyv­tárakba; de mentek példányok a következő államokba is: Ang­lia, Argentiná, Ausztria, Bra­zília, Canada, Olaszország és Magyarország. A mü további terjedése, sikere és ismertetése jórészt munkaközösségünk tagjainak aktivitásától függ. Ahogy a magyar kiadásban jeleztem, következő feladatunk a mü angol publikálása lesz. Mivel a fordítás már folyamat­ban van, szeretettel kérem kedves irótársaimat, hogy a magyar könyvben megjelent adataiknak esetleges pótlását vagy helyesbítését mielőbb, de legkésőbb 1962 január 1-ig be­küldeni szíveskedjenek. Ha rendelkezésébe áll, hasonlókép­pen kérem beküldeni szemel­vényeiknek angol műfordítá­sát is. Természetesen ezek el­bírálására való jogot fenntart­juk. Mivel közösségünk a ma­gyar kiadással túlélte Kazin­­czy-korát, a tervezett angol ki­adás nagy fontosságára való tekintettel általában szigorúbb kritikai szempontokat fog kép­viselni, mert csak igy biztosít­hatjuk rangunkat és hitelün­ket az angolnyelvü irodalmá­rok előtt. Magyar családoknak a legszebb karácsonyi ajándék az AMERIKAI MAGYAR IRO­DALOM TÖRTÉNETE! Ha az eddig szemlélődő kartársak is segítenek a magyar kiadás ter­jesztésében, akkor az uj eszten­dő meghozza irodalomtörténe­tünk angol kiadásának sike­rét is! A közelgő ünnepek alkalmá­val tiszta szívvel kívánok ked­ves amerikai magyar nőtársa­imnak kegyelemteljes karácso­nyi ünnepeket és sikeres, bol­dogabb magyar uj esztendőt! A további kitartó összefogás re­ményében maradok kedves mindannyiók őszinte tisztelő kartársa: KÖNNYŰ LÁSZLÓ 7421 Rupert Ave., St. Louis 17, Mo. MAGYAR SIKEREK - Magyar vonatkozású események Hidegkúti Nándor uj könyve Hidegkúti Nándor, a 68-szo­­ros magyar futball válogatott, aki jelenleg Firenzében edző “Óbudától Firenzéig” címmel most adta ki regényes életútját tárgyaló könyvét. A könyv hí­rek szerint olasz nyelven is meg fog jelenni. Magyar tudós halála Dr. Rév György egyetemi ta­nár, a Columbia egyetem föld­tani osztályának professzora, 63 éves korában New Yorkban elhunyt. Vásáry Tamás apierikai hangversenykörötofT" Vásáry Tamás fiatal magyar zongoraművész január 18-án és 20-án tartja első amerikai hangversenyét Clevelandban, majd február 19-én New York­ban. Spóroljon, hoKy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Buy. & federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. • * * Fiók Intézetünkben két Drive-ln-'Wlndow és nagy parking lot áll rendelkezésre! WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kat jótállás mellett. Dena Marshall, alias Rayki Dolly Dena Marshall néven egy ra­gyogó szépségű fiatal hölgy in­dult el a filmvilági élet sikeres utján. Az idegen név, mint örömmel értesülünk róla, egy gyönyörű magyar leány, a bar­­bertoni (Ohio) Rayki Dolly művészneve, aki legutóbb Pá­rizsban lépett fel egy nagy Pa­ramount filmben és a közeljö­vőben Olaszországban fog sze­repelni egy amerikai filmben. Hertz János halála Talán kevesen tudják, hogy a világszerte ismert “Hertz­­rent-a-car” company alapitója magyar ember volt, mégpedig a ruttkai születésű Hertz János. Hertz János 15 éves korában vándorolt ki Amerikába és most halt meg 82 éves korában Los Angelesben. Liszt Ferenc bélyeg Ausztriában Ausztria is áldoz a nagy Liszt emlékének, mert értesülésünk szerint 3 Schillinges, Liszt Fe­renc arcképét ábrázoló bélyeget hoznak forgalomba. Dr. Anti Imre halála Dr. Anti Imre new yorki ma­gyar orvos 60 éves korában szivszélhüdés következtében el­hunyt. A nagy népszerűségnek örvendő magyar orvos testvére volt Anti Ödön volt magyaror­szági országggyülési képvise­lőnek. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG AL S GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok A gólya meglepetést okozott Dublin, Ga.-ból érkezik a hir, hogy a 41 éves Mrs. G. R. Furry mondotta, miután egy 5 fontos fiúnak adott életet, hogy a legkisehb ideája sem volt arról, hogy várandós álla­potban volt. Az alacsony, jóltáplált anya és az uj honpolgár a körülmé­nyekhez képest jól érzik ma­gukat. Az apát annyira meglepte az eset, hogy szóhoz se tudott jutni. Az anya beszéli, hogy szer­vezetében egy kis fájdalmat érzett, amiből azt következtet­te, hogy valami emésztési za­vara van. Mikor a fájás erősö­dött, azt hitte, étel-mérgezés i érte, miért is nyomban orvo­sért telefonált. Az orvos megállapította, hogy a gólya néni már útban is van a babyvel, sőt meg is hozta a váratlan kis vendéget, mielőtt az anyát kórházba le­hetett volna vinni. Telefon: VInewood 3-8890 Üzlethelyiségemben elsőrendű minőségű és divatos szabású öltönyöket, munkásruhákat, ingeket, alsó ruhákat, kalapokat, nyakkendőket és mindenféle férfi divatáru cikkeket mérsékelt árért szerezhetnek be. A legjobbat kapja nálam a legkedvezőbb árért. — IKKA és TUZEX kezelés — RÁKAY FERENC, tulajdonos 8016 W. Jefferson Ave. Detroit 17, Mich. 1. A versenyzőnek minden héten regisztrálni kell. 2. Hogy jogosult legyen a minden napi húzáshoz kell, hogy a húzás előtt registráljon. 3. Ha korán a hét elején registrál több a lehetősége a nyerésre. A verseny hét kezdődik minden szer­dán és záródik a következő kedden. 4. Minden nap amikor a 100 dolláros Jackpot-ért nem jelentkeznek tiz dollárt adunk hozzá. 5. Mindenben ami ezzel a versennyel kapcsolatos a MICHIGAN CLEANERS vezetőségének hatá­rozata a döntő. 6. A MICHIGAN CLEANERS dolgozói a verseny­ben nem vehetnek részt. MICHIGAN CLEANERS 8301 W. Jefferson Ave. VI. 1-5443 10373 W. Jefferson River Rouge VI. 3-2899 JOHN MOLNÁR FUNERAL HOME A legrégibb detroiti magyar temetkezési intézet. Earle G. Wagner, temetésrendezó'. 8632 Dearborn Ave. — Detroit 17, Mich. Több mint 30 esztendeje áll ez a temetkezési intézet hűséges, becsületes, kegyeletes szolgálatával a gyászoló családok rendelkezésére. Árai a legmérsékeltebbek. — Koporsók a legegyszerűbbtől a legdíszesebbekig saját nagy raktárából választhatók ki. 2 modern kápolna díjmentesen áll a gyászoló családok rendelkezésére. Telefon: Éjjel-nappal VInewood 2-1555 Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! 3 4 / /v/ FIRST FEDERAL I SAVINGS & LOAN ASS’N / Yfl of Dearborn / md £ \J 23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 5-0456 betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul • beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. Uj fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. ALAPÍTVA 1863-BAN HENRY F. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — TeL AV. 2-4400. 25 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG’’ ut­ján küldjük magyar barátainknak köszönetünket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebé»» UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 FRANK’S MEN’S WEAR £ér£iruha és divatáru üzlet H Az országoshirü GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIRK minden gyártmányát Itt megkaphatja. Spéci*, llzálunk BÁRMILY televízió Javításban. APPLIANCES and TELEVISION, I SALES and SERVICE 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich. 1522 FORT STREET Megelégedett magyar családok mindég másoknak ajánlanak bennünket. Tues., Wed. 9:30-6. Mon., Thur., Fri., és Sat. 9:30-tól 9-ig. SHOES FOR THE ^ENTIRE FAMILY DU 3-2333 LINCOLN PARK NATIONALLY BRANDED ’ SHOES — SAVE UP TO 60% Self Serve Shoe Store. m 800! W. JEFFERSON VI. 17740

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom