Detroiti Ujság, 1960 (50. évfolyam, 10-53. szám)

1960-06-17 / 25. szám

1960 junius 17. DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS 5 IK OLDAL KISHIRPETÉSEK KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 8 óráig veszünk fel. __ MUNKAALKALOM * HÁZVEZETŐNŐ FELVÉTETIK Angol nyelvtudással. 2 iskolás gyermek van. Kell, hogy bent lakjon. Anyátlan otthon- Csakis középkorú nők jelentkezhetnek Tel. TE. 3-9630 GIRLS _ WANTED — GIRLS age 21 yrs. to 35 yrs. DANCING PARTNERS apply MOULIN ROUGE DANCE STUDIO Apply in person 3921 WOODWARD AVE. or Call TE. 1-5459 between 7 P. M. and 2 A. M. KIADÓ HÁZ 6414 SOUTH ST. Crawford sarok. Tiszta 5 szobás és fürdős emeleti lakás, külön pince, külön furnace és gaiage, felnőttekből álló csa­ládnak kiadó. Hiv ja telefonon: Mrs. Mandli-t, LO 5-3437. vagy WA 8-1203. (15-től) 4 SZOBÁS HÁZ Thaddeus St. kiadó 8129 (25-27) ELADÓ HÁZ 250 So. HARBAUGH; 2 csalá­dos brickote ház, 4-5 szoba, gázfűtés, önműködő vízmelegí­tő, egész pince, hagyaték elin­tézése miatt eladó. Telefon LU 2-5112. (25) Leányok (21-30) kereshetnek $2- tól $3-ig egy órára mint tánc partnerek. Rövid munkaidő — teljes vagy részidőre. Gyakorlat nem szükséges Jelentkezzen este 8:30 után TREE STUDIOS 4109 Woodward Ave. Detroit 1, Mich. (26-33) MUNKÁT VÁLLAL DÍSZES VAS PORCSKERITÉS készítését elvállalom. Ingyen árajánlat. 13156 Birrell, Wyan­dotte, a Fort St. közelében. Te­lefon: AV 2-0707. ' (24-27) 10 ÉVES GYAKORLATTAL el­vállalok külső-belső festést és plasz’terozást, jótállás mellett. Telefon d. u. 4 óra után: VI 3-1138. (23-26) KIADÓ LAKÁS 4 SZOBÁS LAKÁS melegvízzel, fűtéssel, jutányos bérért ki­adó: 8156 Burdeno. VI 3-7363. •________________________(25) 3 SZOBÁS FÖLDSZINTI lakás fürdővel és minden kénye­lemmel kiadó idősebb házas­párnak. 8320 Vanderbilt Ave. (25-26) EMELETI LAKÁS 8059 Van­­derbilten gyermektelen há­zaspárnak kiadó. 3 szoba, für­dő, állandó melegvíz, gázfűtés. Azonnal beköltözhet. VI 1-9530. (24-26) EMELETI LAKÁS kiadó fel­nőttekből álló családnak. 4 szoba és fürdő, külön gázfur­­nace és melegvíz, újonnan de­korált. Megtekinthető 4 óra után 8931 Keller. VI 3-5697. (24-25) 5 SZOBÁS újonnan dekorált földszinti lakás fürdővel, me­leg vizzel olcsón kiadó. 8069 Melville Avenue, közel a West Endhez és Fort Streethez. ' (24-26) 5-5 SZOBÁS újonnan takarí­tott lakások a Dearborn Ave­nuen közel a Fort Streethez ki­adók felnőttekből álló család­nak. 9577 Kaier Avenue. Tel: DU 3-9064. (24-26) 4 SZOBÁS lakás kiadó, 8171 South St. (24-26) 5 SZOBÁS LAKÁS kiadó vil­lannyal, gázzal és fűtéssel, havi $65-ért, 8559 West Jeffer­son Ave.-n, a John Kar Bottl­ing Co. felett. (23-25) 3 SZOBA KIADÓ együtt vagy külön: 8037 Dill Place. (23-25) 592 S. POST — 5 szobás lakás, 2 hálószobával kiadó $40-ért. A.D.C. családot is elfogadunk. VInewood 2-2828. (46-tól) HAGYATÉK elintézése miatt 61 szobás ház, egész pince, ga­­rage-val olcsón eladó készpénz­ért. Telefon: VI 1-6294. (25-től) _______________________:------1| TULAJDONOS ÁLTAL eladó 3] hálószobás tégla ház hozzá­épített garage-val 80 láb beke­rített, parkírozott telken, egész pince, gázfűtés, uj aluminum téli-nyári ajtók, ablakok, sző­nyegezés. Telefon: LO 7-3033 hétköznap délután 5-ig, este 6 után és hétvégén DU 2-6710. _______________________(25) ALLEN PARKBAN 3 hálószo­bás “face” tégla, ranch tipu­­su ház eladó. Teljes pince, gáz fűtés, cyclone kerités, alumi­num téli és drót ablakok. Jó vétel. WArwick 8-8532. (25) 9114 WEST FORT STREET. — 5 szobás emeleti lakás havi $50-ért. Egy gyermek nem ha­tároz. Érdeklődni: reggel 8-10 és este 6-8 között: TA 6-3090. ......................(19,-tőlX 7 SZOBÁS, jókarbanlévó' ház, újonnan festve, jutányosán eladó vagy kisebb házért elcse­rélendő, jó közlekedés. Ugyan­ott mindenféle festést és tető­zést vállalok. VI 2-6458. (23-tól) ELADÓ ÉTTEREM JÓL BEVEZETETT magyar étterem eladó. Cim a kiadó­­hivatalban. (25) ELADÓ FARM ELSŐRENDŰ FARM épületek­kel együtt eladó 5-től 40 aker földdel. 24386 Otter Rd., New Boston, Mich., telefon: PLaza 3-5884. (24-25) ELADÓ VEGYES ICE CREAM FOUNTAIN, Pepsi Cola hüsitő és kimérő 58 “Mopad” motoros scooter jutá­nyosán eladó: 8127 Burdeno St. telefon VI 3-2192. ___(25) ELVESZTETTEM JUNIUS 6-án a Dearborn és Melville utcák sarkán elve­szett egy női szemüveg tartójá­val együtt. A becsületes meg­találó 5 dollár jutalomban ré­szesül, ha leadja a Detroiti Új­ság kiadóhivatalában. 7907 W. Jefferson Ave., Detroit 17, Mi­chigan. VI 2-0414. (24-25) VESZEK A NYUGAT-AFRIKAI Togo állam, mely április 27-én nyer­te el függetlenségét és amely megelőzően francia gyarmat voft, tagja lesz az Egyesült Nemzetek Szövetségének. RENDELETRE ÉPÍTETT 100x200 nagyságú telken Allen Park legjobb negyedében 3 háló­szobás “face” tégla ház. Pince, tűzhely, hozzáépített 2% garage. Peter Masi által épitett otthon csak $26,650. Alpine Realty 5829 ALLEN ROAD DUnkirk 3-4911 8304 NAVY, 5 szobás modern ház újonnan dekorálva. Hagyaték, olcson eladó. 737 N. GREEN, 7 szobás mo­dern ház, oldalbejárat, 3 kocsira garage, 1000 dollár 1 efizetéssel megvehető és beköltözhető. M. YENOFKIAN 7434 WEST FORT STREET VInewood 2-1604 Vendéglő eladó Wyandotte vá­rosi rész legjobb helyén. Modern fixtures s $100.-os bérbe hé van foglalva az üzlet felet lévő apart­ment. Egész ára $5,000, terms. MRS. CLEARY Allen Park Realty 680Q ALLEN RD. Tel. LU. 2-8258 v.agy DU. 1-5618 LINCOLN PARKBAN Kevesebb mint FHA értékelés ezen a 3 hálószobás ranch tipusu otthonon. Tiszta'és jól gondozott. Jó helyen közel felső és ellemi is­kolákhoz, közel Fort Streethez és busjárathoz. 1953-ban épült. Sző­nyegek és drapériák, ceramic tile fürdő, f. a. gáz fűtés, pince padló tileozva, 1% garage,. 58x120 telek, kiöntés kifizetve, cyclone kerités, gyönyörűen parkírozva. Gyorsan elfoglalható. $16,300 kevés lefize­téssel vagy $15,800 készpénzért vagy bank mortgageért. 3 hálószobás ranch tipusu ház, 2 autóra való garageal 60x120 lábas .sarok telken, cytí’one kerités, gáz fűtés, tile fürdő, téli és drót abla­kok. $11,950. Vállás miatt eladó. WINCHESTER — 6 szobás “face” tégla és kő bungalow. Elő­csarnok, ceramic . tile fürdő, sző­nyegezés, “knotty pine” recrea­tion szoba második fürdővel, lVz garage, üres. $15,900. WYANDOTTE Nagy 6 hálószobás tégla ház. 2 fürdő, 2 lavatory, gázzal tüzelt meleg viz fűtés, 2 autóra garage 138x105 nagyságü telek. Szépen felosztható 3 apartmentnek. $29,- 900. 1703 EUREKA a 17-ik utca sar­kán. Tégla és block orvosi rendelő borbély üzlettel hátul. Parkoló hely hátul. Özvegynek el kell ad­ni. Ára $13,900. SOUTHGATE Nagy 6 szobás “face” tégla colonial ház, drótozott hátulsó porcsval. Előcsarnok, természetes tűzhely nagy elsőszabáfaan, teljes ebédlő, nagy konyha, 3 nagy háló­szoba, ceramic tile fürdő, “knotty pine” recreation szoba, gáz fűtés, teljesen kárpitozva, 3 autóra ga­rage. $29,000. $9500 egy 2 hálószobás bunga­­lowént. 1950-ben épült. Tile fürdő, gázfűtés, aluminium téli és drót ablakok, 44x100 nagyságú telek. Elsőrendű vétel. RIVERVIEW 3 hálószabás “face” tégla ranch tipusu ház. 1955-ben épült. Alu­minum téli és drót ablakok, f. a. gáz fűtés, 50x110 nagyságú telek, kiöntés kifizetve, cyclone kerités. $12,900. TRÉSSEL REALTY CORP. 3583 Fort St. — Lincoln Park DU. 1-3300 36 yrs. in Lincoln Park Real Estate ÜRES Pihenjen ezen a behálózott, redő­nyökkel védett első porchon és élvezze a meleg időt. Ebben a 2 hálószobás téglaházban van csem­­pézett pince, gázfűtés, garage, be kerített udvar s a telek elég nagy egy zöldséges kertnek, azonnal át­vehető, tulajdonosa eladja $12,900- ért. Allen Park Realty 6800 ALLEN ROAD DUnkirk 1-5618 3900 dolláros Landcontract el­adó, 30 dollárt fizet havonta 6%­­os kamattal. 2250 dollárért meg­vehető. YENOFKIAN Mr. Bohan 7434 W. FORT ST. VI. 2-1604 VANDERBILT utcában nagyon jó 2 családos ház. Lent 6 szoba, fürdő, 3 hálószobával, fennt 3 szoba és fürdő, teljes pince, gáz fűtés, garage. Megvehető $8500 ért. HARRINGTON 2 családos tégla ház 5-5 szoba, külön furnace, automatikus viz melegítő. Ára $9000. Lefizetés $1500. HARBAUGH jó karban levő 2 családos ház 5-4 szoba, teljes pince. Megvehető $800 lefizetéssel. DEARBORN utcában nagyon jó karban levő 2 családos tégla ház, 5-6 szoba, teljes pince, 2 furnace, 2 automatikus vizmelegitő, dupla kő garage. Megvehető $1500 lefi­zetéssel. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlan eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. r 800! W. JEFFERSON ~ VI. I 7740 ÉS VI. 1-7330 ahol HORVÁTH F. ISTVÁN készséggel áll szolgálatára az összmagyarságnak. (24-27) Join Your Red Cross SZÜLŐK RENDŐRI FEL­ÜGYELET ALA HELYEZÉSE (FEC) A forradalom után a rendszer egymás után léptette életbe a szabadságjogokat sér­tő intézkedéseit. ESek közé tar­tozott a lakóhelyről való kitil­tás (belső deportálás), vala­mint a rendőri felügyelet alá helyezés. Az utóbbit mindazok­kal szemben e.l kell rendelni, — miként azt az 1/1957 bel­ügyminiszteri rendelet kimond­ta, — akik az állam- és közbiz­tonságra, illetőleg a szocialista társadalmi együttélésre veszé­­lyesek(!), vagy más fontos ál­lami érdekből agályosak (!), vagy gazdasági okokból káro­sak”, amibe természetesen min­den belefér. Annak ellenére, hogy a rendszer az internálási intézmény megszüntetését ígé­ri, a rendőri felügyelet alá he­lyezés és belső deportálás bar­bár intézményeket nemcsak fenntartja, de mint érezhető volt, bőviti. A most megjelent 2/1960 belügyminiszteri rendelet értel­mében bármely szülőt rendőri felügyelet alá lehet helyezni, ha ezt a “gyermek érdeke” kivánja. Hogy mit ért “érdek” alatt a rendszer, azt a rendelet nem magyarázza meg. Mivel az utóbbi időben egyre erősebben támadják azokat a szülőket, akiknek nevelési iránya ellen­tétben áll a kommunista ta­nokkal és őket okolják, hogy a fiatalság nem hódol be a kommunista ideológiának, könnyen lehet, hogy ezeket a szülőket is utoléri a rendelet... 1217 CRAWFORD 7 szobás ház fürdővel, 3 hálószobával, gáz fű­téssel, pincével. $5000 készpénzért eladó. Tegyen ajánlatot míg nem késő. Kollektálunk házbéreket, contract és mortgage fizetéseket. Kurth Agency, Inc. Ken Kurth & Pék Margit 6386 WEST FORT STREET Detroit, Michigan Iroda telefon: VInewood 1-0030 Pék Margaret tel: WA. 8-1203 KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKK A, Czeeho­­slövákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. UTAZÁS AZ ÓHAZÁBA Egyeseknek és Csoportoknak leg­gyorsabban beszerzőnk szükséges utazási iratokat NEM KELL VÁRNI SOKÁIG. Utazhatik MIN­DENKOR várás nélkül hajón vagy repülőn. Jelentkezzen mielőbb. Csakis a hivatalos dijt számitünk Magyarországba beutazási enge­délyért, egyeb költség , nincsen ha irodánkban váltja a jegyet. Jöjjön irodánkba személyesen árszabásért. Szállítunk pénzt minden országba egyszerűen és sürgönyön. Hirschfeld Co. 1249 GRISWOLD ST. Room 722, Detroit 26, Mich. Nyitva szombaton d. u. 3-ig. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! . RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwjr. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN » SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók Intézetünkben két Drive-in-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GAZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 MÁJUS HÓNAPBAN a sales és use tax 30 millió 513 ezer, 363 dollár összegre rúgott. Ez RIVER ROUGE ÉS KÖRNYÉKE MAGYARSÁGÁHOZ! Pénzt spórol és a legjobbat kapja itt bármily építkezési anyagra van szüksége; áruljuk a legjobb minőségű szenet, homokot, téglát, aszfal­tot, zsindelyt, tetőzési burkolatot, cementet stb. AMERICAN FUEL & SUPPLY CO. AMERICAN FUEL WEST SIDE 1533 Coolidge Hwy, - River Rouge, 18, Mich. - VI. 2-2400 „Az országoshirü GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIRf ■ minden gyártmányát itt megkaphatja. Specie mm lizálunk BÁRMILY televízió javításban. lANCES and TELEVISION. S and SERVICE r* 2441 Fort St. AY. 5-9494. Wyandotte, Mich. betétje ntán HOZZA BE RECEPTJEIT. AZ A LEGFONTOSABB ÜZLETÁGUNK Szá* és száz hasznos drug store cikk; mind a legjobb. LINCOLN SQUARE PHARMACY (O. M DEARBAUGH, Owner) 6000 Fort Street West, Detroit Phone: VInewood 1-0273 6 gyönyörű családi fénykép, 1 nagyítva $10.95 ALAPÍTVA 1863-BAN HENRY F. THON CO. .JSERfc Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 2760 Biddle Ave., Wyandutte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 22 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG'' ut­ján küldjük magyar barátainknak köszönetünket nártíoeásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 ITT BESZÉLHET MAGYARUJ A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — a legjobb! 1. Amerikai nagy kocsi és kényelem. 2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) Modern Javító garage. — Nagy választék kitűnő használt kocsikban. 3255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900. Ha vízvezetékre vagy bármily melegvíz fűtésre van szüksége — gondoljon reánk előszűr. Sok megelégedett magyar vevőnk van! LEE HANKINS0N C0. 930 Mason St. - Dearborn, Mich. - Tel. LOgan 1-0301 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2Ó88. — River Rouge 18, Mich. SPÓROLJON AMERICAN MÓDON... ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-ra biztosítva van * AMERICAN SAVINGS 6060 West Fort ß't. a Military sarkán Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebén UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 Pártolja Hirdetőinket mit a legmagasabb havi kollek­­;a a State Revenue történeté­jen. HA RENDSZERESEN 8PŐROI, — JÖVŐJE BIZTOSÍTVA VAN I FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASS N of Dearborn 23550 Ford Road, Tel: LOgan 6-0456 188%t0 Michigan Ave., Tel: LU. 1-2200 (Magyarul beszélünk I) Pénze $10,000.00 erejéig be van biztosítva

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom