Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)

1961-02-03 / 5. szám

1961 február 3. DETROITI UJSÄG — HUNGARIAN NEWS 5 IK. OLDAL KISHIRPETÉSEK ^ mmmmmng,: KISIHRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKÁT KERES MAGYAROSAN FŐZÖK, elvál­lalok szakácsnői munkát ét­teremben. Keveset angolul is beszélek. WA 8-9183. (5-7) GYERMEK GONDOZÁS MUNKÁBA JÁRÓ ANYA gyer­mekét lakásomon gondozásra elvállalom. VI 3-1464. (4-6) KIADÓ bútorozott SZOBA BÚTOROZOTT SZOBA, jó ott­honban kiadó rendes életű férfinek. 147 Woodmere St. Te­lefon: VI 3-3378. (4-5) BÚTOROZOTT SZOBA kiadó munkába járó házaspárnak, magános nőnek, vagy nyuga­lomba vonult házaspárnak. Tel. VI 3-2841. (5-6) BÚTOROZOTT SZOBA kiadó dolgozó házaspárnak vagy nyugdíjas magános nőnek. VI 3-2841. (5) ELADÓ BÚTOR HASZNÁLT BÚTOR és hűtő­szekrény eladó. 9209 Herki­mer Street. Telefon VI 2-8570. (5-7) KIADÓ LAKÁS KIADÓ LAKÁS — külön pince — gáz fűtés $30. Telefon WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (5) KÉNYELMES 5 SZOBÁS, für­­dős lakás, állandó melegvíz, gáz fűtés jutányosán kiadó. 5 óra után lehet megnézni. 8340 Burdeno. Kulcs a mellette levő lakásban. (5-6) 4 SZOBÁS bútorozott földszinti lakás, mosógép, televízió, gázfűtéssel kiadó havi $40.-ért. Tel. VI 1-9151. (5-től) 9026 THADDEUS ST.-en újon­nan festett 6 szobás emeleti lakásás kiadó gázfűtéssel és ön­működő vízmelegítővel. Vlne­­wood 2-2946. (4-5) 5050 ELMHURST corn. Nardin két blockra a Livernoistól, 3 szép nagy szoba, 1 fürdőszoba, igen tiszta épületben, kiváló ne­gyedben, jó közlekedés. 60-70 dollár havonta. UN 1-4407 vagy WE 5-3891. (jan. febr.) KÉT 4 SZOBÁS, emeleti fürdős lakás, fűtéssel olcsón kiadó: 836 So. Cary. VI 3-6522. (4-től) KIADÓ HÁZ 9234 LYON Streeten 6 szobás ház kiadó; gázfűtés, pince, garage $55 havonta, közel a parkhoz. LI 7-1066. (5) ________ELADÓ HÁZ JÖVEDELMEZŐ 2 családos ház téli-nyári ajtók ablakok, gáz­fűtés, eladó tulajdonos által. Felső lakás bútorozva, most ki­adva havi $55-ért. 1 Vz block W. Jeffersonhoz. 257 Antoine, Wyandotte, St. Stan r.k. tem­plommal szemben. Hivja AV 5- 2855, este 6 után. (5-6) JÓ KARBAN LEVŐ GYÖNYÖ­RŰ TÉGLA HÁZ, természe­tes kandalló és csukott könyv­­szekrény az előszobában, ebéd­lő, reggeliző, konyha, 3 háló­szoba, 2 fürdőszoba, 4 szobás ház hátul, lefizetéssel megve­hető. A bevétel részben fedezi a törlesztést. Telefon VI 2-8604. (5-től) ELADÓ MAGYAR RUHA NŐI MAGYAR RUHA 12-14 nagyságú, fehér, nemzeti szalagokkal diszitve, jutányo­sán eladó. VI 1-0004. (3-tól) BUY U. S. Savings Bonds Wonderland környékén LIVONIA VÁROSBAN Kiváltkép való nyugdíjasnak. 4 lakásos modem APARTMENT-ÉPÜLET (nincs még 10 éves), továb­bá 1 családos ház 3 hálószo­bával 120x195 telekrésszel. Bnetlakó tulajdonos egye­dülálló, aki beszedi a lakbért 320 dollárt, az apartment buildingből. Minden elfogadható árban eladó. Üzleti egyezkedés: J. L. Mooney Realty Co* Telefon: KE 3-1600. 2357 NORMAN Streeten fél blockra a Vernor Hwy.-tól 6 szo­bás 3 hálószobás egy családos ház, uj gáz furnace $10,750; lefizetés $2000. Hivja Mr. Somossyt. 9100 FALCON Streeten 9 szoba, 5 hálószoba, teljes pince, gázfűtés, 2 ktícsira garáge, $7500-ért. Hivja Mr. Horváthot. 91 E. HENRY, River Rouge 2 családos ház, 7 szoba, 3 hálószoba lent, 3 szoba, egy hálószoba fent, olajfütés, 1 kocsira garage, $15,000 Hivja Mr. Mozdziert. 7812 MELVILLE Avenuen 2 csa­ládos ház, 4-4 szoba, 2-2 hálószoba, teljes pince, gázfűtés, $7500, lefi­zetés $1000. Hivja Mr. Soltészt. INCOME TAX adóbejelentés elvégzését elvállaljuk. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztositom. “Bond”-ot is megszerzek. r 8001 VV. JEFFERSON ^ VI. 1-7740 ÉS VI. 1-7330 WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS — tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kal jótállás mellett. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK'S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED'S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GAZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 “Itt hagyom a falutokat...” KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W Jefferson Yvenur Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket. Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendez árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKK A, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. GONDNÉLKÜLI UTAZÁS AZ Ó-HAZÁBA KÍSÉRŐVEL Ha tapasztalt házaspár kíséretében utazni óhajt az ó-hazába, csatla­kozzon a csoporthoz mely május havában fog elindulni és utazhat a többiekkel minden gondnélkül Budapestig. Amennyiben nyári időben sokan utaznak Európába, helyszűke miatt már most kell helyet lefoglalni, hogy biztosan utazhatnak a kitű­zött időben és minden gondnélkül hajón vagy repülőn. Ez ügyben kell hogy jelentkezzenek személye­sen vagy levélileg az irodánkba mihamarább. A cim: Hirschfald Co. 1249 Griswold St Room 722, Detroit 26, Mich. Nyitva szombaton d. u. 3-ig. (51-52) Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! * RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Bwy. A Federal Deposit Insurance Corp. -a#Ja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók intézetünkben két Drtve-ln-Ufindow és nagy parking lot áll rendelkezésre! kezdetű dallal búcsúzott el vasárnap Macker Gyula, a William Penn Frater nális Egyesület uj elnöke, Detroit város és környéke magyarsá­gától, nagyszámú barátaitól és a néki nagyon kedves egylete tagságától. Dankó István igazgató és a 18-ik fiók elnöke és a Detroit­­ban és környékén közismert és nagy népszérüségnek örvendő felesége (Papp Juliska) meg­lepetés! p a r t y t, bucsu-estet rendeztek a február elsejével Pittsburghba költöző uj el­nöknek a 17275 Cedarlawn, Allen Park, Mich, kastélynak is beillő modern otthonukban. Vasárnap délután 3 órakor érkezett Macker elnök felesé­gével a Dankó kúriához, ahol már vagy 50-60 jóbarát a det­roiti és környéki fiókok tiszt­viselői várták őket és az egyik oldalszobában várta őket Pitts­­burghból a központi irodából az Egyesület főtitkára Stelko­­vics Albert és felesége. A be­lépő Macker házaspár a köny­­nyekig meghatódva fogadta a meglepetést, különösen Stelko­­vics Albert főtitkár és felesége megjelenése lepte meg őket, akik szélesretárt karokkal ölel­ték magukhoz az uj elnököt és feleségét, azután a fiókok tisztviselői és feleségeik üdvö­zölték a szólni is alig tudó Mackeréket. Papp Gáspár (Dankó István apósa) a központi számvizsgá­ló bizottság elnöke buzditó lel­kes beszédben kivánt Macker elnök urnák sok(' szerencsét és jó egészséget nehéz és felelős­ségteljes munkájához, majd Stelkovics Albert főtitkár a központi tisztviselők nevében megható beszédben üdvözölte az uj elnököt, a központi tiszt­viselők teljes bizalmáról bizto­sította Macker elnököt és Ígéretet tett, hogy minden ere-, jével és tudásával támogatni i fogja a központi tisztviselőkkel együtt Macker elnököt tisztsé­gével járó munkájában nankó István pedig igazgató társai nevében üdvözölte az uj elnö­köt, kivánva neki eredményes sáfárkodást a következő évek­ben és sok jó egészséget. A fió­kok tisztvislői egyenkint kere­setlen szavakkal üdvözölték azután a Pittsburghba költöző uj elnököt, Isten gazdag áldá­sát kérve munkálkodására. Az üdvözleteket Dankó Julis­ka hanglemezre vette és ké­sőbb visszajátszotta, mindenki meghallhatta a saját hangját. A rogyásig megtérített aszta­lokon finomabbnál-fincmabb harapni valókban és a “kár­mentő” bár-ban pedig a legfi­nomabb italokban nem volt hiány, nemhiába Dankóék sza­­lonosok, de értik is a módját, hogy kell a vendégeket fogad­ni és minden jóval ellátni. Macker Gyula elnök a nem várt őszinte és meleghangú ba­ráti üdvözletek elhangzása után keresetlen szavakkal, könnyezve köszönte meg az ő tiszteletére rendezett bucsu­­partyt, meghívott barátainak és a fiókok tisztviselőinek pe­dig azt a sok kedvességet, szi­­vességet és támogatást, ami­ben őt hosszú éveken át ré­szesítették, mert — amint mondotta — “egy egyszerű sze­gény sorból (Turterebesről) származó tt bevándorlónak nem adatott volna meg az a nagyszerű alkalom még a lehe­tőségek hazájában Ameriká­ban sem, hogy a nyugati világ legnagyobb magyar testvérse­­gitő egyesületének legmaga­sabb állását elnyerhesse, hogy­ha a tagság bizalma és a jó barátok őszinte megbecsülése nem kisérte volna őt évtizede­ken át küzdelmes amerikai életútjában”. Macker elnök be­szédében kihangsúlyozta, hogy detroiti emlékeit mindig a szi­vében fogja hordani és amint a múltban is, Detroit mindig az élen járt az egyleti munkák­ban, úgy reméli, hogy Detroit a jövőben is vezetni fog. Most különösen büszke arra, hogy üsztök István szervező lett 1960-ban az első az or­szágban a szervezők között $335,000 értékű uj biztosítás­sal. Eiérzékenyülve búcsúzott el a fiókok tisztviselőitől, csa­ládjuktól és jóbarátaitól. Ked­venc dalát: “Itt hagyom a fa­lutokat”, “Domboldalon áll egy magas nyárfa” és “Kakuk madár zöld erdőben szépen szól” a vendégsereg elénekelte, majd a jó hangulattól a ven­dégsereg apraja-nagyja táncra perdült és úgy ropták a csár­dást, hogy öröm volt nézni. Helyszűke miatt nem sorol­hatjuk fel az összes vendégek neveit, de a Detroitból távozó uj elnök, Macker Gyula ezút­tal is hálás köszönettel adózik mindenek előtt a kedves Dankó és Papp házaspár­nak, hogy a bucsupartyt szá­mára olyan nagyszerűen és olyan feledhetetlenül megren­dezték, szivből jövő köszönetét mond a bucsupartyra meghí­vott fiók tisztviselőinek és csa­ládjuknak, jóbarátaikak és az egész vendégseregnek, akik megtisztelték őt és feleségét eltávozásuk előtt. Ezúttal mond szívélyes üdvözletét és istenhozzádot Detroit város és környéke magyarságának, kü­lönösen a nagy William Penn Fraternális Egyesület tagságá­nak. “Ki Detroit vizét issza, vágyik oda mindig vissza” mondotta búcsúzóul Macker Gyula. Tudósitó ÜDVÖZLET GÖRÖGORSZÁGBÓL Egy görög földmivelő CARE csomagból származó húskon­zerv dobozokkal a kezében int örömteli köszöntést az ameri­kaiaknak, akiknek ajándéka | értékes segítséget hozott neki (és feleségének az elpusztult termés okozta élelelemhiány enyhítésére. Egy-dolláros Care csomagokkal támogatást küld­hetünk 20 országba, segitve szerencsétleneken, árvákon és más nélkülözőkön. Küldje adományát az alábbi cimre: CARE Food Crusade, Detroit 33, Mich. 3y2% betétje titán SZINHÁZ-ZENE A SHUBERT SZÍNHÁZ UJ MŰSORA A Broadway-n es Londonban nagy sikert aratott “At the Drop of a Hat” cimü darab 2 hetes bemutatását február 13- án, hétfőn kezdi meg a Shubert szinház. A darab főszereplői Michael Flanders és Donald Swann, akik ketten töltik be a zenés szórakoztató programot. Matineek lesznek február 18- án és 25-én szombaton, február 22-én szerdán. Az esti előadá­sok kezdete 9 óra. Jegyek kaphatók a szokott helyeken és a Shubert szinház pénztáránál. K HOZZA BE RECEPTJEIT. AZ A LEGFONTOSABB ÜZLETÁGUNK Száz ét száz hasznos drug store cikk; rnin„ a legjobb. LINCOLN SQUARE PHARMACY (C. M DEARBA.UGH, Owner) 6000 Fort Street West, Detroit Phone: VInewood 1-0273 m ALAFITVA 1P03-BAN HENRY F. THON CO. Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — fel. AV. 2-4400. Társadalmi események NAFTÁRA FEB. 4-én, szombaton este 7 órai kezdettel az AFABN Kereszt és Kard Mozgalom családi teaestje a Szt. Kereszt rk. iskola alatti terem­ben. FEBRUÁR 5-én, vasárnap este. 6 órai kezdettel a Detroiti és Környék­beli Hús- és Füszerkereskedők Egye­sülete kártyapartyt rendez a 8117 Burdeno Streeten levő saját helyisé­gükben. 1961. FEBRUÁR 11-én — a Ma­gyar Művészkör hagyományos Fehér Rózsa bálja. FEBRUÁR 19. M. H. B. K. Cső. napi megemlékezés, 4 órai kezdettel. Tea. A Magyar Hall-ban. FEBRUÁR 26-án, vasárnap, dél­után 4:30 órai kezdettel TOLLAS TIBOR előadó estje az International Instituteban rendezett tea-est kere­tében. MÁRCIUS 4-én, szombaton este 7 órai kezdettel a Detroiti Első Szé­kely-Magyar Szövetség TARKA ESTJE az Amerikai Magyar Refor­mátus Egyház kultúrtermében. ÁPRILIS 8-án, szombaton este 8 órai kezdettel a Detroiti Első Szé-1 kely-Magyar Szövetség T A V A S Z 11 BÁLJA, az Amerikai Magyar Refor­mátus Egyház kultúrtermében. ÁPRILIS 29-én, szombat este 6 órai kezdettel a 'Szent Kereszt Egyház márványtermében (Delrayben), a William Penn Fraternális Egyesület 75 éves gyémántjubileumi ünnepélye. SZEPTEMBER 30-tól OKTÓBER 8-ig MAGYAR HÉT az International Instituteban, az Intézet Magyar Osztályának és a Magyar Irodalifii, Művészeti és Néprajzi Társaság ren­dezésében. /IB fgf « jOL f Hy V ® 22 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknál, kösz ön etünket r>ártí óvásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 ITT BESZÉLHET MAGYARUI A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — a legjobb! 1. Amerikai nagy kocsi és kényelem. 2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) Modern Javító garage. — Nagy választék kitünó használt kocáikban. 3255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900. Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. River Rouge 18, Mich. 3 Vz% SPÓROLJON AMERICAN MÓDON... ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-ra biztositva van Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebész UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JEF FERSON VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőliivás délután: VI. 2-0965 Self Serve Shoe Store hl NATIONALLY BRANDED SHOES — SAVE UP T< 60% SHOES FOR THE ^ENTIRE FAMILY DU 3-2333 LINCOLN PARK Mon.-Tues. Wed. - 9:30-6 Thur.-Fri.-Sat - 9:30-9 1522 FORT Az országoshirii GENERAL ELECTRIC és FRIGID AIRF minden gyártmányát itt megkaphatja. Spéci* lizáJunk BÁRMILi televízió levitáéban. APPLIANCES and TELEVISION. oALFiS and SERVICE 2141 Fort St. AV. 5-9194. Wyandotte, Mich. HA RENDSZERESEN SPÓROL — JfiVfiJE BIZTOSÍTVA VAN1 MRST FEDERAL SAVINGS & LOAM ASS’N of Doarborn ?3550 Ford Road, Tel: LOgan 5-0450 138-A) Michigan Ave., Tel: LU. 1-2200 (Magyarul beszélünk I) Pénze $10,000.00 erejéig be van biztositva AMERICAN SAVINGS 8060 West Fort S't. a Military sarkán NORTON PRESCRIPTION PHARMACY PORT STR. CQRNER ' vWARW|CKT:||gg - Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom