Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)
1961-08-11 / 32. szám
1961 augusztus 11. DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL k KISH1RDETÉSEK I KISHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 8 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM 50 ÉVEN ALULI NŐ felvétetik általános házimunkára. Kell, hogy angolul beszéljen. Referenciát kérünk. Pénteken hivja Dl 1-1242. (32) NŐ FELVÉTETIK heti 5 napra beteg nő mellé. Kell, hogy ott lakjon. Telefon WEbster 1- 0498. (30-tól) MUNKÁT VÁLLAL TÉLI ABLAKOK, drótajtók, ablakok javitását elvállalom. Viteldijat nem számitok. DU 1- 2351. (11-től) KIADÓ LAKÁS 8559 W. JEFFERSON AVE. (a John Kar Bottling Co. felett) újonnan dekorált lakás kiadó $65-ért, gáz, villany és fűtéssel. Telefon VI 2-0166. (32-33-35-37) 5 SZOBA, fürdő fent, 4 szoba fürdő lent, gázfűtés, garage, side drive, egybe vagy külön kiadó augusztus 15-re. 8016 Witt St. telefon PA 1-0118. (32) FACE TÉGLA, sarok épület, commercial front, 2 lakás, 3 kocsira garage tulajdonos által jutányosán eladó. VI 1-9151. (32) KIADÓ HÁZ TISZTA, magános ház kiadó. Érdeklődhet 9209 Herkimer, VI 2-8570, d.u. 4-től 10-ig. (32) 2 HÁLÓSZOBÁS ház, egész pince, gőzfűtés, kiadó, ugyanott 1 szobás apartment, pince, gázfűtés, kiadó. 8201 Melville, Yale sarok. Telefon: WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (14-től) KIADÓ ÜZLETHELYISÉG 8987 KELLER, emeleti, most dekorált 4 szoba és fürdő, felnőttekből álló családnak kiadó. $25. Érdeklődni VI 1-6086. ••__________________(32) 5 SZOBÁS emeleti lakás, automatikus gázfűtés, automatikus melegvíz. Garageval együtt kiadó. 9040 Keller St. Telefon: 386-3361. (31-től) 8079 MELVILLE, 5 szobás lakás kiadó, fűtéssel, világítással, gáz és állandó melegviz. (30-32) 5 SZOBÁS, gázfűtéses emeleti lakás kiadó felnőttekből álló családnak. 1334 Woodmere, tulajdonos telefonja VE 6-2340. (25-től) RÉGEN FENNÁLLÓ gyógyszertár helyiség kiadó. Érdeklődni lehet: 836 Cary St., telefon: VI 3-5246. (20-tól) ELADÓ BÚTOR 3 DARABBÓL ÁLLÓ, jókarban levő első szoba bútor, kis asztal, asztali lámpák, jutányosán eladók. 15105 Thomas St., Allen Park, Mich. WA 8-7003. (30-32) KIADÓ LAKÁS — külön pince — gáz fűtés $30. Telefon WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (5-től) KIADÓ bútorozott SZOBA TISZTA BÚTOROZOTT szoba józan életű férfinek kiadó. 8155 South St., VI 2-2930. (32) BÚTOROZOTT SZOBÁK minden kényelemmel kiadók, heti $5-ért magános férfiaknak vagy magános nőknek. Érdeklődni lehet: 617 Cotterll Ave. (31-33) ELADÓ HÁZ LINCOLN PARKban, 1618 Detíoit, 1 és fél emeletes, 5 szobás téglaház, nagy bekerített telek, gázfűtés, aluminium storm és screen, szőnyegezve, csempézett pince, másfél autóra garage, kiöntött ut a garageig. F.H.A. terms, tulajdonos által eladó. DU 3-5985. (32) LINCOLN PARK; 872 White Streeten, egy családos ház, 3 hálószoba. Modern konyha, 2 autós garage, teljes pince, gázfűtés, bekerített telek, eladó. Ára $13,500, kevés lefizetéssel. Megtekinthető minden időben. Telefon DU 2-5529. (32-35) ALLEN PARK, 15712 Cleveland. 5 szobás face brick ház 2 hálószoba, konyha, fürdőszoba tiled, gázfurnace, tiled pince, garage, közel bevásárló helyhez, tulajdonos által eladó. Tel. DU 1-7196. (32-34) 9550 KAIER. 4 hálószobás face téglaház, csempézett recreation szoba, gázfűtés, szőnyegezve, garage. Kell, hogy lássa, méltányolja. Tulajdonos által eladó. $12,700. Tel. TA 5-4536. (31) BUY U. S. SAVINGS BONDS EGY KÁVÉZÓ ASZTAL és egy drb egyszemélyes vaságy, felszereléssel, jó állapotban, olcsón eladó. Telefon VI 2-2958. (29-től) ELADÓ VEGYES UJ TÉGLA “SIDING” jutányosán eladó. Érdeklődni lehet: 4256 Spring Streeten, (Clark és Scotten között.) (32-33) ZONGORA LECKÉK ZONGORA, HARMONIKA leckéket adok felnőttek és gyermekeknek magyarul. VI 3-2493 (29-31) BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GAZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenőcsök raktára. — Megtöltünk batériákat jótállás mellett. AMERIKAI HITELSZÖVETKEZETEK Körülbelül 20,000 hitelszövetkezet működik az Egyesült Államokban. Taglétszámuk 12 millióra rúg és vagyonuk 5 ezer millió dollárra. Körülbelül tízezer közülük a Népjóléti minisztérium fennhatósága alatt áll, a másik tízezret egyes állami kormányok engedélyezték. Az amerikai hitelszövetkezetek általában ugyanolyan szabályokat követnek, mint a volt magyar — erkölcsi alapon álló — szövetkezetek. Céljuk a közönség takarékosságát előmozdítani és szükség esetén, tagjaik hiteligényeit kielégíteni. A hitelszövetkezetek ösztönzik a tagokat arra, hogy rendszeres időközökben 5 dolláros részjegyeket vásároljanak (esetleg 25 centes részletekben) — KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tartott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czechoslovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. ALKALMI VÉTEL PLYMOUTH ROADON, Livoniában egy kis farm eladó; jókarban levő 8 szobás ház, 4 hálószoba, furnace, 2 kocsira garage, a telek több mint egy aker. Az ára 16 ezer dollár. Lefizetés megegyezés szerint. 1 LINCOLN PARKBAN, 1416 Victoria utcában egy jókarban levő 1 családos, 6 szobás ház, 3 hálószoba, teljes pince gázfurnace. Az ára $8500, lefizetés megegyezés szerint. DEARBORN ST. — Igen jó, 6 szobás, 3 hálószobás, pince, gázfurnace, 2 kocsira garage. $7500 lefizetésre. MELVILLE ST. — 2 családos, 6-6 szoba, 3-3 hálószoba, pince, gázfurnace, $12,000-ért. A VANDERBILT utcában jókarban levő 2 családos ház, 5 szoba és fürdő lent, 3 szoba és fürdő fent, teljes pince, gázfűtés, eladó. Ára $6900, lefizetés 1200. LYON STREET. — Igen jól megépített, 2 családos, félig tégla, 6-6 szobás ház, magas pince, 2 gázkályha, gőzfűtés, 2 kocsira garage, $ll,800-ért lefizetésre eladó. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. 9138 HOMER jókarban levő 2 családos ház lent 5 szoba fent négy szóba, gázfurnace jutányos áron eladó. GARDEN CITYBEN, 31786 Cherry Hill, 4 szobás ház, faltólfalig szőnyegezve, gázfurnace, utility szoba, jutányosán eladó. 2341 N. GREEN ST.-en nagyon jókarban levő két családos ház, 5 szoba lent, 5 szoba fent. 2 gazfurnace, 2 kocsira garage, közel minden közlekedéshez, pár lépés a Vernor Hwy.-hoz. 1129 N. RADAMACHER-en (Army sarok) jókarban levő téglaház. 3 hálószoba és fürdő az emeleten. 4 szoba a földszinten, 2 kocsira garage. $12,700-ért. $2500 lefizetéssel. Ragadja meg a kitűnő alkalmat, mert igen jó vétel. Tüzbiztositás — Ingatlanok vétele és eladása — Közjegyzői hitelesítések Kenneth W. Kurth 5386 WEST FORT STREET, Detroit, Michigan Iroda telefon: VInewood 1-0030 Pék Margaret tel.: WA. 8-1203 amelyeket bármikor készpénzre válthatnak vissza. Ezzel pénzügyi alapot teremtenek maguknak, családjuknak és fedezetet, váratlanul felmerülhető kiadásokra, mint amelyeket betegség vagy munkanélküliség okozhat. A tagok azonban minden jóhiszemű célra, mint például automobil vásárlás, utazások, stb. mérsékelt összegű hiteleket is igénybevehetnek. A kormány által engedélyezett szövetkezetek tagjait bizonyos közös érdek is köti össze, mint például azonos foglalkozás, bizonyos körzetben való lakóhely, stb. így például sok szakszervezet, iparvállalat, egyház, testvériségi egylet, mezőgazdasági egyesülés tart fenn kebelében hitelszövetkezetet. Ezek az intézetek minden külön fedezet nélkül folyósíthatnak 750 dollárig terjedő kölcsönöket, tagjaik számától és a társaság vagyonától függően. A visszafizetéseket öt éven belül be kell fejezni. A fizetendő kamat legmagasabb összege 1 százalékra rúghat havonként a fennálló kölcsön egyenlege után. Ezért például egy 100 dolláros és egy évre szóló kölcsön után, amelyet 12 havi egyenlő részletben fizetnek vissza, a maximális kamat $6.45 (hat dollár és 45 cent). Az intézet vezetését és az ellenőrzést maguk a tagok végzik. Évenként közgyűlést tartanak, amelyen igazgatóságot és hitelügyi bizottságot választanak. Csak a pénztáros kap fizetést, a többiek tiszteletbeli állást töltenek be. A tiszta nyereség 20 százalékát tartalékolják, 80 százalékot pedig a tagok közt osztanak ki, a befektetések arányában. Az osztalék 3 és 6 százalék közt váltakozik és hat százalék a legmagasabb nyereségrészesedés, amit az alapszabályok engedélyezhetnek. A veszteségek ritkák és alacsonyak. Az eddigi tapasztalat szerint, az összes kölcsönöknek átlagosan két-ized százalékát sohasem fizetik vissza. A hitelszövetkezetek működését a Bureau of Federal Credit Unions ellenőrzi a szövetséges kormány megbízásából. A szövetkezetek készpénzkészletüket csak a Federal Deposit Insurance Corporation által biztosított bankokban helyezhetik el. A hitelszövetkezetek működése jótékonyan befolyásolja a kereskedelmi alapon álló pénzintézetek működését is. Most már a nagyobb pénzintézetek is hajlandók kisebb összegű hiteleket jogos célokra engedélyezni, nem úgy mint a “Federal Credit Union Act” 1934-i életbelépése előtt. Érdekes tünet, hogy a hitelszövetkezetek még a gazdasági válságok idején is megőrizték egyensúlyukat és igy további fejlődésük örvendetes jelenség volna. American Council 7,000 dollárt talált Egy fiatal Grand Rapids-i lakos egy ócska autót vásárolt 75 dollárért. A kocsi egy-kettőre felmondta a szolgálatot és a fiatalember elhatározta, hogy saját maga fogja megjavítani. Mikor a kocsit kezdte szétszedni az ülés alatt 7 ezer dollár készpénzt talált. De a lelkiismeret nem engedte nyugodni s a sheriffnek adta át a talált pénzt. Bíróság fogja eldönteni, hogy ki a jogos tulajdonosa a pénznek. 16 ÉVVEL EZELŐTT az első atombomba elpusztította Japánnak Hiroshima nevű városát. Azóta a hely teljesen beépült és ma csupán egy emlékmű szolgál figyelmeztetésül a tragikus eseményre. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Brancb Office: 1789 Schaefer Hwy. & Federal Depoilt Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. • * * Fiók Intéz etünkben két Drive-In-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! Ketten ugyanazt, — mégsem ugyanaz A nagyhírű doktort elkísérte beteglátogatásaira az orvosnővendék. Egy hideglelősre rárivall az öreg: — Ugye már megint almát evett kend! Nem megmondtam, hogy ne egyék gümölcsöt, mert könnyen elpatkolhat kend? — Nem ettem, doktor uram! — Dejszen engem ugyan meg nem csal! Látom a szeméből, hogy almától lett kend még betegebb. Egy kis csürés csavarás után a beteg beismerte, hogy csakugyan evett almát. Az orvosnövendek nagyon csodálkozott, hogy miről ismerhette fel az öreg az almaevést? — Egy kis gyakorlat dolga az egész-világositotta fel az öreg orvos. — Mikor beléptem a szobába, a sarokban egy almacsutkát vettem észre. Mindjárt gondoltam, hogy a beteg dobta oda. S ime észleletem igaznak bizonyult. No ez nagyszerű — gondolta az orvosnövendék. Alig várta, hogy ő is kész orvos legyen. Majd ő is megmutatja megfigyelő képességét. — Lóhust evett kend!' — kiáltott első betegére, amikor hozzá belépett. — Doktor uram! — szörnyülködött a beteg — Már hogyan ettem volna én lóhust?! — Dejszen — szólt önérzettel és Meggyőződéssel a fiatal orvos, — a kutyát tegye kend bolonddá, ott a nyereg az ágya alatt! (“Üstökös” 1882) Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG AL S GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok Szivében a hála és köszönet kivirágzott Judy Cantrell nem tudja feledni a vett jókat. Tíz évvel ezelőtt a Women’s National Farm & Garden Association St. Clan* Shores fiókja megajándékozta egy kis öszszegü ösztöndíjjal. Ezzel a segéllyel és a saját maga nehéz munkájával, Miss Cantrell, a 22315 Hoffman, St. Clair Shores volt lakosa két diplomát szerzett és mint tanítónő Romulusban, Dearbornban és végül Gilray, Californiában végzett nagyszerű tanítónői munkát. 1957-ben a vakációja alatt megismerkedett Honoluluban Jerome Tarntani vasúti tisztviselővel, akivel most esküdött meg a St. Clair Shores katolikus templomban. Esküvőjük előtt egy 500 dolláros csekket küldött a Garden Klubnak azzal a megjegyzéssel, hogy erkölcsi kötelességének tartja a segélyként kapott összeg visszatérítését, az ő leghálásabb köszöneté mellett. Egyben tanítónői fizetéséből megtakarított annyit, hogy egy kis pénzalapot is létesített 6 kiskorú testvére javára, hogy lehetővé tegye nekik a college elvégzését. Kérdéseikkel megosztromolták a riporterek Juditot, aki készséggel beszélte el, hogy az elemi iskola tanulásának idejében padló-mosással kereste meg a szükségesekre a pénzt. Az egyetem első évében privát házban, nehéz munkát végzett a kosztjáért és szobájáért, a következő három évben pedig mint long distance kezelő kereste meg a kenyerét. Szeptember elején térnek vissza Honoluluba, ahol Judy Tarntani tovább fogja végezni tanítónői hivatását. Csókot vásárolt hamis dollárokért Egy alabamai étkezőben egy jókedvű vendég 20 dollárt ígért a felszolgáló nőknek egy csókjukért. A harmadik étkezőben a rendőrség letartóztatta és megmotozásakor 540 hamis 20 dollárost találtak nála, szállodai szobájában pedig további 8000 darab hamis húszast. A rendőrség az éttermekben 20 hamis bankót szedett össze. Hosszú ideig nem lesz módja csókolózni. TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS? RÁDIÓ JAVÍTÁS? Nyugodtan reánk bizhatja PAUL’S RADIO & TELEVISION SERVICE 18573 Allen Road. Tel. WA 8-3322, Melvindale, Mich. Az ön meghatalmazott MOTOROLA elárusítója! (aug. 9-töl szept. 8-ig) ZIGGY BÉLA ÉS CIGÁNYZENEKARA fellépnek minden pénteken, szombaton este az East Sideon Jöjjön el és kóstolja meg valódi csirkepaprikásunkat. Friss ételek és italok felszolgálva naponta. GÉZA GEISZ’S “The Quality Steak House” 13040 E. WARREN VA. 3-2300 (ll-től) Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! / áPksf FIRST FEDERAL ^ 1/UC/Z^ SAVINGS & LOAN ASS N ^ ■ / *3 I of Dearborn i mmt M 23560 FORD ROAD — Tel. LOgan 5-0456 betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. Uj fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. ------ ALAPÍTVA 1863-BAN ------HENRY F. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 25 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut- J&n küldjük magyar barátainknak köszönetünket pártfogásukért. i RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszu\ évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvoa-sebé»a UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W. JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 ÉS VI. 1-7330 / “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak .kedveltje! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 ■ ... ui Tues., Wed. 9:30-6. Mon., Thur., Tri., és Sat. 9:30-tól 9-ig. 1522 FORT STREET Megelégedett magyar családok mindég másoknak ajánlanak bennünket« SHOES FOR THE |eNTIRE FAMILY DU 3-2333 IINCOIN PAR< Self Serve Shoe Store tiL 1 NATIONALLY BRANDED! SHOES — SAVE UP TO 60% Az országoshirü GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIRE minden gyártmányát itt megkaphatja. Specializálunk BÁRMILY t.levizió Javításban. APPLIANCES and TELBVI8ION. SALES and SEBTVICE 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich.
