Detroiti Ujság, 1958 (48. évfolyam, 4-46. szám)

1958-03-07 / 10. szám

8-IK OLDAL detroiti ujsäg — hi vgarian News 1958 március 7. Magyar tárgyú adás a windsori és torontói rádióban Felhívjuk kedves olvasóink figyelmét, hogy a kanadai Windsor és Torontó rádióállo­mások március hó 8-án, szom­baton délután 3.30-tól 4.00 órá­ig “Traditional Echoes” cirnü műsor-sorozat keretében “Hun­garian songs and dances” cím­mel magyartárgyu műsort su­gároznak. Sok szebbnél-szebb magyar dal és zeneszám fog eme művészi színvonalú elő­adás keretében elhangzani, melyet John Janette, az is­mert nemzetiségi programren­dező állított össze a tőle meg­szokott műgonddal, mig az előadás illusztrálására szolgá­ló zeneszámok megválasztása és beszerzésénél a Detroiti Ma-EGYLETI HÍR KÁRTYAPARTY A Magyar Társadalmi Club Női osztálya, 1958 március 9- én, délután 3 órai kezdettel nagyszabású kártyapartyt ren­dez a 8005 W. Jefferson Ave­nuen lévő saját helyiségében. Felkéri női és férfi tagjait, ba­rátait és ismerőseit, hogy mi­nél nagyobb számban jelenje­nek meg ezen a szépnek Ígér­kező partyn. Mindenki tetszé­se szerit játszhat kártyát, tár­sasjátékot, sakkot, vagy chec­­kert. A hölgyek friss süteméyek­­kel, kávéval, asztal és ajtódi­jakkal kedvesneknek a vendé­geknek. Mindenkit szívesen lát a Rendezőség. ——.-sí r-s--.--------­ÉRTESÍTÉS Ezúton tudatom a Woodmen Circle 80-ik Osztályának tag­jaival, hogy Mrs. Mary Keszey lemondott a titkárságról és he­lyette Mrs. Clara Albrecht Kim­mel lett megválasztva titkár­nak. Március elseje óta neki kell a tagsági dijat fizetni. Tisztelettel Mrs. MOGOR pénztárnok ----------C-jC-fe-'---------­FELHÍVÁS Kedves Magyar Honfitársunk! A második világháború okoz­ta 12 éves mesterséges elszige­teltségünkben a magyar tudó­sok, művészek és sportolók voltak azok, akik újból és újból ráirányították a magyarságra a világ figyelmét. Az 1958 évi dicsőséges, de tragikus szabadságharc szét­oszlatta a mesterséges ködöt s ma a világ már más megvilágí­tásban látja a magyarságot. Azonban az otthon szenvedő nemzetekre ismét a legsötétebb terror és elnyomatás neheze­gyar Tanács nyújtott neki se­gítséget. Mivel ez az előadás a magyar kultúrát ismerteti és terjeszti nem-magyar közönség előtt, támogassuk azzal, hogy ma­gyar és nem-magyar barátaink és ismerőseink figyelmét hív­juk fel rá és aki teheti, az elő­adás meghallgatása után Írjon pár sort egy levelezőlapon a rádiónak (“Traditional Echoes” C.B.E. Radio Station, Windsor, Ont., Security building), mert ha látják az érdeklődést, úgy a jövőben több és gazdagabb magyartárgyu műsort kapha­tunk a “Traditional Echoes” keretében. céltudatos propagandával éb­ren is tartsák. A magyarnak sosem kellett a szomszédba mennie, ha kivá­ló tudósok, művészek, vagy sportolókról volt szó. Csak itt Detroitban is él egy pár tucat olyan honfitársunk, kik rész­ben elismei’t, hivatásos művé­szek, részben pedig olyanok, akik istenadta tulajdonságai­kat kifejlesztve, művészi szín­vonalon állót tudnak nyújtani. Ezen művészek között mind­három emigráció tagjai megta­lálhatók, sőt vannak köztük másodgenerációsok is. Az élet­­körülmények miatt azonban ezek egymást részben nem is ismerik, egymásról sokszor nem tudnak, igy munkásságukat összehangolni nem tudják, amely körülmény nemcsak rá­juk, egyénekre káros, hanem a magyar nemzeti ügyre is hát­rányos. Ezen körülmények tudatá­ban, hogy a magyar művésze­ket és müpártolókat hatéko­nyabban a magyar ügy szolgá­latába lehessen állítani, vala­mint köztük az összeköttetést és kapcsolatokat meg lehessen teremteni, kérjük kedves Hon­fitársunkat, hogy folyó év már­cius hó 7-én, pénteken este fél nyolc órakor az International Institute-ban (111 East Kirby Street) baráti megbeszélésre megjelenni szíveskedjék. Agyü­lés feladata lesz az együttmű­ködés módozatait megteremte­ni és annak esetleges szerveze­tét megalapítani. Szeretnénk remélni, hogy Detroitban és környékén lakó Honfitársainkat a találkozón üdvözölhetjük! Magyar testvéri szeretettel: Goszleth Lajos Varga Ferenc Sulyok Papp József----------------------------­Kanadai magyarok figyelmébe Újság” példányonkint is kap­ható s nála lapunkra előfize­tést is lehet eszközölni. Szabó Viktor ur fel van ha­talmazva előfizetések és hirde­tések felvételére s kérjük, ka­nadai magyar testvéreinket, szíveskedjenek őt munkájában támogatni. Detroiti Újság Kiadóhivatala SZINHÁZ-ZENE A ZILAIIY SZÍNTÁRSULAT ELŐADASA DETROITBAN Március 7-én, pénteken este 8 órai kezdettel Zilahy ameri­kai és kanadai Magyar Vígszín­háza Detroitban, az Első Ma­gyar Ev. és Református Egyház nagytermében, 546 So. West Avenuen előadja Lehár Ferenc világhírű operettjét a “Luxem­burg grófja” című vígjátékot. Az előadásban szerepelni fog Vasady Imre kitűnő operaéne­kes, továbbá Havassy Mimi pri­madonna, Földessy Lilla szub­­rett. Nagy Lajos énekművész, Zilahy Sándor színművész és Gödry Julia zongoraművésznő, akiknek játéka biztosítja azt, hogy a nézőknek felejthetetlen szép élménye lesz az előadás. Detroit és környéke magyar­sága bizonyára meg fogja töl­teni a nézőteret s ezzel kifejezi nagyrabecsülését azok iránt, akik a magyar színházi kultú­ra vándorapostolai. Színházi megbízottak, akik­nél jegyek is kaphatók olcsó elővételi árban: Zrenchik Béla és neje. A jegyek elővételi ára: $1.35 és $1.15. Menjünk erre a nagyon szépnek ígérkező előadásra. Le­gyünk ott midnyájan, kik sze­retjük az édes anyanyelvűnket s a gyönyörű magyar dalokat.----------^5 5 &-■---------­HURLEY MITCHELL, Tulsa, Oklahomában hajtott az utón, egyszerre mögötte egy másik autó erősen tülkölni kezdett rá, ő azt hitte, hogy egy rendőr­őrjárat autója kivánja, hogy megálljon s ezért a járdához Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt D. M. T. dik, s az otthon tízezrek élet­áldozata után sincs abban a helyzetben, hogy szavának a világ előtt hangot adjon. Az emigrációs magyarságra és azok közt is elsősorban a szel­lemi embereinkre, a művészek­re és tudósokra hárul a fel­adat, hogy a magyarságra, an­­nap problémáira a világ figyel­mét felhívják és azt széleskörű, Értesítjük Hamilton és kör­nyékén lakó magyar testvére­inket, hogy lapunk képvisele­tével SZABÓ VIKTOR urat 85 OAK AVENUE HAMILTON, ONTARIO, KANADABAN lakó honfitársunkat bíztuk meg, akinél lapunk a “Detroiti Self-Service Delray Super Market TÓTH PISTA ÉS NEJE tulajdonosok háziasán készített hurka’ kolbász- perzselt----------— — husck, perzselt malac — egész vagy fél, disznósajt, mindenféle friss húsok és fel­vágottak, elsőrendű fűszerek, zöldségek és gyümölcsök. Alacsony árak. — Pontos és előzékeny kiszolgálás. 8346 W. JEFFERSON AVENUE Telefonszám: VInewood 2-9747 HÁZHOZ SZÁLLÍTUNK! TRIANGLE NEWS Griswold Cor. Michigan and Lafayette MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok hajtott s ott megállt. Két em­ber szállt ki onnan s a hajtási igazolványát kérte. Mitchell elővette pénztárcáját, melyben a hajtási igazolványa volt. Az egyik kivette azt kezéből, meg­nézte s azután a pénztárcában lévő 125 dollár készpénzt is ki­vette. — Ez elég lesz nekünk — s azzal revolvert fogtak rá s a pénzt zsebrevágva elhajtottak. A rendőrség keresi a vakmerő utonállókat. MARIA COREL jugoszláviai ballerina Olaszországba szökött át a határon Jugoszláviából s menedéket kért. A legnagyobb zsarnokság van abban a sze­rencsétlen országban a kom­munista uralom alatt, mondta. Társadalmi események NAPTÁRA MÁRCIUS 7-án, pénteken este a Zilahy színtársulata előadja Detroit­ban, az Első Magyar Ev. és Refor­mátus Egyház termében, 546 West End Avenuen a “Luxemburg Grófja” című operettet. MÁRCIUS 9-én, vasárnap délután 1 órai kezdettel Zászlószentelési Disz­­bankett a Magyar Református Egy­ház termében. ÁPRILIS 13-ikán, vasárnap délu­tán %4 órakor a Magyar Társadalmi Együttműködés irodalmi előadása a Magyar Református Egyház társa­dalmi helyiségében (8676 Dearborn. Ave.). ÁPRILIS 20-ÁN a Lutheránus Ol­táregylet Bazárja délután és este társasösszejövetellel és vacsorával egybekötve. MÁJUS 4-én, vasárnap d. u. 5 órai kezdettel a Magyar Ameri­kai Demokrata Club 25-ik évfordulói bankettjét tartja a Gréz Hungarian Village-ben. MÁJUS 15, 16 és 18-án a Magyar Református Egyház Tavaszi Vásárja. MÁJUS 18-ikán, vasárnap, délután V24 órakor a Magyar Társadalmi Együttműködés irodalmi előadása a Független Magyar Református Egy­ház előadó termében. JUNIUS 8-áuJ ^asámap az Első Ev. es Ref. fluilkje Handler’s Parkban. JUNIUS 15-én, vasárnap tartia évi nagy piknikjét a Magyar Tár­sadalmi és Atlétikai Club a Handler’s Parkban. JULIUS 20.-án a Magyar Refor­mátus Egyház egész napos piknikje a trentoni Handlers Parkban. JULIUS 27-én, vasárnap a Ma­gyar Lutheránus Egyház egésznapos piknikje a trentoni Handler’s park­ban. WOODMEN OF THE WORLD Engel György p. ü. titkár 8129 West Jefferson Avenue Telefon: VTnewood 2-121J Lakás 4095 Waverly Telefon: WEbster 5-9039 W. O. W. 189-es HUNGÁRIA OSZTÁLYA Elnök: Pásztoc Oánfd Titkára-Engel György, 8129 West Jefferson Avenue telefon. VInewood 2-1213, minden az egyletet érintő közlemény, ide iránvitandó BRIDGEPORTI SZÖVETSÉG 414-ik detroiti fiókja Nagy József, ügykezelő. 608 S. West End Avenue Telefon: VInewood 1-4777 AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET szeretettel és bizalommal luv minden­kit tagjai közé. Az Egyesület nem nyerészkedési alapon áll, hanem testvériségi alapon, ami azt jelenti, hogy az Egyesület magának a tag­ságnak a tulajdona és ügyeit a vá­lasztott vezetőségén keresztül maga a tagság irányítja. Belépési lehetőség születéstől 55 éves életkorig mindkét nembeliek számára. •Sletbiztositás, balesetbiztosítás, be­tegsegély, kórházi biztosítás, iskoláz­tatási biztosítás, családi kórház biz­tosítás, gyerekek részére is. Biztosítási módozataink nemcsak állják a versenyt bármely más egye­sület vagy kereskedelmi jellegű tár saság okmányaival, de felülmúlják azokat a tagok számára “gyermek­es öreggondozó” Bethlen Otthonunk kedvezményeivel. Iroda: 845 West End Avenue, Detroit 17, Michigan. Tel^on: VInewood 2-7330. VESZ* RÉMI GÉZA, kerületi ve­zérigazgató. Lakástelefon; DUn kirk 1-2575 HÁLÓ TIBOR, körzeti szervezők Lakástelefon: LOrain 7-9495. WILLIAM PENN FRATERNAL ASSOCIATION 36-IK FIÓKJA gyűléseit tartja minden hó má­sodik vasárnapon, délután 2 órától William Penn kerületi irodahelyi­ségében, 3920 Fort Streeten, Lin­coln Park-ban. HIVATALOS IRODAI ÓRÁK: minden nap (vasárnap kivételé­vel) délelőtt 10 órától este 5-ig. Belépési lehetőség: születéstől 65 éves korig. Életbiztosítás, balesetbiztosítás, kereseti biztosítás heti $70-ig. Kórházi biatositás, iskoláztatási biztosítás, Mortgage biztosítás és Retirement Income at age 65 Bővebb felvilágosításért fordul­jon bizalommal: LUKÁCS ISTVÁN és ÜSZTÖK ISTVÁN kerületi szervezőkhöz. Cím: 3920 Fort St., Lincoln Park, Mich. Telefon: WA. 8-0887. WOODMEN CIRCLE 80-IK VICTORY OSZTÁLYA Gyűléseit a Verhovay Hallban 8005 W. Jefferson Avenuen a hónap minden második vasárnapján, dél­után 2 órakor tartja. Tiszteletbeli elnökök: Mrs. Anna Kenyeres, Mrs. Mary Bagó, Mrs. Mary Mógor és Mrs. Mary Keszey. Einöknő: Mrs. Anna Sajtos, 14357 Merriman Rd., Romulus. Mich. Tele­fonszáma: Whitney 1-9022; első alelnöknő: Mrs. Julia Matlock, má- I sodiU alelnöknő: Mrs. Piroska Nyilas, pénzügyi, levelező titkárnő: Mrs. Cla­ra Albrecht Kimmel 11699 Indiana Ave., Detroit 4, Mich. Tel, WE 4-0558; akihez minden fontos levél, bejelen­tések küldendők; pénztárn°knő: Mrs. Mary Mógor, 1588 Capital, Lincoln Park, Mich. Telefon: DU. 3-0504; jegyző: Mrs. Clara Albrecht, 11699 Indiana Ave., Detroit 4, Mich.; káp­lán: Mrs. Gizella Balázs; számvizs­gálók: Mrs. Julia Matlock és Mrs. Julia C h o n k a ; ifjak tanácsnoka: Mrs. Mary Papp; beteglátogató: Mrs. Mary Bagó; belső ajtóőr: Mrs. Yolán Kish; külső ajtóőr: Mrs. Róza Zajácz, [ zászlóvivő: Mrs. Mary Gyalokai. Uj tagok felvételre jelentkezhetnek i Mrs. Anna Sajtos elnöknőnél, 14357 j Merriman Rd., Romulus, Mich. Te­lefon: Whitney 1-9022, vagy Mrs. ' Mary Keszey szervezőnél, 1422 ^ Winchester, Lincoln Park, Mich. Tel. DUnkirk 1-8601 vagy Birs. Mary Mó­gor, 1588 Capital. Lincoln Park, Mich. Telefon: DU. 3-0504. Hivatalos orvos nincs. Mindenki sa­ját háziorvosához mehet. Hivatalos lap a Detroiti Újság. Delray-i, Michigan-i Első Szt. Józsei Római és Görög Katolikus Temetkezési Egylet — Alakult 1902. március 16-án. — Gyűléseit tartja minden hó második vasárnapján a római katolikus hitköz­ség kistermében, a South és Yale ut­cák sarkán. Délután 1 órakor pénz­beszedés; 3 órai kezdettel gyűlés. Diszelnök: Ft. Jakab András. Jogtanácsos: Soltész Imre, 8001 W. Jefferson Ave., Detroit 17, Mich, igán. Telefonszáma: VInewood 2-5269. Elnök: Lovas József, 15401 Gar­field Ave., Allen Park, Mich., telefon; DU. 1-0513, lakás, WA. 8-0877; al­elnöknő és főellenőr: Fritz Jánosné; jegyző, pénzügyi és levelező tit­kár: Kovách Lajos, 864 Wheeloc'k Ave., Detroit 9, Michigan. Telefon­szám: VInewood 1-1539; minden az egyletet érdeklő levél és megkeresés az ő cimére küldendő; pénztárnok: id. Magda Józsefné; ellenőrök: Ma­yer János és Balog Simon. Halottki­­sérő: Németh Lászlóné. Halálesetet Lovas Józser, elnöknél, 15401 Garfield Ave., Allen Park, Michigan kell jelenteni. Hivatalos lapok: Szent Kereszt Hír­nöke és Detroiti Újság. FLINTI FIÓK ÜGYKEZELŐJE: Baksa Józsefné, 1652 Colorado Street, Flint, Michigan. A Detroit és Környékbeli Magya: Hentes és Füszerkereskedők Egyesülete Gvflléspit tartja minden hónap má­sodik keddjén, este 8:30 órakor a Fü­szerkereskedők termében: 8117-19 Burdeno Street. Elnök: Bajnai Károly; alelnök: Kozma Imre; pénztárnok: Mógor Ig­nác; jegyző Mihályfi József; levelező­titkár: Fekete Richard, 1530 Lawn­dale Ave., Detroit 9. Mich.; minden az Egyesületet érdeklő levél és meg­keresés a levelező-titkár cimére kül­dendő; ellenőrök Kovács Bertalan és Németh István; vigalmi elnök: Hipler Ferenc; beteglátogatók: Baj­nai Károly, Tóháti József és Németh István, ajtóőr: Kondor Mihály; vi­galmi bizottsági tagok az Egyesület összes tagjai. NŐI OSZTÁLY. Tiszteletbeli el­nöknő: Ferenczi Péterné. Elnöknő,: Tóth Istvánná; alelnök­nő: Németh Istvánná; jegyzőnő: Asztalos Györgyné; pénzitárnoknő: Chelédi Jánosné. Elenőrök: Ferenczi Petemé és Mogcr Istvánná; vigalmi elnöknő: Berecz Istvánná; vigalmi alelnöknő: Grónás Gergelyné; beteg­látogatók: Mayor Péterné és Mogor Ignátzné; a vigalmi bizottság tag­jai a Női Osztály minden tagja. A Női Osztály minden hónap első szerdáján, este 8 órakor tartja gyű­lését a Füszerkereskedők termében: 8117—19 Burdeno Street. II z utolsó magyar betyár 256. FOLYTATÁS Rövid ideig még beszélgettek, azután kiszemeltek egy tá­gas barlangot és leheveredtek. A fekvőhely kemény ugyan, de — ezt fel se vették. Hozzászoktak a velencei börtönben, meg aztán András azalatt a hosszú idő alatt, amit a tiszavári fegy­­házban töltött, szirtién nem puha derékaljon feküdt. János is bevonult és leheveredett. Nemsokára már mind a ketten mélyen aludtak. * v * Arra ébredtek fel, hogy valami rettentő csattanás hallat­szott. Mintha kartácstüz lett volna, olyan félelmetesen hallat­szott és a két legény egyszerre ugrott talpra. És szinte egyszerre kérdezték is: — Mi volt az? Még álmosak voltak, káprázott a félig lehunyt szemük, nem is tudták elképzelni, hogy mi történt ... A legkülönbözőbb gondolatok kavarogtak az agyukban. Még arra is gondoltak, hogy talán már a nyomukra buk­kantak és puskatüz alá vették a rejtekhelyüket. András tért először magához. A barlang szájához rohant és onnan kiáltott vissza: — Nem kell ijedezni! — Hát mi történt? András kimutatott: — Csak egy kis vihar kerekedett, ami ezen a vidéken nagyon gyakran előfordul ... A derűs, kék eget hamar el­lepik a viharfelhők s bár egy órával előbb még csupa nap­sugár volt minden, egy órával később már zuhog az eső, sivit a szél, cikkáznak a villámok és egymást követik a mennydörgé­sek . . . Ugv látszik, most is ilyen gyors viharhoz van sze­rencsénk . . . János is közelebb lépett a barlang szájához és most látta, hogy odakünn úgy zuhog az eső, mintha dézsából öntenék a vizet. Tágranyilt szemekkel figyelték az elemek játékát, majd János mosolyogva megszólalt. — Milyen jó, hogy a barlangban fedett hajlékunk van! — Nagyon helyesen jegyezted meg. mert én is éppen ezt akartam mondani. Ezzel újra elővette a pipáját, megtömte, rágyújtott és bol­dog megelégedettséggel fújta a füstöt. János követte a példá­ját. Percekig szótlanul pipáztak, azután András szólalt meg újból: — Ha bekövetkeznék az az esetleg nem várt eset, hogy hosszabb időre elhúzódik az eső, akkor sem esünk kétségbe ... Itt nagyon jól eltölthetjük az éjszakát . . . — Igazad van! — Tudod-e, Jánoskám — fordult most András a hü cim­borához — mit szeretnék tudni? — Majd megmondod, mert nc-.m tudom! — Sokért nem adnám, ha tudhatnám, mi van Zsuzsiká­­val? Nagyon sokat gondolok rá, mindig meg-megjelenik a kép­zeletemben és nemcsak azért vágyom az ügyem tisztázására olyan nagyon, mert ez vissza adja a becsületemet, hanem azért is, mert akkor Zsuzsika is az enyém lesz! — Haj! Haj! — sóhajtott fel János. — Hát téged mi bánt, cimbora? — Hogy te a szerelemről beszélsz! — No és? — Hát akkor nekem is mindjárt, eszembe jut a kis Lya . . . Milyen aranyos, milyen kedves és hűséges kis teremtés volt . . . — Igaz! — Most Milánóban vannak már, de ki (tudja, látom-e még valaha? — Nagyon szereted, János? Megint az előbbi két sóhaj volt a felelet: — Haj! Haj! — Nohát, cimbora, akkor megvigasztallak ... Ne legyen semmi aggodalmad ... A Cirkusz Kranz, ahogy én tudom, a világ legnagyobb cirkusza, amelyről mindig könnyű értesü­lést szerezni . . . Ha majd, tisztázódik az ügyünk és semmi akadálya nem lesz annak, hogy újra az emberek közé kerül­jünk az első dolgom az lesz, hogy megtudjam, hol van a Cirkusz Kranz ... És Ígérem, becsületemre, ha Ausztráliában lesznek, akkor is utánuk megyek és magammal hozom a kis Lyát, hogy belőletek boldog párt csináljak . . . — Igazán? — Becsületemre fogadtam! — Milyen jó vagy te, András! — Nono, ne nagyon hálálkodj! — nevetett András. — Nem csinálom ingyen és érdek nélkül, tehát nem kell olyan nagyon örülnöd előre . . . Két feltételt szabok . . . — És pedig? — Az első, hogy — én leszek a házasságnál az egyik tanú! — Máris beleegyeztem! És a másik? — A másik a komolyabb kérésem! — No, ki vele! — Én leszek az első gyerek keresztapja! János is jókedvűen felnevetett: — ördög bújjék az oldaladba, hát jói van! Legyen meg az akaratod, ebbe is beleegyezem1 Künn zuhogott az eső változatlanul, úgy látszott a hely­zet, hogy jó ideig be lesznek kényszerítve ebbe a barlangba, de azért — nem bánták, nagyon jól érezték magukat, olyjan jól esett a sok izgalom után, amelyben az utóbbi időben részük volt ilyen csendesen és derűsen tervezgetni és évődni egymással. Egyszer azonban megdöbbenten egymásra nézett a két hűséges barát. András szólalt meg a néma csend után: — Hallottad? — Igen ... valamit . . . Mintha kiáltott volna valaki! Mind a ketten elhallgattak és ebben a csendben az eső egyhangú zuhogása hallatszott. (Folytatjuk)--------------— -j ^ --------------­Egyleti kalauz-w—k „ T> XI) ■ ■ r -■ > - aí “Cyakorlatoí semmi sem potolhátja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak kedvelt jé! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 v DU. T-M Í5

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom