Délmagyarország, 2010. december (100. évfolyam, 279-304. szám)

2010-12-02 / 280. szám

A DÉLMAGYARORSZÁG/DÉLVILÁG MELLÉKLETE » NAPRÓL NAPRA MINDIG MAS Kalendárium, A hét témája, CSUHA BORI ES SZVETLOV BALÁZS A FANTASYSOROZAT SZINKRONHANGJAI tw % Interjú a vámpírral és szerelmével Csuha Bori és Szvetlov Balázs színészek, gyerekkoruk óta szinkronizálnak. Stephenie Meyer vámpíros sikersorozata nemcsak az amerikai színészeknek, Róbert Pattinsonnak és Kristen Stewartnak hozott ismertséget a szinkronszínészek is több megkeresést kapnak. SZTÁRHÍREK KANCSÁR TÍMEA - Régi motorosnak számítanak a szakmában ahhoz képest, hogy milyen fiatalok. Hogyan keriittek kapcsolatba a szinkronszínészettel? Csuha Bori: - A szüleim az operettszínház musicalszínészei, és amikor annak idején elkezdtek szinkronizálni, én is kipróbálhattam. Emlékszem, az első munkáim között volt a Rockét Gibraltar című film - még a régi mikroszinkronban. Annak idején haza lehetett vinni a szöveget, anyuval tanultam. Néha megbökött: „Tudod, most az jön, hogy..." A gyerekek lassabban haladnak, de ez nem jelentett gondot. Szvetlov Balázs: - Velem véletlenül történt, hét- vagy nyolcéves lehettem. A Pannónia Stúdió rendezett egy rajzfilmtábort, ahová elvittek a szüleim. Egyik alkalommal halálhörgésre, sikoltozásra kaptam fel a fejemet - az egyik stúdióból szűrődtek ki a hangok. Éppen Tomasevics Zorka rende zett - a Cápa harmadik epizódját készítették. Megkérdezte, lenne-e kedvem ezt csinálni. - Nem ez volt az első közös munka. Balázs: - A Rockét Gibraltar. Aztán együtt voltunk még a Chihiro Szellemországban című japán animációs filmben. - A sikersorozat főszereplőinek Róbert Pattinsonnak és Kristen Stewartnak - világsikert hozott a film. Az önök karrierjére milyen hatást gyakorol a szinkronszerep? Bori: - Mintha azóta több főszerepet kapnék. Sokat hívnak szinkronizálni is. Egyszer beazonosítottak a hangom alapján. Ez pedig ritka, inkább a nevemre figyelnek fel az emberek. Nem igazán olyan a hangom, mint a filmben, sokkal fiatalosabb. Balázs: - Megszólítanak különböző vendéglátó-ipari egységekben: nem te vagy az a... Vagy az apukád? Azért egy kicsit megváltoztatta az életemet. Leveleket kapok, ismerősnek jelölnek a különböző közösségi portálokon. - Balázs, volt otyan lány aki beazonosította a hangját, és emiatt próbált a közelébe férkőzni? Balázs: - Előfordult. Bár ezek a közeledések kimerülnek abban, hogy ismerősnek jelölnek a közösségi portálokon. - Korábban ismerték a filmet? Érdeklődtek a könyv iránt? Bori: - Amikor felkértek, csak annyit tudtam, hogy egy főszerepről van szó. Nem mondom, hogy nem jó, sőt, kétszer-háromszor megnéztem a párommal, de annyira nem érdekel a történet, hogy a könyvet is elolvassam. Balázs: - Láttam egy moziplakátot. Annyit tudtam, hogy vámpíros, fiataloknak szóló, lányregényes történet, meg hogy számon tart egy viszonylag nagy rajongótábort. Persze tök jó dolog, de minket annyira nem kapott el a „gépszíj". Ettől függetlenül, amikor csinálom a filmet, a karaktert megpróbálom száztíz százalékosan megformálni, hiszen tudom, hogy ezrek, tízezrek rajonganak érte. - Mire kell odafigyelni Bella és Edward megformálásánál? Bori: - A hangomra. Kicsit zavar, hogy Bellának mély tónusú, nem érzek nagy kihívásokat abban, ahogyan beszél. Ezért próbálok komolyabb hangszínen megszólalni, de ez nem azt jelenti, hogy elváltoztatom. Talán az a nehezebb, amikor sikoltozik vagy liheg, de azok meg általában megmaradnak eredetiben. Balázs: - Edward borzasztóan kimért, hideg fejjel gondolkodik, és ez minden szavában és mozdulatában megnyilvánul. Ehhez igyekszem igazodni. És persze azt sem szabad elfeledni, hogy ő a történet szerint nem egy 17 éves, hanem egy 117 éves tinédzser. - Érez hasonlóságot a karakterekkel? Bori: - Nem tudom. Szerintem egyáltalán nem hasonlítunk. Bella rosszul van attól, hogy el kell mennie az apukájához a hideg Forksba. Mindentől szenved - az arcán ez látszik. Én nem vagyok ilyen magamba forduló. Balázs: - A klasszikus zene szeretete - maximum. Nálam ennyiben ki is merül ez a dolog. - Vámpírok lennének vagy vérfarkasok? Bori: - A vérfarkasok meghalnak? Akkor inkább vérfarkas lennék - nem akarnék örökké élni. Balázs: - Én igazából Batman szeretnék lenni. Rengeteg pénze van Bruce Wayne-nek, a vüágon bármit megtehet. Felvüágosult, intelligens és hatalommal rendelkező férfiMiért olyan népszerűek a vámpírok és a sorozat? - Egy szerűen csak felkapták a témát, a fiatalok meg ráharaptak. Vonzóak a szereplők, hogy megragadják a nézők tekintetét. Bellával is könnyű azonosulni: egyszerű karakter, egy hétköznapi csaj. A történet bárkivel megeshetne - magyarázta Csuha Bori. Szvetlov Balázs abban látja a titkot, hogy az ember alapjában véve vonzódik az elérhetetlenhez, mert mégiscsak misztikus, veszélyes, izgalmas, tiltott gyümölcs. A fiatal színész véleménye szerint napjainkban ezt a misztikumot a vámpír testesíti meg, tíz év múlva talán a robotok veszik át a helyüket. Empatikusabb az, aki függ a körülötte élők segítségétől Tudományos kutatással támasztották alá, amit mindanynyian tudtunk: hogy a szegényebbek empatikusabbak, mint a nagyon jó anyagi körülmények között élők. Ennek oka az, hogy a rosszabb anyagi körülmények között élők gyakran támaszkodnak másokra, náluk gyakrabban előfordul, hogy szomszédot kémek meg arra, vigyázzon a gyerekükre. Ezzel szemben a tehetősek dadát vesznek fel. Az amerikai kutatók önkénteseket toboroztak, a csoport egyik fele diplomás, a másik nem. Az önkéntesekkel fotókat nézettek meg, meg kellett mondaniuk, hogy az egyes arcok milyen érzelmeket tükröznek. Kiderült: a felsőbb osztálybeliek, vagyis azok, akik diplomával rendelkeznek, kisebb arányban találták el az érzelmeket, mint a szegényebb, anyagi helyzetük miatt tovább tanulni nem tudó önkéntes csoport tagjai. A kutatók azt feltételezik, ennek oka abban keresendő, hogy a gazdagabbak anélkül is meg tudják oldani mindennapi életük problémáit, hogy másokra támaszkodnának, vagyis nem függnek a körülöttük élőktől. SZUPERANYÁK ÉS SZEREPZAVAR Tökéletes és mégis teljesen laza: ez az anyakép sok német nőnek okoz nehézséget egy felmérés szerint. Bár ötből négy nő szeretne lazán állni a „gyerektémához", ötből csupán kettő érzi úgy, hogy meg is valósítja ezt az ideát. A kutatás szerint a nők úgy érzik, nagy nyomás van rajtuk, és túlságosan is eltávolodtak a saját maguk által megálmodott ideális képtől. A veszteségektől való félelem jellemzi őket, ugyanakkor a szerető szuperanyuka és az öntudatos, szakmailag sikeres nő szerepe közt ingadoznak. A gyermek pedig sok anya számára nemcsak a boldogság forrása, hanem „költségtényező" is. Az anyák többsége szerint több gyermekgondozási támogatásra és több lehetőségre van szükség, amelyek biztosítanák a kisgyermekesek visszatérését a munkaerőpiacra. Minden nő álma: évi 24 pár cipő Évente átlagosan 598 órát töltenek vásárlással a brit nők, ezalatt 24 pár cipőt vásárolnak és összesen ezer fontot (330 ezer forintot) költenek divatcikkekre és szépségápoló termékekre. Egy felmérés során összesen háromezer nőt kérdeztek meg Nagy-Britanniában. A kutatás eredményei szerint a nők évente átlagosan 11,5 órát töltenek azzal, hogy az üzleteket járva a legújabb trendek, ruhadarabok, kiegészítők után kutassanak. Ez egy átlagos brit nő várható élethosszához viszonyítva öszszességében öt évet jelent - ennyi idő alatt már egy diploma is szerezhető.