Detroiti Ujság, 1958 (48. évfolyam, 4-46. szám)

1958-10-17 / 42. szám

1958 október 17. DETROITI ITJSAG — HUNGARIAN NEWS 5. OLDAY* KÍSHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM KÖZÉPKORÚ Nö felvtétetik fenn járó idős magyar nő mellé heti 5 napra, 11-től 4 óráig. Érdeklődni lehet telefo­non. Csak vasárnap: Town­send 7-0618. (42-től) NŐ FELVÉTETIK általános házimunkára és gyermek­­gondozásához. Kell, hogy itt lakjon és valamennyit beszél­jen angolul, jó fizetés. Telefon: UNiversity 1-5433. (42) FENNJÁRÓ BETEG mellé idő­sebb nő azonnal felvétetik. 412 S. Cavalry St., telefon: VI. 1-4886. (42) 5 SZOBÁS földszinti lakás für­dővel kiadó. Fort St. mellett. Cim: 204 N. Post Avenue. Tele­fon: Dunkirk 2-1297. (42) 4 SZOBÁS fürdős emeleti lakás fűtéssel kiadó. 672 So. Rade­­macher. (42-44) 2 SZOBÁS, konyhás, fürdőszo­bás lakás kiadó. 772 So. Har­rington. (42-43) 3 HÁLÓSZOBA és konyhából álló lakás kiadó. Érdeklődni: 8601 Melville Ave. (41-42) MUNKÁT VÁLLAL 4 SZOBÁS LAKÁS KIADÓ a 8273 Thaddeus Street-en. Tele­fon: VI. 1-1733. (40-től) 6 SZOBÁS emeleti lakás, 3 há­lószobával kiadó: 8901 Keller St., Harbaugh sarok. (28 tói) KŐMIVES elvállal mindenféle 9057 KELLEREN 4 szoba für­­tégla és cementmunkát. In- dőszobás, gázfűtéses lakás ju­­gyen árajánlat. VI. 1-46-96. lányosán kiadó. Telefon VI 2-(42) 2590. (40-42) MAGYAR ASSZONY keres há­zimunkát vagy gyermek gon­dozását. Cim: 610 So. Spring­­wells Ave. (42) ■ KÖZÉPKORÚ Nő általános há­zimunkát, főzést elvállal. Fi­zetés megyegyezés szerint: Ér­deklődni AV 2-9598 (41 42) GYAKORLOTT SZAKÁCS ál­lást keres vendéglőben. 3401 McClellan Ave., Detroit. (41-42) ÓHAZÁBAN VIZSGÁZOTT festő és kőműves elvállal mindenféle külső és belső fes­tést, falmosást, kéményjavitást és mindenféle betonozást jót­állással. Telefon egész nap: VI. 2-7358. (18-tól) ELADÓ BÚTOR ELADÓ VEGYES HÁZ EMELŐ jack-ek, fa block­­ok és több emelő szerszám eladó. 32185 Ecorse Rd. PArk­­way 1-0118. (41-től) VEGYES 5 SZOBA BÚTOR eladó és ugyanott 5 szobás lakás ki­adó. Érdeklődni: VI 2-3978. (41-42) McFadden Coal Co. szénkereskedő 8642 West Fort St., Detroit Telefon: -Vlnewood 2-4567 POCAHONTAS COAL KOKSZ KEMÉNYSZÉN Kentucky minden méretű Stoker­­szén. Háztartási, üzleti szén leg­jobb/bevásárlási helye. Gyors ^és pontos kiszolg-álás. (41-44) ELABí) ENGEDÉLY BOR és SÖR (tavern) engedély eladó. Mrs. Borbély. Telefon: VI. 1-9024. (42-45) ELADÓ ZONGORA JÓKARBAN LÉVŐ ZONGORA eladó. 800 Crossley Ave. (42) Floridai UTITÄRSAT keres NOVEMBER 15. körül Floridá­ba utazok, saját autómmal, egy vagy kát utitársat keresek. Érdeklődni: DU. 2-7507. (42) 2 KIS ASZTAL, kávézó asztal, ebédlőasztal 4 székkel, és % ágy teljes felszereléssel eladó. WA 8-3473. (40-től) “MAGIC CHEF” nagy gáz fő­zőkályha, jókarban, $35-ért el­adó. TExas 4-9842. (24-től) ELADÓ HÁZ KIADÓ bútorozott SZOBA TISZTA bútorozott szoba mun­kába járó házaspárnak vagy magányos nőnek konyha hasz­nálattal kiadó. 417 S. Luther St. Tel. VI. 2-0184. (42) BÚTOROZOTT SZOBA kiadó egy rendes fiatal embernek. 8143 Dili Pl. (41-42) 1531 MILL ST., Lincoln Park, 4 iskola közelében; 3 háló­szoba, szórakozószoba, gázfű­tés, garage, telefon: WA. 8-5671. (42-44) 8308 BURDENO; 6 szobás ház, | fürdőszoba, gázfűtés, tégla­­utánzattal bevonva, önműködő vízmelegítő, 1 és Vá autóra ga­rage. Érdeklődni lehet telefo­non: WArwick 8-7867. (42) 6 SZOBÁS magányos ház ol­csón eladó készpénzért: 734 Sloan Streeten. Érdeklődni te­lefonon: Vlnewood 2-8289. (42) MAGÁNOS nyugdíjas NŐNÉL kényelmes bútorozott szoba konyhahasználattal kiadó ren­des nőnek. Érdeklődni: 9114 W. Fort. St., Telefon: VI 1-5468. (41-től) BÚTOROZOTT szoba és kony­ha kiadó. 8417 Melville. Tele­fon: Vlnewood 2-5404 (41-42) TISZTA, különbejáratu, fűtött, nagy hálószobák kiadók. Hivja: VI. 1-6887. (52-től) KIADÓ LAKÁS KÉT 5 szobás lakás kiadó fű­téssel együtt. 8109 Melville. Érdeklődni: 8115 Melville. (42-44) 5 SZOBÁS emeleti lakás kiadó, önműködő vizmelegitő, gáz­fürnesz. 9060 Keller St. Gyer­mek is jöhet. (42) 6 SZOBÁS emeleti lakás fürdő­szobával kiadó. Alkalmas 2 magános nőnek vagy felnőttek­ből álló családnak. 8561 South St. Telefon: VI. 3-1742. (42-43) 5 SZOBÁS újonnan dekorált emeleti lakás kiadó, 8105 Thaddeus és Cary sarok. Azon­nal beköltözhet. Ugyanott 5 szobás földszinti lakás kiadó. Érdeklődni: 8578 South St., az emeleten. Telefon: VI. 2-0008. ______________________(42) 5 SZOBÁS emeleti lakás jutá­nyosán kiadó. Gőzfűtés. Újonnan dekorálva. 8449 Thad­deus Street. Tel. OR. 6-9804. (35-től) 3 HÁLÓSZOBÁS HÁZ közel a Plaza and Fort Street-hez, busz járathoz, templomhoz és iskolához Lincoln Parkban el­adó. Ára leengedve. DU 1-7952. . (41-44) ELADÓ ÜZLET 35 ÉVE FENNÁLLÓ jólmenő vaskereskedés, berendezéssel vagy anélkül nyugalomba vo­nulás miatt eladó. Esetleg jó házért is elcserélhető. Érdek­lődni lehet a tulajdonosnál- 8901 Keller St., Detroit 17, Mich. Telefon: VI. 1-2277. (19-től) RÉGEN FENNÁLLÓ, jólmenő virágüzlet, betegség miatt sürgősen eladó. Rose Marie vi­rágüzlet, 7843 W. Jefferson, te­lefon: VI 1-1420. (45-től) ELADÓ ÉTTEREM JÓLMENŐ ÉTTEREM; pálinka, bor és sör engedéllyel, tégla épülettel 12 bútorozott szoba az emeleten, betegség miatt el­adó. Egész ára $35,000, $18,000 lefizetés. Készpénz fizetés ese­tén 12 százalék engedmény. Hivja a tulajdonost hétközna­pokon 4 órától 9 óráig UN. 4-0032. (42-43) SELF-SERVE (önkiszolgáló) Cafeteria nyugalomba vonu­lás miatt eladó. Igazi pénz jöve­delmező. Nézze meg. Telefon: VI 2-9643 vagy VI 1-6651. Cim: 272 No. Rademacher. (31-től) 5 SZOBÁS, fürdőszobás, tiszta lakás kiadó. Havi $46 bér. 737 Crossley. Érdeklődni: 751 Crossley. (42) \ ÓHAZAI OKMÁNYOKAT, leve­leket és könyveket különös gonddal fordit és hitelesit: Dr. SOMOSSY közjegyző, Vlne­wood 2-1120, A. Kurtz office, 7934 W. Fort St. (Fleetwooddal szemben.) Tolmács szolgálat! (39-43) Lenawee megyei farmok Riga Township, 25 aker munkálha­tó jól termelő föld jó helyen kiön­tött utón. 1 Rollin Township, 100 aker majd­nem mind teljesen munkálható jól termelő föld, jó épületekkel. Adrian Township, 360 aker majdnem mind teljesen munkál­ható termelő föld, sok jó épülettel. Az ár jutányos mindezekért a far­mokért és könnyű fizetési felté­telek vannak. Edw. Grew Realtor Blissfield, Michigan Iroda telefon: 64 Lakás telefon: 404-M (42-44) TELJESIDEJÜ vagy FÉLIDEJÜ MUNKÁRA férfi, nő, külföldi, otthoni és utazási üzlet kiterjesz­téséhez vagy fejlesztéséhez felvé­tetik. Segíteni fog megalapítani hasznot hozó vevőkört. Megfelelő egyénnél csekély befektetés szük­séges. — írjon a következő címre: TRAVEL DEPARTMENT P. O. Box 1, Detroit 31, vagy telefonáljon: WOodward 5-7483 számra az összejövetel időpontjá­nak megbeszélése végett. (40-44) 8919 DEARBORN AVE.-n, 2 családos, jókarban lévő téglaház, 6 szoba lennt, 6 szoba fennt, 3-3 hálószoba, 2 gőz fütőkályha, 2 autóra garázs. Lefizetés csak $3000. 3315 ELLIOT STR.-en, Lincoln Park, Mich.-ben eladó ház, 5 szo­ba, fürdőszoba, íaee-tégla. Olaj­­fütés. 730 N. CAMPBELL AVE.-n, közel a W. Fort Str.-hez eladó ház, 5 szoba, 2 hálószobával, ■ olajfütés. Ára: $6500. Lefizetés $1500. 815 N. CRAWFORD STR.-en eladó 5 szobás ház, 2 hálószoba, egész pince. Olajfütés. 2 autóra gax’ázs. „ 2135 N. Green Ave.-n -jókarban lévő egy családos ház eladó. Fele­részben téglautánzattal, felerész­ben zsindellyel bevonva. 6 szobá­ból 3 hálószoba. Fürdő, gáz-fur­­nace, 2 autóra garázs. KENNETH W. KURTH 6386 WEST FORT STREET Detroit, Michigan Iroda telefon: Vlnewood 1-0030 Pék Margaret tel: WA. 8-1203 SAFETY HINTS from the Red Cross This is the way not to start a fire but a conflagration. Waste paper is cheap and plentiful in most households —• use it to kindle a fire in an open grate, not kerosene or any similar oil. RUHA OLCSÓSÁGbK SOK SZÁZBÓL VÁLASZTHAT 20-tól 40%'al olcsóbb, Európába küldésre alkalmasak KIÁRUSÍTJUK a teljes árukészletet férfi és női téli kabátokból, szőrmékből, ga­bardine felöltők, ruhák, rövidka­bátok, matróz kabátok és nadrá­gok. KÜLÖNLEGESSÉG: Férfi öltöny, kabát és női kabátka darabja $1.00 Tarnas Cleaners 3001 Caniff Street (40-43) Pfaff - Necchi, Elna varrógépek. Bármily varrógépet javítunk! Hoover és Eureka vacuum cleanerek Downriver legnagyobb » vacuum cleaner képviselete! A-l SEWING MACHINE 3153 Fort. — Tel. AVenue 5-1999 Wyandotte, Mich - Edward R. Ptak, tul. A magyarság itt a legjobbat kapja és pénzt is spórol! Bútor — Televízió Villanyfelszerelési szükségletek FURN. 7105 ALLEN ROAD Telefon: BUnkirk 3-8660 Allen Park, Mich. Férfi, női és gyer­mek cipőkben a magyarság itt a légi óbbat kapja! George Leathers CHILDRENS SHOELAND — két be; arat t — 2964 BIDDLE — 2947 FIRST Tel. AVenue 21966. - Wyandotte, Mich. 2745 W. Jefferson, Trenton, Mich. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen 1 RIVER ROUGE SAVINGS BANK ATLAS AQUARIUM trópusi halak, madarak, eledelek, felszerelések elárusító helye. Nyitva: hétköznap d. e. 10-től este 8-ig, vasárnap déli 12-től este 6-ig. 6434 W. Fort St., Detroit 9, Mich. Telefon: Vlnewood 3-2633. (41-44) ELADÓ HÁZ LINCOLN PARKBAN 1363 Victoria utcában közel a Fort Streethez 2 családos ház el­adó. 6 és 6 szoba, 3-3 hálószoba, gázfűtés, külön pince és furnace. Árajánlatot kérünk. 280 HARBAUGH UTCÁBAN egy jókarban lévő 2 családos ház, 5 szoba és fürdő lent, 4 szoba és fürdő fent, teljes pince, uj gázfurnace. Megvehető 1500 dollár lefizetéssel. Készpénzt fizetünk há­zakért 48 óra alatt. Keresünk ingatlant eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. Jövedelmi adó bevallási iveket kiállítunk SOLTÉSZ REALTY CO. SOLTÉSZ INSURANCE AGENCY 8001 W JEFFERSON AVE. Telefonszámok: VI. 1-7330 és VI. 1-7740 ahol HORVÁTH F. ISTVÁN kész­séggel áll szolgálatára az össz­­ma gyár Ságnak. Üzletünkben 20% -tói 60%-ig spórol cipőkben. “Saját maga szolgálja ki magát” SELF SERVE B & L SHOE STORES 1522 Fort Street, — Lincoln Park, Mich. — Tel. DU. 3-2333. üzleti órák: Hétfő, kedd, szerda 9:30-tól 6-ig; Cstit. péntek, szombat 9:30-tól 9-ig. Kitűnő minőség, Kiváló szakmunka és alacsony árak. MAGYAR BETŰ VÉSÉS! Woodruff Monument Co. “Memorials of Distinction’* Nyitva este és vesárnap megbeszélés szériát 2836 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. Wyandotte tel. AV 2-6030 — AV 2-2811 Detroit tel.: ENterprise 6265 6 gyönyörű családi fénykép, 1 nagyítva $10. .95 MAGYARUL BESZÉLHET HOZZÁNK! I. óhazában tanult fényképész! — Európából kapott fényképeit kijavítjuk, megnagyitjuk! Michigan Portrait Studios 1259 FORT STREET. Tel.: AVenue 2-6733. Wvandotte, Mich. Musho Péter, tulajdonos. PENZSZAIXITAS Magyarországba, Kárpátaljára, Csehszlovákiába, Jugosláviába, Ro­mániába és minden más országba. KÖZJEGYZŐSÉG - kiállítunk be­vándorlási és ó-hazai ügyekben szükséges iratokat. CSOMAGSZÁLLITÁS - Rendelé­seket elfogadunk élelmiszer cso­magokra és építési anyagokra. UTAZÁSI IRODA REPÜLŐ ÉS HAJÓJEGY HIVATALOS ÜGYNÖKSÉGE Hirschfeld Co. 600 WOODWARD AVE. Room 709 Detroit 26, Mich. Tel.: WO 1-3870 A baj szomorú óráiban forduljon hozzánk bizalommal. A legkisebb részletre is kiterjed figyelműnk.—Alapítva 1863-ban WPMßv l? TPwsrrfe funeral CTEUJnKX &• VÁJ. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 2760 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 22 éve szolgáljuk Trsnton környékét. Ä “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknál köszönetiraket cártioeásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 W. Jefferson Ave., Trenton. Mich Orleans 6-4545. Tel.: Vlnewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK » CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN ® AUTOMOBIL KÖLCSÖN 9 HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN 9 SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók intézetünkben két Drive-in-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! AMER1CÄNTÜ6I? WEST SIDE BUILDER’S SUPPLIES 7« < . • •.<•••£$»..% . . »•. •.». ■-#••• - . .. •*:»., í. ■ ' i~. •v,y<. *k.: xvi*.- , •< -• * , í • 25 év óta adunk megbízható kiszolgálást. 1533 Coolidge - Tel.VI 2-2400 River Rouge 18, Mich. Ha vízvezetékre vagy bármily melegvíz fűtésre van szüksége — gondoljon reánk először. Sok megelégedett magyar vevőnk vaui LEE HANKINS0N CO. 930 Mason St. - Dearborn, Mich. - Tel.: LOgan 1-0301. PENZKÜLDÉS MAGYARORSZÁGBA — YUGOSZLAVIABA CSEHSZLOVÁKIÁBA — AUSZTRIÁBA ROMANIABA — NÉMETORSZÁGBA Úgyszintén MAGYARORSZÁGRA az IKKA CSEHSZLOVÁKIÁBA a TUZEX hivatalos képviselete KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 WEST JEFFERSON AVENUE Detroit 17, Michigan — Tel.: Vlnewood 1-7331 GÁZFŰTÉS KÉRJE A MI ÁRAINKAT Magunk tervezzük és beszereljük 24 ÓRAI KISZOLGÁLÁS Phoenix Heating 19320 ECORSE at PELHAM, Allen Park DU. 2-8950 — Este AV. 4-9583 Statement required by the Act of August 24, 1912, as amended by the Acts of March 3, 1933 and July 2, 1946 (Title 39, United States Code, Section 233) showing the ownership management, and circulation. “DETROITI UJS’ÁG’’ (Detroit Hungarian News) published weekly at Detroit, Michigan for October 1, 1958. 1. The names and addresses of the pub­­j lislier, editor, managing editor, and business managers are: Publisher Amelia Fodor,, 7907 W. Jeffer­son Ave., Detroit, Mich. Editor: Bela L. Kolos, 7907 W. Jeffer­son Ave., Detroit. Managing editor: Amelia Fodor, 7907 W. Jefferson Ave., Detroit. Business manager: Amelia Fodor, 7907 W. Jefferson Ave., ííetroit. 2. The owner is: (If owned by a corpora­tion, its name and address must be stated and also immediately thereunder the names and addresses of stockholders owning or holding 1 percent or more of total amount of stock. If not owned by a corporation, the names and addresses of the individual owners must be given. If owned by a partner­ship or other unincorporated firm, its name and address, as well as that of each in­dividual member must be given.) Amelia Fodor, 7907 W. Jefferson Ave., Detroit 17, Mich. 3. The known bondholders mortgagees, and other security holders owning or holding 1 percent or more of total amount of bonds, are none, so state). None. 4. Paragraphs 2 and 3 include, in cases mortagages, or other securities are: (If there where the stocklujlder or security holder ap­pears upon the books of the company as trustee or in any other fiducia/ry relation, the name of the person or corporation for whom such trustee is acting; also the state­ments in the two paragraphs show the af­fiant’s full knowledge and belief as to the circumstances and conditions under which stockholders and security holders who do not appear upon the books of the company as trustees, hold stock and securities in a ca­pacity other than that of a bona fide owner. 5. The average number of copies of each issue of this publication sold or distributed, through the mails or otherwise, to paid sub­­scribers during the 12 months preceding the date shown above was 4388. (This informa­tion is required from daily, weekly, semi­weekly and triweekly newspapers only). AMELIA FODOR, publisher Sworn to and subscribed before me this 1st day of October 1958. BELA KOLOS Notary Public. (My commission expires Sept. 20, 1959.) televízió javítás? RÁDIÓ javítás? Nyugodtan reánk bizhatja PAUL’S RADIO & TELEVISION SERVICE 8573 Allen Road. Tel: WA. 8-3322 Melvindaie, Mich. Az ön meghatalmazott MOTOROLA elárusítója! Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI 2-2088. — River Rouge 18, Mich.- J: & SPÓROLJON AMERICAN MÓDON... ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $ 10,000.00-ra biztosítva van AMERICAN SAVINGS 6 OGO West Fort S't. a Military sarkán 1886 uta áruljuk a legjobb tejtermékeket! Saját, modern, telepünk van Nagy magyar vevőkörünk legjobb ajánlólevelünk. JOHNSON CREAMERY, INC. 536 OAK STREET. — WYANDOTTE, MICHIGAN Tel.: AVenue 4-8484 Telepünk a magyar kolónia központjá­ban van!—Közel 40 éves üzleti múltúnk garancia, hogy itt a legjotibat kapja. Homok, cement, konkrét blocks, plaszter stb. kapható. — Telephone: VI. 2-4000 WINK WORTH FUEL & SUPPLY CO. 8829 W. Jefferson Ave. — Detroit 17, Mich. Méret szerinti bádogosmunka, villany léghiités, furnace és forróviztartálymunka GAZ FURNACE-OK átalakítás és UJ FURNACE OK Thomas Sheet Métái 25800 Ecorse Road, Taylor Township, Mich. — Tel.: CR. 8-5440 ITT BESZÉLHET MAGYARUL! A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — A legjobb! 1. Amerikai nagy kocsi és kényelem. 2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) VIodern javító garage. — Nagy választék kitűnő használt kocsikban. 5255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900. R A M B L E R Szén és fűtőolaj íruljuk az Olga és Cavalier szenet ELLIOTT’S festek képviselete Szénfiitő átalakítása gáz- vagy olajfütésre, most a legalacsonyabb árért. — Olaj, gáz vagy stoker fel­szerelése és javítása. — A kezelt fűtőolaj több meleget gerjeszt gallononkint.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom