Detroiti Ujság, 1960 (50. évfolyam, 10-53. szám)

1960-10-28 / 44. szám

1960 október 28. DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS 5-IK OLD Ali KISHIRPETÉSEK | ELADÓ HÁZ KISIIIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtököt! reggel 9 óráig veszünk fel. Azsurozásokat, stb. — diszpárnn huza­tok készítését horgolást —gomblukazást vállalok. MRS. J. PAISLEY B101 C AH ALAN Detroit, Mich. üzlet: VI. 1-5854 Lakás: VI. 2-0189 MUNKAALKALOM KERESEK aggsegélyen ■ lévő házaspárt vagy magános nőt nyomorék feleségem gondozá­sához. 4 szobás lakást kaphat, villany és fűtéssel együtt és heti 10 dollár fizetést. Telefon: WA 8-4057. (44-46) 288 SO. MILITARY, 5 szobás modern emeleti lakás kiadó. Gyermeket is elfogadunk. 50 dollár havonta. (44) KÖZÉPKORÚ NŐ felvétetik nyugdijas férfi otthonába, könnyük háztartásra, szombat, vasárnap szabad, jó otthon. $15 heteként. Telefon: AVe­­nue 2-2826. (43-45) 7 SZOBÁS EMELETI lakás, 3 hálószobával, gázfűtéssel ki­adó $45-ért. 8903 Keller St., Tel: VI 2-5440. (42-44) 6 SZOBÁS LAKÁS külön gáz furnace-val, újonnan taka­rítva; üzletek felett kiadó. 8450 Dearborn, VI 3-2969. (42-44) 4 SZOBÁS földszinti lakás me­e legvizzel, fűtéssel, jutányos bérért kiadó: 8156 Burdeno, VI 3-7363. (43) LINCOLN PARK, 754 Pagel St. 3 hálószobás, szürke tégla ranch tipusu ház, iy2 autóra garage, gázfűtés, pince, uj sző­nyegezés, szépen parkírozva, tulajdonos által eladó. Közel templomokhoz, iskolákhoz és G. L. Hudson vásárló negyed­hez. $17,500. Tel. DU 2-6668. ______________ (30-tól) VEGYES KERESÜNK jóállapotban lévő farámás téliablakokat 62 X 24 nagyságban. Hivja: VI. 3-3272. _________________ (44) KIÁRUSÍTÁS MINDENES bejárónő heten­­kint 3 napra felvétetik $1.00 óránként. Gyermek nincs. Csak állandó munkát keresők jelent­kezzenek. “Állandó” jeligére a kiadóhivatalba. 7907 W. Jeffer­son. (43) FÜGGETLEN MAGYAR NŐ 25-35 éves, felvétetik bár­pulthoz, aki gyakorlattal ren­delkezik. Felvilágositásért hiv­ja: VI 3-7430, 12-9-ig. (41-43) MUNKÁT KERES DIPLOMÁS ÍRÓ állandó meg­élhetést biztositó állást keres Cim: Dr. Emil Hegedűs, 1831 Fifth Ave., Pittsburgh 19, Pa. (40-45) KIADÓ bútorozott SZOBA BÚTOROZOTT SZOBA kiadó konyhahasználattal nőnek vagy rendes férfinek: 8018 W. Jefferson Ave. Telefon: Vine­­wood 1-5468. (43-tól) BÚTOROZOTT SZOBA kony­ha használattal, közel a W. Jeffersonhoz, magános férfinek kiadó: 696 S. Rademacher. (42-44) KIADÓ LAKÁS 4 SZOBA, KONYHA, fürdőszo­bás földszinti lakás kiadó, november 1-re, gázfűtés. 8365 Thaddeus St. Telefon: LU 2- 0946. (44) EGY 3 hálószobás és egy 2 hálószobás lakás bútorral vagy anélkül kiadó, gázfűtés. Tel. VI 3-1847. (44) LIVERNOIS — GRAND RIVER negyedben, 5 szobás újonnan dekorált ház, gázfűtéssel, bú­torral kiadó havi $85-ért. Tel. WE 5-2111. (44) TISZTA felső 6 szobás lakás, fürdőszoba, önműködő gáz­fűtés, melegviz, gyermekeket szivesen látunk. Érdeklődni le­het telefonon: DU 3-2215. (44-45) BÚTOROZOTT és butorozat­­lan lakások 2-10 szobáig. $10- 20-ig hetente. Hálószobák $5.50, havonként olcsóbb. Tu­dakozódni személyesen: 9132 W. Fort St., vagy tel. VI 2-0414. (44-46) ÚJONNAN DEKORÁLT 5 szo­bás lakás kiadó. Gázfűtés; közel a Ternstedt-hez és Fleet­­wood-hoz. Jó közlekedés. 1064 Waterman. (44-től) v 7 SZOBÁS EMELETI LAKÁS jutányos áron kiadó. Gázfű­tés. 8130 W. Jefferson a Henig ruhaüzlet felett. (31-től) 4 SZOBÁS emeleti fürdős lakás fűtéssel olcsón kiadó: 836 So. Cary. VI 3-5242. (41-től) kiadő. 8130 W. Jefferson a Henig ruhaüzlet felett. (31-től) KÉT 5 SZOBÁS LAKÁS azon­nal kiadó: 8109 Melville Ave. állandó melegviz szolgálat. Érdeklődni: 8115 Melville Ave. (42-45) 4 SZOBÁS LAKÁS egy vagy két nőnek olcsón kiadó. Gáz­fűtés, állandó melegviz. Érdek­lődni 8560 South St., Telefon VI 2-6711. (43) ÉVI “RUMMAGE” kiárusítás lesz a Calvary Community templomban: 14Í57 Trenton Southgate, Michigan,' szomba­ton, október 29-én, reggel 9 órától délután 3 óráig. (44) ELADÓ VEGYES 602 S. POST közel W. Jeffer­sonhoz; 5 szobás lakás, 2 há­lószobával, olajfütés, havi bér $40. Segélyen lévő vagy A.D.C. esaládot is elfogadunk. Telefon BR 3-9566 vagy VI 2-2828. (42-től) KIADÓ bútorozott LAKÁS 4 SZOBÁS bútorozott lakás, fürdő, állandó melegviz, fű­téssel, 2 magános férfinek ki­adó: 9129 Chamberlain. Vlne­­wood 3-0995. (44-46) 5 SZOBÁS bútorozott lakás ki­adó fiatal családnak vagy magánosoknak. Gázfűtés,, ál­landó melegviz. 935 Lawndale, Grez’s Hungarian Village. VI. 2-9294. (44-től) MELVILLE 8187; 2 szobás föld­szinti tiszta fűtött lakás ki­adó. Érdeklődni lehet telefo­non: GA. 7-3473. (44) REMINGTON noiseless, hasz­nált Írógép,_ magyar betűk­kel, méltányos árban. VI 2- 1714. (42-től) JÓKARBAN LEVŐ 2 darab ola­jos hordó pumpával együtt jutányosán eladó: 8901 Keller St., Tel: VI 1-4746. (42-től) JÓ ÁLLAPOTBAN levő hasz­nált férfiruhák 40-42 szám­ban eladók. Megtekinthető te­lefon megbeszélésre: VI 2-1714. (43) 3 SZOBA és fürdő, bútorozva, fűtve és minden kellékkel, havi 65-ért kiadó. Telefon: VI. 2-1498. — Ugyanott eladó olaj­­furnesz felszerelés 250 gallonos olaj tankkal] (44) EGY KÜLÖNBEJÁRATU búto­rozott szoba konyhával kiadó: 9083 Lyon Street, telefon: VI 1-1245. (44-től) MIAMI, FLORIDÁBAN, barát­ságos magyar otthonban ál­landó lakást kaphatnak nyug­díjasok, havi 40 dollárért. Fő­zési lehetőség is van. — Cim: Ambrus Ilonka, 1670 S. W. 15 st., Miami 45, Florida. (44) KIADÓ LAKÁS ÉS ÜZLETHELYISÉG KÉT 4-4 SZOBÁS fürdős eme­leti lakás fűtéssel olcsón ki­­adp. Ugyanott üzlethelyiség is kiadó: 836 So. Cary. Telefon: VI 3-5246,_________ (29-től) KIADÓ HÁZ 6414 SOUTH ST. Crawford sarok. Tiszta 5 szobás és fürdős emeleti lakás, külön pince, külön furnace és gaiage, felnőttekből álló csa­ládnak kiadó. Hivja telefonon: Mrs. Mandli-t, LO 5-3437. vagy WA 8-1203. (15-től) DEARBORN AVE. 9107. — 10 szobás ház olcsón kiadó. Be­költözhet bármikor. Gyermek nem határoz. VI. 2-5254. (44-45) 8 SZOBÁS magános ház kiadó november 1-ére. Templom­hoz, iskolához, közlekedéshez közel. 9209 Herkimer. Vine­­wood 2-8570. (44-45) 6 SZOBÁS egy családos ház ju­tányos áron kiadó; gázfűtés. 7832 South St. Érdeklődni le­het telefonon VI 1-6294. (43-tól) 8201 MELVILLE; 2 halószoba, előszoba, konyha, fürdőszo­ba, egész pince, gázfűtés. A Szt. Kereszt egyházközség és iskola közelében. Tel: WO 1- 6800 vagy UN 1-6994. (39-től) ÜZLETI ALKALOM Idegen származású nőket és fér­fiakat keresünk társas utazások­hoz, általános külföldi utazáshoz és légi üzlethez. Kell, hogy ambi­­ciósok' legyenek és hajlandók ta­nulni. Teljes vagy rész időre. Miss Hill — WO. 5-6876 (34-43) HOMER utcában, Woodmere és Elsmere között egy jókarban lévő egy családos ház, 5 szóba és für­dő, 2 hálószoba, teljes pince, gáz­fűtés, airconditioning és garage. Megvehető $2,000 lefizetéssel. GARDEN CITY-ben Clair St. 511. — Ideális 3 hálószoba, mo­dern otthon. (GI kölcsön 4%) kényszereladás. Saját ár $15,900. Tegyen ajánlatot lefizetéssel. LYON St. 9053. — 9 szobás 5 hálószobás ház; egész pince, gáz­fűtéssel, 2 családnak is megfelelő; l kocsira garage, $8500-ért lefize­tés $2000. BURDENO, 8360, — 7 szobás, gázfűtés ház 4 háló szobával, ket­tős telekkel, $6500-ért $600 lefi­zetéssel. VANDERBILT 8538 jövedelme­ző 5-3 szoba, 2-1 hálószoba, szép helyen. $8,000. Lefizetés $1,500. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlan eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG AL’S GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt TRIANGLE NEWS Griswold Cor. Michigan and Lafayette MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok NEED CARPET? STANDARD Linoleum & Rug Co. OFFERS YOU 1— Free Estimates. 2— Free Interior Decorating Service. 3— Free Delivery Within 70 Miles. 4— 10 Yr. Guarantee on Selected Carpet. 5— 24 Years Same Location—Fine Customer Relations. 6— (Large Selection). $1.85 to 23.50 Per Yard. Samples Brought to Your Home With No Obligation. SPECIAL! $126.50 Gets You 3 rooms of quality carpeting up to 270 square feet including padding and instal­lation. As low as $1.25 per week. Phone Orders Accepted UN. 2-7721 STANDARD LINOLEUM & rug co. 15218 Livernois (near Fenkell) Open Mon., thru Fri, 9 til 9. Sun. 12-5. A FORGALMI BIZTONSÁGÉRT Rendszabályok a forgalmi balesetek gyakoriságának enyhítésére .j- - — A forgalmi balesetek kb. 15 %-al haladták meg az elmúlt év ugyanezen időszakában elő­fordult balesetek számát. Ez a sajnálatos körülmény arra készteti az illetékes hatóságo­kat, hogy fokozottabb elhárító módokat alkalmazzanak annak leküzdésére. Annál is inkább, mivel éppen most van soron a két legveszedelmesebb hónapja az évnek: november és decem­ber. A forgalmi bíróság és rendőr­ség fokozottabb figyelemmel és súlyos büntetéssel fogja a fe­lelőtlen hajtókát jobb magatar­tásra kényszeríteni. A balesetek elemzése azt mu­tatja, hogy szombat délután és a kora esti órák a legveszélye­sebb időszak, de nem sokkal marad mögötte a péntek, amit viszont a csütörtök követ a balesetek gyakorisága szem­pontjából. A napok legválsá­­gosabb órái: délután 1 és 8 óTa között vannak. A szigorúbb rendszabályok bevezetése óta eltelt 5 hét alatt a forgalmi bíróság 265 személyt ítélt elzárásra és 330-at átlago­san 30 dollár körüli pénzbün­tetésre a hajtási engedéllyel kapcsolatos s z a b á 1 ytalanság miatt. WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kat jótállás mellett. KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és -mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YÜGO SZLÁVI A — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok eikészitése. 80,217 dollárt nyert, jótékony célra adta Egy 30 éves angliai rajzoló, két gyermek atyja, egy football fogadáson 28,649 fontot ($80,- 217) nyert. A fogadás és nyereség miatt azonban a szerencsés nyerő lel­kiismeret furdalást érzett, ezért elhatározta, hogy a nyert ösz­­szeget jótékony célra adja. A tizedik emeletről a folyóba esett J. L. Buck, 30 éves szállító munkás, a tizedik emeletről — munka közben — a Chicago Riverbe esett és egy kis sérü­léssel megmenekült a biztos halálból. Egy másik munkás, aki látta a balesetet, mentette ki a víz­ből. UTAZÁS AZ ÓHAZÁBA Egyeseknek és Csoportoknak leg­gyorsabban beszerzünk szükséges utazási iratokat NEM KELL VÁRNI SOKÁIG. Utazhatik MIN­DENKOR várás nélkül hajón vagy repülőn. Jelentkezzen mielőbb. Csakis a hivatalos dijt számitünk Magyarországba beutazási enge­délyért, egyeb költség nincsen ha irodánkban váltja a jegyet. Jöjjön irodánkba személyesen árszabásért. Szállítunk pénzt minden országba egyszerűen és sürgönyön. Hirschfeld Co. 1249 GRISWOLD ST. Room 722, Detroit 26, Mich. Nyitva szombaton d. u. 3-ig. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN © HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók Intézetünkben két Drlve-ln-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GÁZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 BÉLYEGGYŰJTŐK RITKA AMERIKAI, OSZTRÁK, MAGYAR és ROMÁN bélyegeket is jutányos áron szerezhetnek be a FOREIGN BOOK SHOP BÉLYEGOSZTÁLYÁN (a Magyar Hírnök Könyvesboltjában) 216 Somerset St.—Tel. CHarter 9-3791—New Brunswick, N. J. írja meg, melyik ország bélyegeit gyűjti s kívánatra választékot kül­dünk, melyből csak azt tartja meg, amelyiket akarja. Áraink legtöbb­ször a Scott katalogus-árak 50%-an aluliak. — Előzetes megbeszíésie ritkaság-választékunkat személyesen megtekintheti _ irodánkban. — A világ bármely országának egészen ritka bélyegeit is meg tudjuk szerezni, meglepően ojcsó áron! (U. S. Plat Block-ok, összeegyeztetett 4 sarok is, nagy választékban. Hiánylistát kitöltünk ) írjon a fenti cimre: Stamps Dept. Foreign Book Shop RIVER ROUGE ÉS KÖRNYÉKE MAGYARSÁGÁHOZ! Pénzt spórol és a legjobbat kapja itt bármily építkezési anyagra van szüksége; áruljuk a legjobb minőségű szenet, homokot, téglát, aszfal­tot, zsindelyt, tetőzési burkolatot, cementet stb. AMERICAN FUEL & SUPPLY CO. AMERICAN FUEL WEST SIDE 1533 Coolidge Hwyr - River Rovige, 18, Mich. - VI. 2-2400 Az országoshirü GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIRf minden gyártmányát itt megkaphatja. Specia­lizálunk BÁRMILY televízió javításban. NCES and TEL3 VISION, ind SERVICE 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich. HA REND SZERE .SEN SPÖROJ. — JÖVŐJE BIZTOSÍTVA VAN I A 4 / ár%Jf FIRST FEDERAL ^ 1A*. \J7^ SAVINGS & LOAN ASS N _ B /*3 //l of Dearborn 23550 Ford Road, Tel: LOgan 6-0458 18840 Michigan Are., Tel: LU. 1-2200 (Magyarul beszélünk I ) betétje ntán Pénze $10,000.00 erejéig be van biztosítva HOZZA BE RECEPTJEIT. AZ A LEGFONTOSABB ÜZLETÁGUNK Szfts és száz hasznos drug store cikk; min^ a legjobb. LINCOLN SQUARE PHARMACY (0. M, DEARBAUGH, Owner) 6000 Fort Street West, Detroit Phone: VInewood 1-0273 ALAPÍTVA 1863-BAN HENRY F. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 2760 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 22 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknál, köszönetünket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 ITT BESZÉLHET MAGYARUI A legolcsóbb!, — A legtakarékosabb! — a legjobb! 1. Amerikai nagy kocsi és kényelem. 2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) Modern Javító garage. — Nagy választék kitűnő használt kocsikban. 3-255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900. Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. SPÓROLJON AMERICAN MÓDON... f ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Q Minden betét $10,000.00-ra biztosítva van AMERICAN SAVINGS 6060 West Fort S't. a Military sarkán Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebész UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 ks vi. i-vaau ahol HORVÁTH F. ISTVÁN készséggel áll szolgálatára a összmagyarságnak.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom