Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)

1961-11-24 / 47. szám

2-IK GIDAI DETROITI ÚJSÁG — DETROIT HUNGARIAN NEWS 1961 november 24. • IT’S THE CITIZENS’ MAN FOR INSURANCE’’ Bár milyen biztosítási ügyben örömmel rendelkezésre áll FEKETE INSURANCE AGENCY BIZTOSÍTÁSI IRODA 3719 FORT ST. LINCOLN PARK, MICH. DUnkirk 6-0400------ TÖBB MINT 30 ÉVES GYAKORLAT -----­SZEMÉLYI HÍREK VARGA BÉLÁNÉ született Nagy Eszter Mária, az 5638 W. Fort Streeten lévő közismert Varga Photo Studio tulajdono­sának neje november 3-án sike­resen letette az amerikai pol­gárosodási vizsgát. Tanuk voltak Mr. Kulcsár és Mrs. Ilona Láng. Lapunk ezúton gratulál a si-' keres polgárosodáshoz. BURGAN DANNÉ született Kristian Borbála, 2625 Cale­donia Court, Wayne, michigani lakos, október 25-én egy 8 és negyed fontos egészséges kisle­ánynak adott életet a Wayne, michigani kórházban. Az újszülött nagyanyja özv. Kristian Györgyné született HANGLEMEZEK Olcsó árak — Nagy választék Magyar — Német — Szlovák, stb. Hangszerek és zene tanítás Town & Country Music 3276 FORT ST, LINCOLN PARK Tel,: DU. 2-8177 • nov. 17, 24, dec. 1, 8, 15, 22 Gas Appliance Service Co. GÁZFŰTÉSBEN SPECIALISTA — 24 órás szolgálat — 14977 Schaefer Tel.: VE. 7-7000 nov. 10, 17, 24, dec. 1 MINNESOTA CLEANERS Az otthoniak segítésére alkal­mas használt ruhaneműk óriási választékban. Nadrágok 50 centtől öltönyök 3 j dollártól L. MOHAY 4760 LIVERNOIS .Between Michigan & Edsel Ford Expressway nov. 3, 10, 17, 24 Kézi Zsófia, 8479 Vanderbilt Streeten lakó közismert honfi­társnőnk. SZABÓ JÓZSEF, 8135 Thad­­deus Street, Detroit, Michiga­ni lakos november 25-én, ün­nepli születésnapját és Tibor fiának születésnapját, családi és rokoni körben. őszinte jókivánságainkat küldjük az ünneplőknek. Máté Jenő énekes újabb sikere A Detroitban közismert Má­té Jenő, aki néhány évvel ez­előtt hagyta el Detroitot, hogy Hollywoodban, a filmek váro­sában telepedjen le. Az ott el­töltött idő alatt már igen szép eredényt ért el több mint 60 TV műsoron és 11 filmben sze­repelt. Decemberben ismét láthat­juk őt a TV-n. Két műsoron fcg játszani, az egyik az “Alcoa Presents”, a másik a '“The New Breed” lesz. KITŰNŐ MAGYAR FŐZÉS Töltött káposzta 75<­­Rántott csirke 75é Csirkepaprikás 850 Gulyás leves 300 Bor — Sör — Liquor kimérés Commerce Bar 6343 W. FORT ST. (Livernois mellett) Nyitva: Éjjel 1-ig 7 naponát nov. 17, 24, dec. 1, 8 KOCHIS ÉKSZERÜZLET 18810 Allen Rd., Melvindale, Mich. Columbus Brilliáns jegy - gyűrűk 30% ns kedvezmény. Férfi és női Swiss karórák $17.50. Órák szakszerű javítása. Magyarul beszélünk Tel. DU. 3-5865 PICTURE TUBE $1.00 incsenként 1 évi jótállással A legjobb munkát adjuk a legméltá­­nyosabb árakban. Hívja vagy hozza be a készülékét. BRIDGE TV 122 S. FORT, a hid mellett VInewood 1-1717 Oct. 7 - jan. 7 JOHN K. S0L0SY FUNERAL HOME John K. Solosy Robert M. Gordon az egyetlen magyar temetkező és balzsamozó Michigan államban. DETROITBAN: 8027 West Jefferson Ave. — Telefon: VInewood 1-2353 LINCOLN PARKBAN: 3206 Fort Street — Telefon: DUnkirk 3-1870 ÜNNEPI VÁSÁR KARÁCSONYI és NÉVNAPI magyar kártyák (borítékkal) db l5y SZALONCUKROK bármilyen színben Lb $1.25 és 2.10 Magyar Nemzetiszin SZALAGOK 1 Yard 35-55-85-95^ Díszes MAGYAR KULACSOK db $3.50-5.50-8.75 árban. Magyar Akácfa parfüm egy dobazzal $2.50—5.75 Magyar Lázmérő és hőmérő db $1.25 és 2.50 Magyar koronás jelvény aranyozott $1.99 és 2.60 Díszes MAGYAR tányérok képekkel db $5.95 és $9.50 Magyar piatnik játékkártyák 1 dobozzal $1.25-1.80 Transistor rádiók (Budapestet lehet vele fogni) $25.50 és $85.75 Szegedi paprika 1 dobozzal $1.20-1.75 és 2.50 Édes gyökér darabja 25y, Szt. János kenyér lb 650 Transistor rádiók már $ 1.50-töl MAGYAR HANGLEMEZEK legolcsóbb beszerzési forrása a 4.95 és 3.98 dolláros lemezeket nálunk $3.50 ért vásárolhatja meg Vagy BÁRMILYEN MAGYAR KÖNYVRE van szüksége áltálunk mind megkaphatja. — Árut utánvétel (COD) NEM szállítunk. — M. D. SIENICKI CO. P. O. BOX 1014 PLAINFIELD, N. J., U.S-A. CSOMAGKÜLDÉS TENGEREN TÚLRA Meghívó a “Night in Old Budapest” bálra HALÁLOZÁS t BALOG BERNATH 9001 W. Vernor, Detroit, Michigan-i la­kos november 10-én 78 éves ko­rában elhunyt. Temetése november 13-án, hétfőn reggel 10 órakor volt a John D. Martenson Funeral Home halottaskápolnájából és Nt. Tóth Tibor református lel­kész ur által végzett gyászszer­tartás után a Woodmere teme­tőben helyezték örök nyugalom­ra. Az elhunyt Magyarországon született. Évtizedekig volt de­troiti lakos. Gyászolják: gyermekei, uno­kái, dédunokái, rokonai, jóba­rátai, ismerősei és szomszédai. t KUHN VALE, 9512 Stone St. Detroit, michigani lakos, no­vember 19-én, vasárnap, 57 éves korában elhunyt. Temetése november 22-én, délután 1 óra 30 perckor lesz a Szőlősy K. János magyar te­metésrendező halottaskápolná­jából és Rev. Theodore Harting lelkész ur által végzett gyász­­szertartás után a Woodmere temetőben helyezték örök nyu­galomra. Az elhunyt 1904 november 15- én született Detroitban. Gyászolják: felesége, gyer­mekei, unokái, dédunokái, ro­konai, jóbarátai, ismerősei és szomszédai. t MUSIAL EDMUND, 1577 Detroit Street, Lincoln Park, michigani lakos, november 18- án, 38 éves korában elhunyt. Temetése szeídán délelőtt 10 órakor volt Szőlősy K. János magyar temetésrendező halot­taskápolnájából és Rév. James Jones lelkész ur által végzett gyászszertartás után a Wood­mere temetőben helyezték örök nyugalomra. Az elhunyt 1923 február 1- én, Detroitban született. • ° Gyászolják: felesége, gyer­meke, édesapja, testvérei, ro­konai, jóbarátai, ismerősei és szomszédai. t GIBEL TAMÁS, 6509 De Buel St.-i lakos, november 18-án, szombaton, 87 éves korában elhunyt. Temetése szerdán, november 22-én, délután 3 órakor volt Szőlősy K. János magyar te­metésrendező halottaskápolná­jából és Tőled óban a Calvary temetőben helyezték örök nyu­galomra. Gyászolják: gyermekei, uno­kái, dédunokái, rokonai, jóba­rátai, ismerősei és szomszédai. t ■ PETERMAN GABRIEL, 1112 Woodmere Street, Detroit, mi­chigani lakos, november 19-én, hosszas betegség után, 45 éves korában elhunyt a Bedford Township Veteran kórházban. Temetése november 22-én, szerdán délután 1 órakor volt a John Molnár Funeral Home magyar temetkezési intézet halottaskápolnájából és az El­ső Magyar Ev. Rév. Egyház templomában végzett gyász­­szertartás után a Woodmere temetőben helyezték örök nyu­­galmra. A gyászszertartást Nt. Vajda S. Zoltán lelkész ur végezte. Gyászolják: szülei Peterman Laios és neje, született Bozer Mária, testvérei, rokonai, jóba­rátai, ismerősei és szomszédai. Mrs. Kennedy leesett lováról Mrs. Jacqueline Kennedy egy hétvégi vadászat alkalmával, leesett lováról. Lova, mellyel egy keritést akart átugratni, hirtelen megállt, s lovasa át­repült a kerítésen, s elterült a füvön. Szerencsére, semilyen sérü­lést nem szenvedett, s néhány perc múlva tovább, folytatta a vadászatot. Sok Egyesült Állam-beli pol­gár, és ittlakó külföldi küld pos­tacsomagot a karácsony alkal­mából tengeren túlra. Hogy megismerkedhessenek a kül­föld vonatkozó szabályaival és elkerüljék az álfcsomagolás és esetleges elkobzjl? kellemetlen­ségeit, a kereskedelmi minisz­térium helyi szerve “Sending gift packages to” cimmel egy ajándék kiadványt bocsátott ki az érdekeltek részére. A kiadvány felvilágosítást ad az ittani szabályokról és egy­ben arról is, hogy hogyan ke­zelik az ilyen ajándék csoma­gokat idegen földön. Közli azoknak a tárgyaknak jegyzé­két, amelyek küldhetők, hogy azok vám alá esnek-e, vagy szabadon bevihetők, hogy mik a csomag terjedelmére, súlyára és címzésére vonatkozó korláto­zó intézkedések. The largest Torch Drive goal ever attempted by residents of Metropolitan Detroit was met and even surpassed last week when $18,945,547 was report­ed raised by the 1961 General Chairman, Max M. Fisher. Setting a world’s record in GREENFIELD Tésztagyárban laskatészták, kockatészták, haluska és tárhonya, tiszta tojássárgából Mindig friss áru kapható az üzletekben. KÉRJE MINDIG A GREENFIELD laskatésztát AZ ÜZLETEKBEN Tel.: TR. 3-2212 Magyar tulajdonosok, akik magyarul beszélnek. j juli 6 — jan. 6-ig Felvilágosítással szolgál egy­ben arról, hogy feladás előtt kell-e kiszállítási engedélyt (ex­port license) kérni. A postahi­vatalok ugyanis nem vehetnek fel olyan csomagot, amely nem felel meg az előírásoknak. Minden olyan csomagot ugyanis, amely nem a tengeren túl állomásozó haderő tagjai­hoz megy, el kell látni vagy ez­zel a.kiviteli engedéllyel, vagy a megfelelő jelzéssel, hogy ilyenre nincs az adott esétben szükség. A vonatkozó kiadvány besze­rezhető minden külföldi or­szágra vonatkozóan az alábbi címen: U. S. Department of Commerce Michigan Field Of­fice, World Trade Division, 438 Federal Building, Detroit 26, Mich. Telefon: WO 3-9330, Ext. 513 vagy 514. giving, residents and busines­ses throughout Wayne, Oak­land and Macomb counties exceed their goal of $18,350,000 by’ $595,547 for a whopping 103.2 per cent of quota. Final reports on the Drive which started October 17 were made at the annual Vic­tory Dinner for 900 Torch Drive leaders in the Grand Ballroom of the Statler-Hilton Hotel. The dinner was spon­sored by the Ford Motor Com­pany Fund as a “plus contri­bution”. The 1961 Torch Drive, which brought to more than $191,000, 000 the total amount made available to health and com­munity services by Detroit­­area Torch Drives, was headed by Max M. Fisher, Board Chairman of the Aurora- Speedway Gasoline Company. His co-chairman included Ed­ward. N. Cole, General Motors Group Vice President, who headed the Corporate Leader­ship Program; and James O. Wright, Ford Motor Company Vice President, who led all chapter solicitation. Other co-chairmen were Al­len Shelden III and William D. Laurie, Jr., the co-chairmen for General Promotion. The Audit Division was chaired by Firman H. Hass, resident part­ner of Ernst and Ernst. Nor­man Matthews, UAW-CIO Vice President, headed Labor Par­ticipation. The Victory dinner was just that, without speeches. Volun­teers who had put in three weeks and, • in many cases much longer, in hard work, celebrated after hearing terse reports from unit chairmen. Carmel Quinn,'- star of radio and television, provided enter­tainment in the form of a fast­­moving variety of songs in the style which made her famous as a member of Arthur God­frey’s “family”. Three-minute reports, all spelling success for weary workers, were read by unit chairmen. The final report was given by Walter C. Laidlaw, Execu­tive Vice President of the Unit­ed Foundation, who pointed out that the amount raised by Detroit’s 1961 Torch Drive re­presented the greatest out­pouring of charitable contri­butions ever made by residents of any community towards the support of health, welfare and characterbuilding services which make the community a better place in which to live. SONJA HENIE, a jégpálya királynőjének férje, Nils On­­stad, hajógyáros Oslóban, 7 millió dollárt ajándékozott a Baerumban építendő “ModeTn Art Museum és Art Center” alap javára. 3 vagy 4 év alatt kerül tető alá az épület. A Szabadságharcos Szövetség detroiti csoportja ezúton is sze­retettél hívja Detroit magyar­ságát a f. hó 25-én tartandó báljára, melynek színhelye WHITTIER HOTEL, POMPEI­AN ROOM, (Burns Drive at East Jefferson Ave. Detroit 14). A bál kezdete előtt 8 órától 9 óráig vacsorát szolgálnak fel. Részvétel személyenként $5.— vacsorával együtt. A zenét Vi­téz Eddy 6 tagú zenekara szol­gáltatja. Énekel Germán Ma­riska. Felhívjuk a kedves ven­dégek figyelmét arra, hogy 9 óra után, már nem szolgálnak jel vacsorát. Jegyek rendelhetők még VI i 2-0396 és VI 1-5976 telefonszá­mon. Szeretettel hívunk minden­kit a Szövetség “Night in Old Budapest” báljára. Dress: Semi formal. Vendégeink szives tudomá­sára hozzuk, hogy tizenhat éven aluli személyeket a szál­lodai törvények értelmében, szülői kiséret mellett sem en­gednek be. A helyszínen jegyárusítás nincs. Külön meghívókat a Szövet­ség nem küldött ki. Rendezőség OLD COUNTRY IMPORT Németországból behozott ajándéktárgyak lerakata. Kézzel metszett, kristályüvegek. Kinai elefántcsont és borostyánkő ékszerek. Magyar hanglemezek. Magyar karácsonyi üdv. lapok. Bécsi model pulloverek és blúzok. Fekete-erdei kaim korák. Import csokoládék. Söröskorsók. 4711-es kölnik, stb. Csomag és pénz küldés europába. Rabro tabletta gyomor fájdalmak' ellen 9647 Gratiot Ave., Detroit 13, Mich. — WA. 1-8114 FIGYELEM! — FIGYELEM! Tisztelettel értesítjük Detroit és környéke barátainkat és ismerőseinket, hogy FAL­CON UPHOLSTERING SHOP néven is­mert üzletünkben mindenféle bútort Ízlés szerint készítünk és javítunk. Áraink ju­tányosak. Ha régi bútorát felakarja frissí­teni keresse fel üzletünket és mi jutányos áron újjá i varázsoljuk azt. — Magyarul beszélünk. FALCON UPHOLSTERING SHOP 8157 W. Jefferson Ave. (szemben a Sloan utcával) Telefon: VI. 1-5590 Tulajdonosok.: Kubovich Laszl* és Egei László ■—­(45-46) FIGYELEM! FIGYELEM! Ne szalassza el a kitűnő alkalmat. Nagy árengedmény női ruhákra, gyermek ruhákra, fehérneműre, méterárura a HENIG’S Dress and Dry Goods 8130 WEST JEFFERSON AVE. — TELEFON: VI 2-9594. ■*1 Ingyen kap ajándékba egy fejkendöt ezzel a hirdetéssel. Mi árulunk csak márkás uj szőnyegeket, nylon acrilan és gyapjú, minden minőség jótállással. Továbbá Owens Floor Covering, önnek élethossziglan tartó szőnyegbevezetést garantál. ACCOLON SZŐNYEG 9X12 - $19.95 — Jöjjön be és nézze meg, hogy mit tudunk ajánlani. — 25 éves gyakorlat a faltól-falig való szőnyegezésben. OWENS FLOOR COVERING 7721 WEST VERNOR Telefon: VI 3-3120 Nyitva hétfő, kedd, szerda 9:30—6-ig. Csütörtök, péntek 9:30—9-ig. — Szombaton 9:30—5:30-ig. SZŐNYEG TISZTÍTÁS EGY MODERN TERYSZERINT 2db. egynek az árában szőnyeg és bútor tisztítás az ön lakásában leszállított árakban. 9620 GREENFIELD BR. 3-5424 DETROIT nov. 10, 17, 24, dec. 1 FRANK’S MEN’S WEAR üértiruha és divatáru üzlet TORCH DRIVE GOAL SURPASSED Ingyen molytalanitás — Ingyen árajánlat Ez az ajánlat csak megszabott időhatárig lesz. COLONIAL CARPET CO, Telefon: VInewood 3-8890 Üzlethelyiségemben elsőrendű minőségű és divatos szabású öltönyöket, munkásruhákat, ingeket, alsó ruhákat, kalapokat,' nyakkendőket és mindenféle férfi divatáru cikkeket mérsékelt árért szerezhetnek be. A legjobbat kapja nálam a legkedvezőbb árért. — IKKA és TUZEX kezelés — 8016 Yv. Jefferson Ave. RÁK AY FERENC, tulajdonos Detroit 17, Mich. ÜNNEPEKRE Friss [ Friss MÁK DIÓ lb. 29c i lb. 39c Star Super Market,8945 Dearborn (nov. 24-től dec. 15-ig) GÁZFŰTÉS GloCo 25 éves garancia American Standard Luxane 40 éves gyakorlat Állami és ya«si engedély tew^TíelMf Co. BR 2-2444 8806 GREENFIELD (Szept. 29-től nov. 29-ig) VIHAR ELLENZŐ ABLAKOK ERNYŐK ÉS PORCHOK. Alumíniumból vagy fából építünk alsó és felső porchokat, kétféle jalousie tervezésben ernyővel vagy ráccsal. — INGYEN ÁRAJÁNLAT. — ALUMINUM SIDING Silvers Sash & Screen Co. 13633 GRAND RIVER AVENUE Detroit — Tel.: VE. 7-7246 ................................... nov. 17, 24 Tabor Bros., Inc. Detroit észak nyugati környékén dolgozik 1934-óta Ujjájavitások és kijavítások Alkatrészek Gőz melegvíz fűtés SARCSATORNA TISZTÍTÁS Eladás Szolgálat és bevezetés jótállással 10805 W. CHICAGO Meyers St. mellett TE. 4-5027 — TE. 4-0918 nov. 10, 17

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom