Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)

1961-12-01 / 48. szám

1961 december 1. DETROITI ÚJSÁG — DETROIT HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAE ^ KISH1RDETÉSEK I ^Mimilll HllilMIBIIII nipTM—«—■‘—reMM—o—im— ——ü KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 éráig veszünk fel. MUNKAALKALOM Nő FELVÉTETIK heti 1-2 na­pi házimunkára. Érdeklődni lehet telefonon: VI 1-7296. (48) JÓMODORU, megbízható, an­golul beszélő nő felvétetik á 11 a 1 á nos házimunkára és gyermekekhez. Bent kell lak­ni, külön lakosztállyal. Főzni nem kell. Legmodernebb mun­kaeszközök állnak rendelkezé­sére, esetleg nehezebb munká­hoz segítség. Livernois, 7 Mile Rd. környékén. Dl 1-1488. (48) KIVÁLÓ GYAKORLATTAL vafrónőt állandó munkára fel­veszek. TU 4-9383. Hivjon 9- 5-ig. (48-49) NŐ FELVÉTETIK általános házimukára. Kell, hogy ott aludjon. Privát szoba, für­dőszobával, rádióval és TV-vel. Telefon: MA 6-5477. (46-től) EGYEDÜLÁLLÓ ASSZONY, általános házimunkára, fő­zésnél segiteni, felvétetik. Bent kell laknia. Vasárnap és hétfő szabad. Magyar családnál. TO 8-7891. (39-től) MUNKÁT VÁLLAL TÉLI ABLAKOK, drótajtók, ablakok javítását elvállalom. Vitéldijat nem számitok. DU 1- 2351. (11-től) KIADÓ LAKÁS HÁROM SZOBÁS, fürdős eme­leti lakás jutányosán kiadó. Gázfűtés, melegvíz. 8340 Bur­­deno. Tel. WA 8-6106. (48) 3 SZOBÁS földszinti lakás, fürdővel (nagy ebédlővel), állandó melegvízzel, kiadó, 8117 Vanderbilten. Újonnan takarítva. (48-49) 4 SZOBÁS LAKÁS, újonnan dekorálva, segélyen vagy nyugdíjon levő családnak is kiadó. Tel. WE 4-8270, vagy WE 3-6922. (48-50) 282 SO. MILITARY, 5 szobás földszinti lakás kiadó. Gáz­fűtés. Tel. VI 1-4174. (48) lakok, drapériával. Padlás szo­bára átalakítható. Jó negyed­ben. Megfelelő ajánlatot elfoga­dunk. Hívja DU 2-4133 megbe­szélésre. (46-48) 2208 WATERMAN AVENEN; 9 szobás ház, 4 hálószoba, egész pince, olaj fűtés, nagy is­tálló hátul, eladó. 6000 kész­pénz kell a hagyaték elintézé­séhez. F. N. Powers, executor, 6217 W. Fort Street, telefon: VI 1-1037. (48-50) 4 SZOBA, fürdővel, emeleti la­kás kiadó. 8346 Vanderbilten Érdeklődhet 751 Crossleyn, VI 1-2180. - (35-től) 282 SO. MILITARY, 5 szobás földszinti lakás kiadó. Gáz­fűtés. (47) 4 SZOBÁS LAKÁS, fűtéssel, melegvízzel kiadó. 8156 Bur­­deno. Telefon: VI 3-7363. (41-től) 5 SZOBÁS EMELETI LAKÁS, 3 hálószoba, gázfurnace, ál­landó melegvízzel kiadó. 9048 Keller, tel: VI 3-5310. (44-től) ELSŐ LAKÁS KIADÓ. 1 háló­szoba, livingroom, konyha, fürdőszoba, gázfűtés. Melville és Yale St. sarok. Közel iskolá­hoz, templomhoz. Telefon: WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (41-től) ELADÓ HÁZ LINCOLN PARKBAN, 854 Pro­gress Streeten, 3 hálószobás, ranch tipusu, “custom built” 3 éves ház eladó. Egybeépített gar'age, gázfűtés, automata vízmelegítő, incinerator, gar­bage disposal, nagy kert gyü­mölcsfákkal, nyári és téli ab­lakok. Tel. DU 3-2063. (48-tól) 9464 STONE ST.-en 2 családos ház eladó. 3 — 3 hálószoba, mellékhelyiségek, egész pince, 2 autónak garázs, gázfűtés. (Jól jövedelmező.) Hívja 5 óra után: VI 3-1413. (42-től) 5 SZOBÁS FACE BRICK ház, teljes pince, bekerített, par­kírozott udvar, aluminum nap­ellenző ajtók, ablakok. Szőnye­­gezve. Párkánykoszoruzott ab-CARDONI 17209; fél block északra 6 Mile Roadhoz; 2 hálószoba, padlás, $4300 egész ára. Tulajdonos telefonja: VE 9-0604. (48-50) VANDERBILTEN 1 családos, modern ház, 6 szoba és für­dő, egész pince, gázfűtés, ára: $7000 — lefizetés $2000. Kész­pénzért csak $5700. John Fe­­renczy, 7800 W. Jefferson, Tel. VI 2-7480. (48) LINCOLN PARKBAN; újon­nan festett, jókarban lévő ház, 4 hálószoba, (2 fent, 2 lent) bútorozva, faltól-falig szőnyegezve, 2 fürdőszoba, tel­jes felszereléssel, eladó. 2911 Lafayette (Fort Streettől 2-ik utca.) Telefon: DU 1-4199. (42-től) HÁZAKAT KERESÜNK KERESÜNK HÁZAKAT EL­ADÁSRA — vevőink van­nak. A legrégibb magyar in­gatlanforgalmi iroda Detroit, Michiganben: John Ferency, 7800 West Jefferson, telefon: VI 2-7480. (48) KIADÓ HÁZ 9221 HERKIMER ST., magá­nos ház kiadó, autóbusz és iskola közelében, azonnal be­költözhet: VI 2-8570. (46-48) 7 SZOBÁS magános ház, 4 hálószobával a Burdeno St.­­en, december 10-re kiadó, vagy eladó. DU 1-4970. (47-49) ELADÓ BÚTOR TELEVÍZIÓ, gázkályha, jókar­ban levő dívány, antik ebéd­­lőbutor, 9xl2-es szőnyeg, be­téttel, jégszekrény, hálószoba és konyha berendezés, edények stb. eladók. Hívja 5 órá után: VI 2-4527. (47-50) BABI-ÁGY, járóka (play pen), gyermek-asztal 2 * székkel, Trimex kötőgép/ cocktail asz­tal eladó. Telefon: DU 3-2063. (47-től) ELADÓ AUTÓ JÓÁLLAPOTBAN LÉVŐ 1954- es Dodge autó eladó. Aircon­­dition. Hívja este 5 óra után: VI 1-4684. ' (48-49) ALKALMI VÉTEL ECORSE a Rockwood utcában, közel a Jefferson Avenuehoz egy kis ház olcsón eladó, 3 szóba, für­dő. Bútorral együtt 3200 dollár lefizetés csak 350 dollár. A LYON utcában egy kétcsa­­ládos ház olcsón eladó. Lent 5 szoba, fürdő, 2 háló. Fent 3 szoba és fürdő, 1 háló. Az ára 5,900 dollár. Lefizetés 600 dollár. THADDEUS ST., 8 szobás, 4 hálószobás ház, nagy pincével, gőzfűtés gázzal, 1 kocsira garage, $8000-ért, 1200 lefizetéssel. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 Hirschfeld Co. 2011 Park Ave. ROOM 811, Corner Adams Egy block Woodwardtól balra Eladunk hajó és repülő jegyeket Pénzváltás. Szállítunk pénzt az Ó-hazába. — IKK A és TUZEX Csomag szállítás. Közjegyző NYITVA 6-9-ig — Szombat délig KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások!, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKK A, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GAZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 Detroit Edison’s Annual Meeting” Spóroljon, hosy jövője biztosítva legyen! I RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Bwj. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja. © CSEKKSZÁMLA ® TAKARÉKBETÉTEK ® CHRISTMAS CLUB © INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN © HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók Intézetünkben két Drlve-ln-Wlndow és nagy parking lot áll rendelkezésre 1 Detroit Edison’s annual informa­tional meeting for share-owners was ■held November 20th, 1961 at the Henry and Edsel Ford Auditorium in Detroit’s Civic Center. The meet­ing was the tenth in a special pro­gram started in 1952 and planned primarily for the many Southeastern Michigan people who own Edison stock1. Prospects Weighed Commenting on the local and na­tionwide economy, - Edison President Walker L. Cisler said general business conditions have been im­proving since the midyear, but are behind predictions made by leading leconomists a year ago. “The upturn, forecast for early 1961, came later than predicted,” Mr. Cisler noted. “Our management policies were successful in main­taining our company in sound condi­tion throughout the year 'but our business, along with others, was af­fected. Thus, though present pros­pects are good, the picture over the past full twelve months is not as /good as we had hoped.” Mr. Cisler emphasized that econo­mic prospects cannot be determined on the records of a single year, but should be measured on a long-range hasis. Cites 10-Year Record ©Population of Detroit Edison’s 7,600-sqiiare-mile service area was 3.661.000. Today, some 4,300,000 people live in this area. • Total generating capability of Edison’s power plants was 1,895,000 kilowatts. This capability now has grown to more than 4,000,000 kilo­­wats. • Annual output of electricity was about nine billion kilowatt­­hours. It now -is 15.5 billion kilo­­watthours. • Total assets were $673,341,000. Now they are $1,263,000,000. • Operating revenues were $169,-877.000. The most rdcent 12-month figure was $283,060,000. • Net annual income was $16,­­'160,000. Now it is nearly $40,000,000. • The company ]iad about 66,000 share-owners. Today there are nearly 107,000 owners of Detroit Edison securitieá. • Annual dividends were $1.40 per share. Now they are $2.20 per share. Expense-Revenue Ratio Good .AÁ l Mr. Cisler pdinted out that a company’s operating ratio — the proportion of operatng expenses as compared to gross revenue — is one of the best indicators of how things are going. The lower the ratiq, the better the results that are being achieved. He noted that from 1953 to the present time, Detroit Edison’s WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kal jótállás mellett. 11 and SÉRVE ...answer the call Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue —« FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok operating ratio has been reduced from 61.4 to 51.8 per cent. Commenting on another signifi­cant indicator — earnings per share — Mr. Cisler said it was expected that for the full calendar year of 1961 these would increase from the present $2.74 to about $2.80, as com­pared to $2.62 for I960.’ Construction Detroit Edison’s power plant ca­pacity of more than 4,000,000 kilo­watts is expected to be adequate to meet load growth for the next several years. This year’s construc­tion budget of about $42,000,000 is being devoted to the expansion and strengthening of transmission and disthibution systems. With no major power plant projects in close pros­pect, construction budgets should run comparatively low — around $40,000,000 annually — for the next two or three years. This can probably be financed from internal sources, with no new financing required dur­ing that period, Mr. Cisler believes. Interconnections and Pooling Stressing the importance of in­terconnections between individual electric power systems, Mr. Cisler described the “Michigan Power Pool.” This comprises the facilities of Consumers Power Company, the Lansing municipal system, the Public Lighting Commission of Detroit, the City of Holland, Ford Motor Com­pany, and Detroit Edison. Through the pool arrangement, all these power systems may draw upon or contribute to the power supply at any time. This offers advantages of reliability in times of local peak or emergency demand, and also im­proves operating economy. In addition, Detroit Edison has two major interconnections with the Hydro-Electric Power Commission of Ontario. This enables Edison to pur­chase electricity from the Canadian system at times when the hydro plants have more water than is needed, and to return power to Canada in times of low water or other emergencies on the hydro system. Mr. Cisler also told share-owners of studies being made to determine whether further advantages could be achieved through closer coordination of the operations of Detroit Edison and Consumers Power. Such a pro­gram, if adopted, would utilize ex­tra high voltage long-distance trans­mission lines and would make pos­sible the use of much larger and more efficient generating units, he explained, Atomic Energy Regarding the Enrico Fermi Atomic Power Plant project near Monroe, Mr. Cisler reported that Power Reactor Development Com­pany, builders of the nuclear section of the plant, have filed application to the Atomic Energy Commission for an operating license which will permit testing of nuclear fuels. Meanwhile, some design revisions deemed advisable on the basis of a lengthy non-nuclear testing pro­gram are being made. These revi­sions will take about six months, so that initial low-power operation of the plant will not be possible before the middle of 1962. The turbine­­generator section of the plant, built and owned by Detroit Edison, al­ready has undergone operational tests using steam from portable boilers. Economic Stability Concluding his report to share­­owners, Mr. Cisler stressed the im­portance of investor-owned com­panies like Detroit Edison as eco­nomic stabilizers. “In the past twelve months your company has put about a quarter of iá billion dollars into the local and national economy,” he said. He pointed out that within that time Detroit Edison has: • Paid out more than $31,000,000 in dividends to share-owners, most of whom live in Michigan. © Paid taxes — local, state, and federal — of about $55,000,000. • 9 Provided jobs, and payroll and retirement provisions of $66,000,000 for some 9,700 employees. © Purchased about $47,000,000 worth of coal. • Spent about $42,000,000 in ex­panding and strengthening the De­troit Edison electrical system, which serves more than half the people of Michigan. Beszámoló az első detroiti magyar bélyegkiállitásról Vida Jenőné, az egykor köz­ismert közgazdasági szakem­ber özvegye elhunyt. 105 esztendős újságot találtak A vasmegyei Kenyéri köz­ségben 105 esztendős újságot találtak A régi magyar újság Pesten jelent meg Szelestey László költő szerkesztésében “Szépirodalmi Közlöny” cim-Igen élénk volt az érdeklődés a Magyar Bélyeggyűjtők Egye­sületének november 4 és 5-én rendezett első bélyegkiállitása iránt. A kiállítás úgy laikusnak, mint szakembernek élvezetes szórakozást nyújtott. Azt a célt, hogy a magyar bélyeg tör­ténelmi fejlődésének tükrében hazánk 1000 évet meghaladó kultúráját, művészetét, küzdel­mes és hősies szabadságharca­it, sajátos életét, népi viseleté­it, növény és állatvilágát, ter­mészeti szépségeit, sportszere­­tetét, világhirességeit bemutas­suk, sikerült elérni. A beküldött anyag 61 táblát töltött meg. Kimagasló volt Mr. J. L. Briggs jr. (New York) klasszikus gyűjteménye. Igen szép példányok voltak látható­ak az osztrák bélyegekkel bér­mentesített, de magyar posta által lebélyegzett levelekből és a magyar posta 1870-1900 kö­zött kiadott bélyegeiből. Mr. T. W. H. LeVay, Green­wich (Conn.)-bői beküldött magyar klasszikus anyaga nagy munkával és szakértelem­mel összeállítva, bemutatta az 1878-88 évi kiadású bélyegek lemeztípusait, azok hibáit és javításait, valamint az 1850 és -1900 között használt lebélyeg­zések különböző típusait. Az U.S. Post Office Depart­ment elküldte a kiállításra az 1958-ban kiadott Kossuth bé­lyegek tervezeteit, nes és Hollósy Edith nyertek első dijakat csoportjaikban a detroiti kiállítók közül. A kiállításra készült művé­szi kivitelű borítékokból az osztrák posta látott el Liszt bé­lyeggel néhány százat és azo­kat elsőnapi lebélyegzéssel küldte vissza. Ezekből és a Detroitban Kossuth bélyeggel ellátott borítékokból még kor­látolt számban kapható. Az előbbiek 50, az utóbbiak 20 cent beküldése ellenében az egyesület címén: P.O. Box 2, Allen Park, Mich. Tudósitó Sok a csődbejutott A Commerce Clearing House jelenti, hogy az 1961 junius 30- án lezárult pénzügyi évben, a csődbejutottak száma rekordot ért el. A szövetségi bíróságokon 140,643 csődeljárási ügyet nyújtottak be, mig 1956-ban mindössze 5 év előtt ez a szám csak 62,086 volt. Minden 7 ügyből 6 személyi csőd volt és csak 1 származott üzleti bukásból. JOHN MOLNÁR FUNERAL HOME A legrégibb detroiti magyar temetkezési intézet. Earle G. Wagner, temetésrendező. 8632 Dearborn Ave. — Detroit 17, Mich. Több mint 30 esztendeje áll ez a temetkezési intézet hűséges, becsületes, kegyeletes szolgálatával a gyászoló családok rendelkezésére. Árai a legmérsékeltebbek. — Koporsók a legegyszerűbbtől a legdiszesebbekig saját nagy raktárából választhatók ki. 2 modern kápolna díjmentesen áll a gyászoló családok rendelkezésére. Telefon: Éjjel-nappal VInewood 2-1555 Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! 34 / /W FIRST FEDERAL LA. (T/L SAVINGS & LOAN ASSN i of Dearborn i M 23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 5-0456 betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be Tan biztosítva. Uj fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. ------ ALAPÍTVA 1863-BAN ------HENRY F. THON CO. nmFCTORs Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 25 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG’’ ut­ján küldjük magyar barátainknak köszönetünket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapaszf alatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebé»» UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W. JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak kedvelt je! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY -FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 Self Serve Shoe Store B & L % NATIONALLY BRANDED SHOES — SAVE UP TO 60% SHOES FOR THE ^ENTIRE FAMILY DU 3-2333 LINCOLN PARK Tues., Wed. 9:30-6. Mon., Thur., Fri., és Sat. 9:30-tól 9-ig. 1522 FORT STREET Megelégedett magyar családok mindég másoknak ajánlanak bennünket. 8001 W. JEFFERSON VI. 1-7740 Az országoshirü GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIR minden gyártmányát itt megkaphatja. Spoci*­­lizálunk BÁRMILY Ulevizió javításban. k APPLIANCES and TELEVISION, I SALES and SERVICE 2441 Fort St. AY. 5-9494. Wyandotte, Mich.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom